Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
248printed page
scan 56 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 248 —

— 248 —

Von der Sinaihalbinsel.

From the Sinai Peninsula.

Wie der letzte Vierteljahrsbericht des englischen Palestine Exploration Fund mitteilt, haben die Engländer neuestens begonnen, Anstalten zur Besetzung und Kolonisierung der Sinaihalbinsel zu treffen. Nach dem Jahresbericht des Earl of Cromer über die Zustände Aegyptens und des Sudan im Jahre 1905 ist Mr. Jennings Bramley, ein ausgezeichneter Kenner der arabischen Verhältnisse und des Beduinentums, der im letzten Jahre mehrere Fehden unter den Ein- geborenen der Sinaihalbinsel beigelegt hat, jetzt zum selbständigen Kommandanten der Sinaihalbinsel ernannt worden. Folgende Einrichtungen werden von ihm geplant: Ein tüchtiges und leistungsfähiges Kamelkorps soll organisiert werden; in Nachl, einem Orte an der Pilgerstrasse zwischen Suez und Akaba, soll eine Polizeistation, eine Moschee und Baracken zur Unterbringung von Reisenden errichtet werden. Zur Anlage von Baumpflanzungen, Gärtnereien und Wasser- anlagen sollen Geldmittel bereitgestellt werden; speziell hofft man bei el-Arisch eine grosse Fläche Landes kulturfähig machen zu können. Auch eine Telegraphen- linie nach Nachl und eine Strasse für Motorwagen nach diesem Orte ist geplant. Wenn diese Massnahmen, wie zu erwarten steht, mit Energie durchgeführt werden, so wird ohne Zweifel das Aussehen der Sinaihalbinsel, die bisher gänzlich wüste lag, in kurzer Zeit völlig umgestaltet werden.

As the last quarterly report of the English Palestine Exploration Fund communicates, the English have recently begun to make arrangements for the occupation and colonization of the Sinai Peninsula. According to the annual report of the Earl of Cromer on the conditions of Egypt and the Sudan in the year 1905, Mr. Jennings Bramley, an excellent connoisseur of Arabian conditions and of Bedouin life, who in the last year has settled several feuds among the natives of the Sinai Peninsula, has now been appointed independent commandant of the Sinai Peninsula. The following institutions are planned by him: an able and efficient camel corps is to be organized; at Nakhl, a place on the pilgrim road between Suez and Akaba, a police station, a mosque, and barracks for the accommodation of travellers are to be erected. Funds are to be provided for the laying out of tree plantations, gardens, and waterworks; in particular it is hoped that near el-Arish a large area of land can be made fit for cultivation. A telegraph line to Nakhl and a road for motor-cars to this place are also planned. If these measures are carried through with energy, as is to be expected, the appearance of the Sinai Peninsula, which hitherto has lain wholly waste, will without doubt be completely transformed in a short time.

Die türkische Zollerhöhung.

The Turkish Increase of Customs Duties.

Die fast schon fertige Tatsache der Erhöhung des türkischen Zolles um 3% auf sämtliche Einfuhrwaren, über die wir in unserer vorigen Nummer be- richteten, scheiterte in letzter Stunde an dem Widerspruch Englands. Dieser Widerspruch Englands erklärt sich durch die letzten englandfeindlichen Kund- gebungen in Aegypten und den Grenzstreit mit der Türkei.

The almost accomplished fact of the raising of the Turkish customs duty by 3% on all imported goods, of which we reported in our previous number, came to grief at the last hour upon the opposition of England. This opposition of England is explained by the recent demonstrations hostile to England in Egypt and the frontier dispute with Turkey.

BEITRAEGE ZUR KENNTNIS DER WEINFRAGE.

CONTRIBUTIONS TO THE KNOWLEDGE OF THE WINE QUESTION.

Weinherstellung und Destillation in Kalifornien.

Wine-making and Distillation in California.

Durch die bevorstehende Uebernahme der Weinkellereien in den jüdischen Kolonien durch die Kolonisten selbst gewinnt die Frage der Weinherstellung gegenwärtig eine erhöhte Bedeutung. Es ist unleugbar ein schwieriges Gebiet, auf dem, parallel mit der mangelhaften Pflege der Absatzfrage, schwer gesündigt wurde. Die Fabrikationsrichtung wird hier durch die besonderen klimatischen Verhält- nisse des Landes beeinflusst, und es gehört zu einem erfolgreichen Eingreifen hierin ein grosses Mass von Fachkenntnis, sowohl theoretischer wie praktischer. Wir haben schon an anderer Stelle unsere Kolonisten vor Ueberhebung nach dieser Richtung hin gewarnt, die z. B. in der Uebergabe der Weinfabrikation an einen aus ihrer Mitte den Ausdruck finden würde (vgl. Neujahrsartikel 1906), und empfahlen, zur Weinfabrikation eine erstklassige tüchtige Kraft zu engagieren. Es ist nicht ausgeschlossen, dass gerade ein in der kalifornischen Weinherstellung erfahrener Fachmann für die palästinische Weinfabrikation besonders in Betracht käme, da die einschlägigen Verhältnisse Kaliforniens denjenigen von Palästina sehr ähnlich sind.

Through the impending taking-over of the wine cellars in the Jewish colonies by the colonists themselves, the question of wine-making at present gains a heightened importance. It is undeniably a difficult field, in which, parallel with the deficient care of the question of sales, grave sins have been committed. The direction of manufacture is here influenced by the special climatic conditions of the country, and a successful intervention in it requires a great measure of expert knowledge, theoretical as well as practical. We have already elsewhere warned our colonists against presumption in this direction, which would find expression, for example, in the handing over of the wine manufacture to one from their own midst (cf. New Year's article, 1906), and recommended engaging a first-class, able man for the wine manufacture. It is not out of the question that precisely an expert experienced in Californian wine-making would come especially into consideration for the Palestinian wine manufacture, since the relevant conditions of California are very similar to those of Palestine.

Dem schon mehrfach zitierten Werke von D. Sandmann*) entnehmen wir auszugsweise auch die folgenden Schilderungen. Der erste Teil derselben führt

From the work of D. Sandmann*), already several times cited, we take, in extracts, the following descriptions also. The first part of them leads

*) D. Sandmann: Obstbau und Obstverwertung in Nordamerika nebst Vorschlägen zum Aus- bau dieser Erwerbszweige in Deutschland. Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1905. 8⁰. 85 Seiten

*) D. Sandmann: Obstbau und Obstverwertung in Nordamerika nebst Vorschlägen zum Ausbau dieser Erwerbszweige in Deutschland. Published by H. S. Hermann, Berlin 1905. 8vo. 85 pages