Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
245printed page
scan 53 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 245 —

— 245 —

Detailliertes Programm. Jeder zur Teilnahme Angemeldete erhält vor Beginn der Reise eine Anleitung bezüglich der nötigen Vorbereitungen so- wie ein detailliertes, illustriertes Programm samt der Liste der Teilnehmer mit allen wissenswerten Ratschlägen für die Reise.

Detailed Programme. Every person enrolled for participation receives before the beginning of the tour a guide respecting the necessary preparations, as well as a detailed, illustrated programme, together with the list of the participants, with all advice worth knowing for the journey.

Teilnahmepreis. Dem Charakter unserer Reise entsprechend wurde jeder Klassenunterschied aufgehoben.

Price of Participation. In keeping with the character of our tour, every distinction of class has been abolished.

Der Teilnehmerpreis beträgt per Person: ab Wien . . . . . . . Kronen 547 „ Budapest . . . . . . . „ 530

The price of participation amounts, per person: from Vienna . . . . . . . Kronen 547 „ Budapest . . . . . . . „ 530

Für Mitglieder des Zionistischen Zentralvereins in Wien ermässigt sich der Preis um 5 K.

For members of the Zionist Central Society in Vienna the price is reduced by 5 K.

Im Teilnahmepreis sind enthalten:

  1. Die Reise von Wien oder Budapest und retour bis Wien oder Budapest.
  2. Logis und vollständige rituelle Verpflegung während der ganzen Dauer der Reise von Budapest bis zur Rückkunft in Konstantinopel, wo sich die Gesellschaft auflöst.
  3. Aus- und Einschiffung in allen zu berührenden Häfen.
  4. Wagen, Esel oder Pferde, für die programmässigen Ausflüge.
  5. Eintrittsgebühren zu den programmässigen Sehenswürdigkeiten.
  6. Bewährte Führer und Dragomans während der ganzen Dauer der Reise.
  7. Trinkgelder (Bakschisch).

In the price of participation are included:

  1. The journey from Vienna or Budapest and back to Vienna or Budapest.
  2. Lodging and complete ritual board during the whole duration of the journey from Budapest until the return to Constantinople, where the party breaks up.
  3. Disembarkation and embarkation in all ports to be touched.
  4. Carriages, donkeys, or horses for the excursions of the programme.
  5. Entrance fees to the sights of the programme.
  6. Tried guides and dragomans during the whole duration of the tour.
  7. Gratuities (bakshish).

Für Ehepaare werden in den Hotels separate Zimmer reserviert und wird für dieselben auch auf dem Separatdampfer nach Möglichkeit in derselben Weise Sorge getragen werden.

For married couples separate rooms are reserved in the hotels, and provision will also be made for them in the same manner, as far as possible, on the special steamer.

Separatkabinen auf dem Dampfer können, soweit der Vorrat reicht, gegen mässige Gebühr bei der Reiseleitung gemietet werden.

Separate cabins on the steamer can, as long as the supply lasts, be hired from the tour management for a moderate fee.

Ebenso kann auf der Eisenbahn bei entsprechender Aufzahlung eine höhere Klasse benützt werden.

Likewise, on the railway, a higher class can be used upon a corresponding additional payment.

Anmeldung. Anmeldungen für diese Reise werden bis spätestens 15. September l. J. angenommen und sind an den unterzeichneten Zionistischen Zentralverein, Wien IX, Türkenstrasse 9, zu richten: ebendahin sind gleichzeitig als sicherstellende Anzahlung 150 Kronen einzusenden. Der Restbetrag ist bis 10. Oktober l. J. zu entrichten, worauf der Mitreisende die Teilnehmerlegiti- mation erhält.

Enrolment. Enrolments for this tour are accepted up to the 15th of September of this year at the latest, and are to be addressed to the undersigned Zionist Central Society, Vienna IX, Türkenstrasse 9; to the same address 150 Kronen are at the same time to be sent in as a securing deposit. The remaining amount is to be paid by the 10th of October of this year, whereupon the fellow-traveller receives the participant's credentials.

Die Einzahlung kann in Oesterreich auch mittels Erlagscheines der k. k. Postsparkasse erfolgen, den wir über Verlangen einsenden.

The payment can also be made in Austria by means of a paying-in slip of the Imperial-Royal Postal Savings Bank, which we send in upon request.

Eine Rückvergütung der Anzahlungen an Teilnehmer, die ihren Rücktritt erklären, kann nicht geleistet werden. Nur wenn die Reise aus irgendwelchen Gründen durch uns nicht zur Ausführung gelangen sollte, erhalten die bereits angemeldeten Teilnehmer den vollen Anzahlungsbetrag zurückerstattet.

A refund of the deposits to participants who declare their withdrawal cannot be made. Only if the tour should for any reasons whatever not come to execution through us, will the participants already enrolled receive the full amount of the deposit refunded.

Es liegt im Interesse des Gelingens unseres Reisezüges sowie im Interesse eines jeden Teilnehmers, uns die Anmeldungen ehestens zukommen zu lassen, damit wir in der Lage sind, rechtzeitig all jene technischen Verfügungen zu treffen, welche den Erfolg der Reise sowie die Bequemlichkeit der Teilnehmer sichern.

It lies in the interest of the success of our travelling party, as well as in the interest of every participant, to let us have the enrolments as early as possible, so that we may be in a position to make in good time all those technical arrangements which secure the success of the tour as well as the comfort of the participants.

Spätere Anmeldungen können nur bedingungsweise berücksichtigt werden. Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen sowie alle, die sich für diese Reise

Later enrolments can be considered only conditionally. We request our fellow-partisans, as well as all who interest themselves in this tour,