Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
264printed page
scan 8 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 264 —

— 264 —

Das Klima ist ähnlich dem von Palästina. Die Bevölkerung ist zu dreiviertel christlich, der Rest muhammedanisch. In drei jüdischen Kolonien, die der ICA ge- hören, leben zurzeit etwa 200 Juden. Die Bevölkerung ist sehr friedlich. Trotz einiger Agitation gegen jüdische Einwanderung ist das nachbarliche Verhältnis ein sehr gutes. Alle gegenteiligen Nachrichten und Angaben sind absolut belanglos. Die Eng- länder würden auch keine Störung jüdischer Ein- wanderung zulassen. — Landessprachen sind eine Art Griechisch, Türkisch und Englisch. In den jüdischen Kolonien spricht man jüdisch.

The climate is similar to that of Palestine. The population is three-quarters Christian, the rest Mohammedan. In three Jewish colonies belonging to the ICA there live at present about 200 Jews. The population is very peaceable. Despite some agitation against Jewish immigration, the neighbourly relation is a very good one. All reports and statements to the contrary are absolutely of no consequence. The English, moreover, would not permit any disturbance of Jewish immigration. — The languages of the country are a kind of Greek, Turkish, and English. In the Jewish colonies Yiddish is spoken.

Für Einwanderung kommt zunächst nur die östliche Hälfte der Insel in Betracht. Dort sind drei Städte (jede mit einem englischen Gouverneur): Famagusta, neuer, guter Hafen . . . . 3 500 Einwohner Larnaca, bisheriger Haupthafen . . . . 9 000 " Nicosia, Hauptstadt im Innern des Landes 14 000 "

For immigration only the eastern half of the island comes into consideration for the present. There are three towns there (each with an English governor): Famagusta, new, good harbour . . . . 3,500 inhabitants Larnaca, hitherto the chief harbour . . . . 9,000 " Nicosia, capital in the interior of the country 14,000 "

Die jüdischen Kolonien liegen zwischen der Hauptstadt und den beiden genannten Hafenorten (grösste Entfernung zur nächsten der drei Städte 4 Stunden zu Fuss).

The Jewish colonies lie between the capital and the two harbour-places named (greatest distance to the nearest of the three towns 4 hours on foot).

Zwischen Famagusta und Nicosia geht auch zweimal täglich eine Eisenbahn von 65 km Länge. Fahrzeit 2¹⁄₂ Stunden. Fahrpreis 3 sh.

Between Famagusta and Nicosia there also runs twice daily a railway of 65 km in length. Journey-time 2½ hours. Fare 3 sh.

Einwanderer haben alle Rechte — sowohl in Land- wirtschaft wie in Handel und Industrie. — Jede Kolonie, jedes Dorf, jede selbständige Vorstadt usw. ist autonom.

Immigrants have all rights — both in agriculture and in commerce and industry. — Every colony, every village, every independent suburb, etc., is autonomous.

Auf Importwaren zahlt man 8% Zoll. Landwirtschaft- liche und andere Maschinen sind zollfrei. Von landwirtschaft- lichen Produkten sind nur Getreide, Baumwolle und Seide steuerpflichtig. Gemüse, Baumfrüchte usw. sind steuerfrei. Missbräuche existieren nicht.

On imported goods one pays 8% duty. Agricultural and other machines are duty-free. Of agricultural products, only grain, cotton, and silk are liable to tax. Vegetables, tree-fruits, etc., are tax-free. Abuses do not exist.

Von Münzen gelten die englischen Gold- und Silberstücke. — Es gibt auch zyprische Schillinge à 9 Piaster. Von Silber ausserdem Stücke von 18 Piaster (= 2 sh), 4¹⁄₂ Piaster (= ¹⁄₂ sh) und 3 Piaster (= ¹⁄₃ sh). Kupfermünzen gibt es zu 1, ¹⁄₂ und ¹⁄₄ Piaster.

Of coins, the English gold and silver pieces are current. — There are also Cypriot shillings at 9 piastres. Of silver there are besides pieces of 18 piastres (= 2 sh), 4½ piastres (= ½ sh), and 3 piastres (= ⅓ sh). Copper coins there are at 1, ½, and ¼ piastre.

Lebensmittel, Wohnungsmiete und Hausbau sind wesentlich billiger als in Palästina. Ein kleines Haus in der Stadt (4—5 kleine Zimmer) mit Garten kostet 10—12 sh per Monat. Ein Gewölbe für einen Handwerker je nach Grösse und Lage ist schon von 3 sh per Monat an zu haben. Mit 30 sh per

Foodstuffs, house-rent, and house-building are considerably cheaper than in Palestine. A small house in the town (4—5 small rooms) with a garden costs 10—12 sh per month. A vaulted shop for a craftsman, according to size and situation, is to be had from as little as 3 sh per month. With 30 sh per