Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
269printed page
scan 13 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 269 —

— 269 —

Emmer und Einkorn anbelangt, chronologisch beglaubigte Funde angerufen werden, die einen in die ältesten Zeiten hinaufreichenden Anbau verbürgen. Vom Spelz, der ein nicht ganz so altes Kulturprodukt wie der Emmer zu sein scheint, hat sich bis jetzt noch nirgends eine wilde Stammart nach- weisen lassen; die nahe Verwandtschaft mit dem gewöhnlichen Kulturweizen ist aber wesentlich durch Kreuzungsversuche er- wiesen worden, die ebenso wie beim Emmer ein fruchtbares Korn erzielten, was beim Einkorn in seinem Verhalten zum Kulturweizen nicht der Fall war. Im alten Aegypten ist der Emmer, wie man nach der Häufigkeit und z. T. Massen- haftigkeit seines Vorhandenseins in den Gräbern und unter den Totenbeigaben zu urteilen berechtigt ist, vorzugsweise angebaut worden. Desgleichen fanden sich Emmerähren und -körner in den ältesten Pfahlbauten der Schweiz (Robenhausen und Wangen). Heute finden wir den Anbau von Emmer und den von Spelz in stetiger Abnahme begriffen und gerade unter manchen Völkern, die selbst als Relikte des grauen Altertums zu betrachten sind. Außer in Schwaben und der Nordschweiz, sowie in Serbien wird heute noch Emmer angebaut in den baskischen Provinzen und, wie erwähnt, bei den Bachtyaren Persiens. Der festspindelige Weizen, unser gewöhnlicher Kulturweizen, muß sich übrigens schon in sehr alter Zeit von der Urform differenziert haben, denn wir finden ihn, immer in Begleitung des Emmers, im alten Aegypten, sogar in den ältesten Gräbern, die bekannt wurden und ebenso in gleicher Gemeinschaft mit der primitiven Form in Pfahlbauten der Schweiz (Wangen), die dem jüngsten Neolithicum angehören, hart vor dem Beginn der Bronzezeit. Im heutigen Aegypten ist die Emmerkultur verschwunden, an ihre Stelle ist die des Hart- oder Glasweizens (Tr. durum) getreten, in derselben vor den übrigen Rassen prädominierenden Weise wie ehemals der Emmer. Der Hartweizen, der im gesamten Mittelmeergebiet und vorherrschend in Nordafrika angebaut wird, ist in Aegypten durch eine große Formenreihe vertreten. Ich sammelte dort deren zwanzig verschiedene. — Gewisse Sorten lassen sich aber vom Emmer nur durch die schwächeren Grannen, die Zähigkeit der Spindel und durch die losen Körner unterscheiden. Nach Körnickes eigenem Geständnis sollen zwischen den hauptsächlichsten Rassen des Kulturweizens (als vulgare, com- pactum, turgidum und durum, unterschieden nach Ascher- sohn und Graebeners Synopsis) überhaupt keine Grenzen

far as emmer and einkorn are concerned, chronologically authenticated finds be invoked which vouch for a cultivation reaching up into the oldest times. Of the spelt, which appears to be a not quite so ancient product of cultivation as the emmer, no wild parent-species has hitherto been able to be demonstrated anywhere; but the close kinship with the ordinary cultivated wheat has been essentially proved through crossing-experiments, which, just as with the emmer, yielded a fertile grain, which was not the case with the einkorn in its behaviour towards the cultivated wheat. In ancient Egypt the emmer was cultivated by preference, as one is entitled to judge from the frequency and in part the abundance of its presence in the graves and among the grave-goods of the dead. Likewise emmer-ears and -grains were found in the oldest pile-dwellings of Switzerland (Robenhausen and Wangen). Today we find the cultivation of emmer and that of spelt in steady decline, and precisely among certain peoples who are themselves to be regarded as relicts of hoary antiquity. Besides in Swabia and northern Switzerland, as well as in Serbia, emmer is still cultivated today in the Basque provinces and, as mentioned, among the Bakhtiyari of Persia. The firm-spindled wheat, our ordinary cultivated wheat, must moreover have differentiated itself from the primeval form already in very ancient times, for we find it, always in the company of the emmer, in ancient Egypt, even in the oldest graves that have become known, and likewise in the same association with the primitive form in pile-dwellings of Switzerland (Wangen) which belong to the latest Neolithic, hard before the beginning of the Bronze Age. In present-day Egypt the emmer-culture has vanished; its place has been taken by that of the hard- or glass-wheat (Tr. durum), in the same manner predominating over the remaining races as formerly the emmer. The hard wheat, which is cultivated throughout the whole Mediterranean region and predominantly in North Africa, is represented in Egypt by a great series of forms. I collected twenty different ones there. — Certain sorts, however, can be distinguished from the emmer only by the weaker awns, the toughness of the spindle, and by the loose grains. According to Körnicke's own admission, between the principal races of cultivated wheat (as vulgare, compactum, turgidum, and durum, distinguished after Ascherson and Graebner's Synopsis) there exist no boundaries at all,