— 249 —
— 249 —
uns die maschinelle Verarbeitung der Trauben zu Wein vor, wie solche auch fast ebenso in Palästina ausgeführt wird. Wichtig sind die Ansichten Sandmanns von dem Wert des auf diese Weise erzeugten Massenproduktes. Auch die Destillation von Kognak und Branntwein in Kalifornien verdient unsere Beach- tung. Sandmann berichtet:
before us the mechanical working-up of the grapes into wine, much as it is likewise carried out in Palestine. Important are Sandmann's views on the value of the mass product produced in this way. The distillation of cognac and brandy in California also deserves our attention. Sandmann reports:
Die Verarbeitung der Trauben zu Wein ist in Kalifornien dem Streben nach Massenfabrikation gefolgt und hat vielfach die Wege verlassen, die in europäischen Ländern üblich sind.
The working-up of the grapes into wine has in California followed the striving after mass manufacture, and has in many respects left the paths customary in European countries.
In einem grösseren Betriebe Kaliforniens, der California Winery Co. in Sacramento, wo im Jahre etwa 2 Millionen Gallonen Wein gleich ca. 11 000 000 l hergestellt werden, habe ich folgendes Arbeitsverfahren gesehen, das mit geringen Abweichungen auch in anderen von mir besuchten Betrieben angewandt wird.
In one of the larger establishments of California, the California Winery Co. in Sacramento, where about 2 million gallons of wine, equal to about 11,000,000 l, are produced in the year, I saw the following working procedure, which, with slight deviations, is applied also in other establishments visited by me.
Die Trauben kommen in Quantitäten von 2000—4000 Pfund auf offenen Wagen lose von der Farm auf den Fabrikhof, werden dort auf Qualität geprüft, gewogen und fahren nach einer Maschine, die mit ausserordentlicher Schnellig- keit die Beeren von dem Strunk abreisst und sie quetscht. Die Strunke fallen aus der Maschine nach einer Seite, wo sie als Abfall mittels maschineller Vor- richtung aus dem Betriebe entfernt werden, die breiige Beerenmasse fliesst von der andern Seite der Maschine in ein Bassin, von wo sie mittels Pumpe, Rohr- leitung und Rinnen in Bottiche von ca. 100 000 l Inhalt befördert werden. Diese Maschine, genannt „Grape Crusher and Stemmer“ verarbeitet per Stunde ca. 25 Tonnen Trauben und ist von der Firma Toulouse & Delorieux in San Fran- cisco geliefert. In den Bottichen wird der Traubenbrei der Gärung überlassen; nach Beendigung derselben und nachdem die festen Bestandteile sich von dem Wein getrennt haben, wird der Wein durch einen mit einer Rohrleitung ver- bundenen Hahn, der sich am tiefsten Punkte des Bottichs befindet, in Lagerfässer von ca. 50 000 l Inhalt gepumpt. Nachdem der Gärbottich von Wein geleert ist, steigen Männer in denselben hinab und schaufeln die zurückgebliebenen Traubenreste in grosse Körbe, welche mittels mechanischer Kraft auf eine Schwebebahn gehoben und damit nach einer kontinuierlich arbeitenden Weinpresse gehen. Die Körbe entleeren sich in den Materialkasten der Presse durch Oeffnen des Bodens, sobald der Korb dort angelangt ist, und gehen entleert wieder nach dem Bottich zur Füllung zurück. Die Schwebebahn ist so eingerichtet, dass jeder der vorhandenen Gärbottiche mit derselben verbunden werden kann. Die Wein- presse arbeitet vermittels einer sich verjüngenden Schraube, durch deren Ge- winde werden die Beerenreste gezwängt, bis sie allen Saft abgegeben haben und als trockene, zylindrisch geformte Masse die Maschine verlassen. Diese Press- kuchen sind so trocken, dass sie als Brennmaterial verwandt werden. Die Presse verarbeitet ca. 10 Tonnen Traubenreste per Stunde und ist auch von den oben genannten Fabrikanten geliefert. Der von den Traubenresten auf dieser Presse gewonnene Wein hat durch den starken Druck, der in derselben angewandt wird, einen Geschmack von den Weintrebern angenommen, ist auch sehr hefereich und stark tanninhaltig. Dieser Wein wird zur Destillation auf dem später zu be- sprechenden Apparat und das gewonnene Destillat zur Weinverstärkung verwandt. Nachdem der Wein in den Lagerfässern sich geklärt hat, wird er mittels Kraft- pumpen in Fässer von ca. 5000 l Inhalt abgestochen, wo er seine Entwickelung durch Lagern erlangen soll und bis zur Versendung verbleibt. Nur in wenigen Fällen, wenn es durch ausnahmsweise eintretende Umstände geboten ist, erhält der Wein noch einen oder mehrere Umstiche. Die verwendeten Lagerfässer
The grapes come loose, in quantities of 2000—4000 pounds, on open wagons from the farm to the factory yard, are there tested for quality, weighed, and travel to a machine which with extraordinary rapidity tears the berries from the stalk and crushes them. The stalks fall from the machine to one side, where as refuse they are removed from the works by mechanical contrivance; the pulpy berry mass flows from the other side of the machine into a basin, from which it is conveyed, by means of pump, pipe-line, and channels, into vats of about 100,000 l capacity. This machine, called "Grape Crusher and Stemmer", works up about 25 tons of grapes per hour, and is supplied by the firm Toulouse & Delorieux in San Francisco. In the vats the grape pulp is left to fermentation; after its completion, and after the solid constituents have separated from the wine, the wine is pumped, through a tap connected with a pipe-line and situated at the lowest point of the vat, into storage casks of about 50,000 l capacity. After the fermenting vat is emptied of wine, men climb down into it and shovel the remaining grape residues into great baskets, which are lifted by mechanical power on to a suspension railway and thereby travel to a continuously working wine press. The baskets empty themselves into the material chest of the press by the opening of the bottom as soon as the basket has arrived there, and, emptied, return again to the vat for filling. The suspension railway is so arranged that each of the fermenting vats at hand can be connected with it. The wine press works by means of a tapering screw, through whose thread the berry residues are forced until they have given up all juice and leave the machine as a dry, cylindrically formed mass. These press-cakes are so dry that they are used as fuel. The press works up about 10 tons of grape residues per hour, and is likewise supplied by the above-named manufacturers. The wine gained from the grape residues on this press has, through the strong pressure applied in it, taken on a taste from the grape marc, is also very rich in lees and strongly tanniferous. This wine is used for distillation on the apparatus to be discussed later, and the distillate gained for the fortification of wine. After the wine has clarified itself in the storage casks, it is racked off by means of power pumps into casks of about 5000 l capacity, where it is to attain its development through storage, and remains until dispatch. Only in a few cases, when it is required by exceptionally occurring circumstances, does the wine receive one or more further rackings. The storage casks used