Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
263printed page
scan 7 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 263 —

— 263 —

nicht ein, wenn der Kranke nach eigenem Gutdünken Chinin oder andere Mittel anwendet. Die Behandlung der Malaria- krankheit ist mit der Beseitigung der Fieberanfälle nicht be- endigt und muß viel länger fortgesetzt werden, um wirksam zu sein. Jede Behandlung ohne ärztlichen Rat ist unverläß- lich und kann das oft eintretende Malariasiechtum nicht ver- hüten. Chinin unrichtig angewendet, bleibt gewöhnlich nutz- los und kann selbst ernsten Schaden anrichten.

set in if the patient uses quinine or other means at his own discretion. The treatment of the malaria disease is not ended with the removal of the attacks of fever, and must be continued much longer in order to be effective. Every treatment without medical advice is unreliable and cannot prevent the malaria-wasting that so often sets in. Quinine wrongly applied usually remains useless and can itself do serious harm.

Ueberblicken wir nun alle Maßregeln, speziell mit Rück- sicht auf Jerusalem, so kommen verschiedene Maßregeln in Betracht. Sandler weist auf die Wichtigkeit der Wohnungs- hygiene hin; mit Recht. Aber auch die dunklen, kühlen Woh- nungen könnte man wenigstens teilweise sanieren, wenn die Bevölkerung über die Seuche gründlich aufgeklärt würde. Die persönliche Hygiene, wie sie in den Grundsätzen des Wiener Physikats angedeutet wird, muß die Wohnungshygiene er- gänzen. Sehr segensreich ist auch die mechanische Prophy- laxis (Drahtgitter der Wohnungen, Schutzkleidung der Be- wohner zur Nachtzeit). Das Wichtigste ist aber eine syste- matische Chininkur, sowohl mit der Absicht zu heilen, als vorzubeugen, nach italienischem Muster. Allerdings müßte sie in den Händen unterrichteter Aerzte liegen. Damit die kleinen Kinder nicht durch den bitteren Geschmack des Chinins ab- geschreckt werden, werden Chininkonfekte erzeugt, die, wie die Erfahrungen in Italien zeigen, von den Kindern gerne ge- nommen werden. Parallel damit müßte die Vernichtung der Moskitobrut gehen, wozu sich für die Zisternen das Petro- leum, für die Wohnungen das Ausräuchern mit Insekten- pulver empfiehlt.

If we now survey all the measures, especially with regard to Jerusalem, various measures come into consideration. Sandler points to the importance of dwelling-hygiene; and rightly. But even the dark, cool dwellings could be at least partly made sanitary, if the population were thoroughly enlightened about the pestilence. Personal hygiene, as it is indicated in the principles of the Vienna Medical Office, must supplement dwelling-hygiene. Very beneficial too is the mechanical prophylaxis (wire gratings of the dwellings, protective clothing of the inhabitants at night-time). The most important thing, however, is a systematic course of quinine, both with the intention to cure and to prevent, after the Italian model. It would, to be sure, have to lie in the hands of instructed physicians. So that the little children may not be deterred by the bitter taste of the quinine, quinine confections are produced, which, as the experiences in Italy show, are gladly taken by the children. Parallel with this must go the destruction of the mosquito brood, for which petroleum recommends itself for the cisterns, and fumigation with insect-powder for the dwellings.

INFORMATIONEN UEBER CYPERN.

INFORMATION ON CYPRUS.

Von Davis Trietsch.

By Davis Trietsch.

Die Insel Cypern liegt gegenüber der syrischen Küste und ist von Beirût aus in 8 Stunden (über Nacht), von Aegypten aus in ca. 18 Stunden zu erreichen. — Fahrpreise von Beirût: 6 Frcs.; von Aegypten: je nach Schiff usw. 10 Frcs. und mehr.

The island of Cyprus lies opposite the Syrian coast and can be reached from Beyrout in 8 hours (overnight), from Egypt in about 18 hours. — Fares from Beyrout: 6 Frcs.; from Egypt: according to ship, etc., 10 Frcs. and more.

Cypern steht unter englischer Verwaltung und hat ca. 250 000 Einwohner auf 9300 qkm (also ca. 27 per qkm, oder etwa ebenso viel wie Palästina). Auch hier ist Raum für eine grössere Zahl.

Cyprus stands under English administration and has about 250,000 inhabitants on 9300 sq. km (that is, about 27 per sq. km, or about as many as Palestine). Here too there is room for a larger number.