— 247 —
— 247 —
Musterfarmen, Irrigationsanlagen, Einführung von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten zur Hebung des Wohlstandes der Bewohner und damit ihrer Kauf- kraft beitragen soll. Die Gründung dieser Bank ist nach Mitteilungen aus Cypern durch Vertrag vom 18. Mai d. J. mit der dortigen Regierung zur Ausführung gebracht worden. Die genannte Gesellschaft hat das ausschliessliche Recht zur Gründung eines derartigen Unternehmens erhalten. Von den einzelnen Vertrags- bestimmungen interessiert besonders der Passus, in welchem sich die Regierung von Cypern verpflichtet, für die Eintreibung der Zinsen, die nicht mehr als 9 % betragen dürfen, ihre Steuerbeamten zur Verfügung zu stellen. Die neue Bank wird unter dem Namen „Agricultural Bank of Cyprus“ in Famagusta mit einem Kapital von 100 000 £ am 1. Januar 1907 ihre Operationen beginnen.
model farms, irrigation works, and the introduction of agricultural machines and implements, to contribute to the raising of the prosperity of the inhabitants and therewith of their purchasing power. The foundation of this bank has, according to communications from Cyprus, been brought to execution by a treaty of the 18th of May of this year with the Government there. The said company has received the exclusive right to the foundation of such an undertaking. Of the individual provisions of the treaty, of especial interest is the passage in which the Government of Cyprus binds itself to place its revenue officials at disposal for the collection of the interest, which may not amount to more than 9%. The new bank will begin its operations under the name "Agricultural Bank of Cyprus" at Famagusta, with a capital of £100,000, on the 1st of January 1907.
Die Gesellschaft beabsichtigt ferner, die grossen Naturschönheiten der Insel, die die des Libanon in Schatten stellen sollen, für Touristen und Sommerfrischler durch Errichtung von modernen Hotels nutzbar zu machen, und es verlautet, dass die ägyptische Regierung eine regelmässig zwischen Alexandrien und einem der Häfen der Insel verkehrende Dampferlinie subventionieren wolle.
The company further intends to make the great natural beauties of the island, which are said to put those of the Lebanon in the shade, serviceable for tourists and summer visitors by the erection of modern hotels, and it is reported that the Egyptian Government is willing to subsidize a steamer line running regularly between Alexandria and one of the ports of the island.
Der Plan der „Anglo-Egyptian Land Allotment Company“, in Cypern Fuss fassen zu wollen, hat in Kairo nicht verfehlt, beträchtliches Aufsehen hervorzu- rufen. Verschiedene andere grosse Gesellschaften und Finanziers haben Land- wirte und Wasserbauingenieure nach Cypern entsandt, deren Berichte in der ägyptischen Presse veröffentlicht sind und grosses Interesse hervorgerufen haben. Wenn auch diese Berichte vor phantastischen Hoffnungen gewarnt haben, so wird doch nicht verkannt, dass Cypern für landwirtschaftliche Unternehmungen ein grosses und gut rentierendes Feld ist, und es wird darauf hingewiesen, dass es einst von 2 000 000 Menschen (jetzt ca. 250 000) bewohnt und im 16. Jahrhundert 3 000 000 kg Baumwolle exportierte, während jetzt kaum 150 bis 200 000 kg zur Ausfuhr gelangen.
The plan of the "Anglo-Egyptian Land Allotment Company" to gain a footing in Cyprus has not failed to call forth considerable sensation in Cairo. Various other great companies and financiers have sent agriculturists and hydraulic engineers to Cyprus, whose reports are published in the Egyptian press and have called forth great interest. Even though these reports have warned against fantastic hopes, it is nevertheless not overlooked that Cyprus is a great and well-paying field for agricultural undertakings, and it is pointed out that it was once inhabited by 2,000,000 people (now about 250,000), and in the 16th century exported 3,000,000 kg of cotton, whereas now scarcely 150 to 200,000 kg come to export.
Auch in anderer Beziehung scheint die Insel einer neuen Epoche wirtschaft- licher Zukunft entgegenzugehen. Das Haupthindernis für eine gedeihliche Ent- wickelung, die Zahlung des 93 000 £ betragenden Tributs an die Türkei, soll durch Uebernahme auf das englische Budget beseitigt werden, und die englische Verwaltung, die eine Flottenstation auf der Insel errichten will, scheint ent- schlossen zu sein, in der wirtschaftlichen Entwickelung der Insel in rascherem Tempo vorzugehen, wozu der Bau der Bahn von Famagusta nach Morphou der erste Schritt sein dürfte.
In another respect also the island seems to be going forward to a new epoch of economic future. The chief hindrance to a prosperous development, the payment of the tribute of £93,000 to Turkey, is to be removed by its being taken over upon the English budget, and the English administration, which intends to erect a naval station on the island, seems resolved to proceed at a quicker pace in the economic development of the island, towards which the building of the railway from Famagusta to Morphou may well be the first step.
Dr. Preyer ist unlängst von einer grösseren Studienreise nach den Ge- bieten der deutschen Baumwollkulturen in der kilikischen Ebene zurückgekehrt, deren Erfahrungen man für Cypern verwerten zu wollen scheint. Nach allem, was in den Berichten der entsandten Sachverständigen niedergelegt ist, scheint sich Cypern für einen grossen Baumwollenexport vorzüglich zu eignen. Der Import von landwirtschaftlichen Maschinen nach Cypern dürfte dadurch sicherlich eine Zukunft gewinnen. Beitragen könnte hierzu eine erhöhte Tätigkeit der deutschen Mittelmeerlinien, von denen eine die Häfen Cyperns schon regel- mässig anläuft.
Dr. Preyer has recently returned from a considerable study journey to the districts of the German cotton cultures in the Cilician plain, the experiences of which it is apparently intended to turn to account for Cyprus. According to all that is laid down in the reports of the experts sent out, Cyprus seems to be excellently suited for a great export of cotton. The import of agricultural machines into Cyprus should thereby certainly gain a future. An increased activity of the German Mediterranean lines, one of which already calls regularly at the ports of Cyprus, could contribute to this.
Nachdem, wie bekannt, der Norddeutsche Lloyd in Gemeinsamkeit mit der deutschen Levante-Linie den Verkehr im Mittelmeer erheblich erweitert hat, dürfte sich Gelegenheit ergeben, den im vorstehenden ausgesprochenen Wunsch baldigst zu erfüllen.
Since, as is known, the North German Lloyd, in common with the German Levant Line, has considerably extended the traffic in the Mediterranean, opportunity should arise to fulfil as soon as possible the wish expressed in the foregoing.