— 246 —
— 246 —
interessieren, schon jetzt Propaganda für dieselbe zu machen, da das Zustandekommen des Unternehmens von der Zahl der Anmeldungen abhängt.
to make propaganda for it even now, since the realization of the undertaking depends upon the number of enrolments.
Nähere Auskünfte werden jedem, der die ernste Absicht hat, sich der jüdischen Palästinafahrt anzuschliessen, schriftlich resp. mündlich erteilt.
Further information will be given, in writing or by word of mouth, to everyone who has the serious intention of joining the Jewish Palestine journey.
Mohammedaner in Jerusalem.
Mohammedans in Jerusalem.
Die Mohammedaner, die den überwiegenden Teil der Bevölkerung in ganz Palästina ausmachen, befinden sich in Jerusalem in der Minderzahl. Nach einer neueren Zählung gibt es in der Hauptstadt nur 6000 Mohammedaner, die über nur vier Schulen verfügen, drei Elementarschulen und eine höhere; die Schüler der letzteren lernen den Koran in Arabisch, Mathematik, Geographie und Geschichte, Türkisch und Französisch. Unter den drei Elementarschulen ist eine Mädchenschule, und auch in dieser bildet der Koran die Grundlage der gesamten Erziehung.
The Mohammedans, who make up the preponderant part of the population in the whole of Palestine, find themselves in the minority in Jerusalem. According to a recent count there are in the capital only 6000 Mohammedans, who dispose of only four schools, three elementary schools and one higher; the pupils of the latter learn the Koran in Arabic, mathematics, geography and history, Turkish and French. Among the three elementary schools is a girls' school, and in this too the Koran forms the basis of the whole education.
Die Anglo-Egyptiah Land Allotment Company und die Wiedergeburt Cyperns.
The Anglo-Egyptian Land Allotment Company and the Rebirth of Cyprus.
In unserer No. 2 lfd. Jhgs. S. 53 brachten wir die Nachricht von der Gründung der Anglo-Egyptian Land Allotment Company, die zu Anfang d. J. mit der Absicht umging, an die Wiedererschliessung Mesopotamiens heranzutreten. Ein kürzlich erstatteter Bericht des Deutschen General-Konsulats in Kairo bringt indes die Kunde, dass diese Gesellschaft vorläufig Cypern als Arbeitsfeld gewählt hat. Die nachfolgend wiedergegebenen Mitteilungen haben für uns das allergrösste Interesse sowohl im Hinblick auf die jetzt gebotene Möglichkeit, Cypern in den Bereich der kolonisationswürdigen Nachbarländer Palästinas hineinzubeziehen, wie auch durch die näheren Angaben über die geplante „Agricultural Bank of Cyprus“. Bekanntlich ist schon seit längerer Zeit der Gedanke der Gründung einer Agrarbank für Palästina aufgenommen. Die Form der englischen Bank für Cypern mag vielleicht manchen Fingerzeig enthalten, der auch für uns nützlich ist. Wir lassen den Bericht hier folgen:
In our No. 2 of the current year, p. 53, we brought the news of the foundation of the Anglo-Egyptian Land Allotment Company, which at the beginning of this year entertained the intention of approaching the re-opening of Mesopotamia. A report recently rendered by the German Consulate-General in Cairo brings, however, the tidings that this company has for the present chosen Cyprus as its field of work. The communications reproduced below have for us the very greatest interest, both in view of the possibility now offered of drawing Cyprus into the circle of Palestine's neighbouring lands worthy of colonization, and also through the more particular details concerning the planned "Agricultural Bank of Cyprus". As is known, the idea of founding an agrarian bank for Palestine has been entertained for a considerable time. The form of the English bank for Cyprus may perhaps contain many a hint that is useful for us also. We let the report follow here:
Die im November v. J. mit einem Kapital von 10 000 000 Mk. von dem Wasserbauingenieur Sir William Willcocks gegründete „Anglo-Egyptian Land Allotment Company“, in deren Verwaltungsrat u. a. der frühere Sachverständige des Deutschen Generalkonsulats, Dr. Preyer, sitzt, hat unlängst beschlossen, einen grossen Teil ihres Kapitals in Cypern arbeiten zu lassen. Nach Artikel 3 der Statuten der genannten Gesellschaft erblickt sie eine ihrer Aufgaben in der Erwerbung und rationellen Nutzbarmachung grösserer Terrains zu Verkaufszwecken, Hebung des Grundstückswertes durch Einführung neuer Kulturen, besonders Baumwolle, und durch Darlehns- und Vorschussgeschäfte an bäuerliche Kreise.
The "Anglo-Egyptian Land Allotment Company", founded in November of last year with a capital of 10,000,000 Marks by the hydraulic engineer Sir William Willcocks, on whose board of administration sits, among others, the former expert of the German Consulate-General, Dr. Preyer, has recently resolved to let a great part of its capital work in Cyprus. According to Article 3 of the statutes of the said company, it sees one of its tasks in the acquisition and rational utilization of larger terrains for purposes of sale, the raising of the value of landed property by the introduction of new cultures, especially cotton, and by loan and advance transactions with peasant circles.
Zweifellos macht es dem guten Blick des Sir William Willcocks alle Ehre, Cypern für die genannten Geschäfte entdeckt zu haben, ein Land, das in klimatischer und geographischer Beziehung für Baumwolle sich vorzüglich eignen soll und industriell und kommerziell noch eine terra nova ist.
Doubtless it does all honour to the good eye of Sir William Willcocks to have discovered Cyprus for the transactions named — a land which in climatic and geographical respects is said to be excellently suited for cotton, and which industrially and commercially is still a terra nova.
Der Grundstock des Geschäfts in Cypern wird eine nach dem Vorbild der ägyptischen Agricultural Bank geschaffene Landbank sein, die den Bauern auf ihren Grundbesitz gegen mässigen Zinsfuss die zur rationellen und modernen Bewirtschaftung nötigen Mittel liefern wird und die selbst durch Anlegung von
The foundation-stone of the business in Cyprus will be a land bank created after the model of the Egyptian Agricultural Bank, which will furnish the peasants, on the security of their landed property, at a moderate rate of interest, the means necessary for rational and modern husbandry, and which is itself, by the laying out of