Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
244printed page
scan 52 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 244 —

— 244 —

Unsere Reise nimmt Ende Oktober 1906 ihren Anfang und dauert bis in die zweite Hälfte Novembers.

Our tour takes its beginning at the end of October 1906 and lasts into the second half of November.

Diese Zeit empfiehlt sich sowohl durch die ruhige See — im November sind Stürme beinahe vollkommen ausgeschlossen — als auch durch die ange- nehme Temperatur und das günstige Wetter, welches zu dieser Zeit in Palästina herrscht.

This season recommends itself both by the calm sea — in November storms are almost completely excluded — and by the agreeable temperature and the favourable weather which prevails at this time in Palestine.

Route: Die Reiseroute umfasst folgende Städte und Landschaften: Wien— Budapest—Bukarest—Konstanza— (oder Sofia—Adrianopel) Konstantinopel—Jaffa— Saron—Lydda—Beth—Dagan—Hazar Saul—Gebirge Juda—Artuff—Bethir—Jerusalem —Oelberg—Jericho—Jordan—Totes Meer, die Umgebung Jerusalems—Mozza (Zeder Dr. Herzls)—Amuas—Ramleh—Kischon l’Zion—Mikwe Jisrael—Jaffa— Nahr el Audsche—Petach Tikwa—Jaffa—Beirûth—Libanon—Nahr el Kelb— Ras Beirûth—Konstantinopel—Budapest—Wien. In den einzelnen Orten Palästinas und Syriens wird genügend Aufenthalt genommen werden, um alle Sehenswürdigkeiten unter Leitung sprach- und ortskundiger Führer kennen zu lernen.

Route: The route of the tour comprises the following towns and regions: Vienna—Budapest—Bucharest—Constanza— (or Sofia—Adrianople) Constantinople—Jaffa—Sharon—Lydda—Beth-Dagan—Hazar Saul—the mountains of Judah—Artuff—Bethir—Jerusalem—Mount of Olives—Jericho—Jordan—Dead Sea, the environs of Jerusalem—Mozza (Dr. Herzl's cedar)—Amuas—Ramleh—Rischon l'Zion—Mikwe Jisrael—Jaffa—Nahr el Audsche—Petach Tikwa—Jaffa—Beirût—Lebanon—Nahr el Kelb—Ras Beirût—Constantinople—Budapest—Vienna. In the individual places of Palestine and Syria sufficient stay will be made to become acquainted with all the sights under the direction of guides versed in the languages and the localities.

Die Reise. Die Fahrt von Wien nach Konstanza (resp. Wien—Sofia— Konstantinopel) und retour, sowie von Jaffa nach Jerusalem erfolgt in Separat- zügen. Von Konstanza nach Konstantinopel benutzen wir einen Salondampfer der rumänischen Eisenbahnen. Für die Seereise von Konstantinopel bis Jaffa und retour wird ein grosser Separatdampfer gechartert, welcher speziell für diese Reise eingerichtet wird und vollkommen entsprechende Räume: (Promenaden- decks, Speise- und Rauchsalons, Gesellschaftsräume, Badezimmer usw.) besitzt, die allen Teilnehmern zur Verfügung stehen werden.

The Journey. The journey from Vienna to Constanza (or Vienna—Sofia—Constantinople) and back, as well as from Jaffa to Jerusalem, takes place in special trains. From Constanza to Constantinople we use a saloon steamer of the Roumanian railways. For the sea voyage from Constantinople to Jaffa and back a large special steamer is chartered, which is being fitted out specially for this voyage and possesses fully adequate quarters (promenade decks, dining and smoking saloons, social rooms, bathrooms, etc.), which will stand at the disposal of all participants.

Die Reiseleitung sorgt für Zerstreuung und Amusement der Teilnehmer während der Fahrt. Es werden Vorlesungen und Unterhaltungen arrangiert und anregende Gesellschaftsspiele an Bord veranstaltet.

The tour management provides for the diversion and amusement of the participants during the voyage. Lectures and entertainments will be arranged, and stimulating parlour games organized on board.

Aerzte und Apotheke befinden sich an Bord.

Physicians and a pharmacy are on board.

Die Ausflüge in Palästina werden zu Wagen, zu Esel oder zu Pferde unternommen.

The excursions in Palestine will be undertaken by carriage, on donkey, or on horseback.

Verpflegung. Die Verpflegung steht während der ganzen Reise unter streng ritueller Aufsicht, und legt die Reiseleitung besonderes Gewicht darauf, dass den Teilnehmern überall eine schmackhafte, gesunde und abwechslungsreiche bürgerliche Kost geboten werde.

Board. The board stands during the whole tour under strict ritual supervision, and the tour management lays especial weight upon a tasty, wholesome, and varied middle-class fare being offered to the participants everywhere.

Die täglichen Mahlzeiten bestehen aus: Frühstück (Kaffee oder Tee, Milch, Butter und Brot), Mittagmahl (3—4 Gänge), nachmittags Five o’clock und Nacht- mahl (Suppe, drei Gänge und Mehlspeise.)

The daily meals consist of: breakfast (coffee or tea, milk, butter, and bread), midday meal (3—4 courses), five-o'clock in the afternoon, and supper (soup, three courses, and a sweet dish).

Am Schiff Palästina-Wein gratis; im übrigen besteht kein Trinkzwang.

On the ship Palestine wine gratis; for the rest, there is no obligation to take drink.

Reiseleitung. Das Reisebureau, welches aus erprobten Fachmännern besteht, wird an der ganzen Reise teilnehmen und den Mitreisenden nach jeder Richtung hin zur Verfügung stehen. Auf dem Dampfer sowie in jedem Aufent- haltsort wird die Reiseleitung überdies ein spezielles Bureau besitzen, woselbst die Teilnehmer jede gewünschte Aufklärung erhalten und ihre Angelegenheiten erledigen können. Auch wird beabsichtigt, während der Reise täglich eine Zeitung erscheinen zu lassen, welche, den Teilnehmern gratis geboten, ein ange- nehmer und nützlicher Reisebegleiter sein und auch dem Verkehr zwischen der Leitung und den Reisenden dienen soll. Das Bureau der Reiseleitung wird auch die Post, den Geldwechsel usw. besorgen.

Tour Management. The travel bureau, which consists of proven experts, will take part in the whole tour and stand at the disposal of the fellow-travellers in every direction. On the steamer, as well as in every stopping-place, the tour management will moreover possess a special bureau, where the participants can obtain every desired information and settle their affairs. It is also intended to have a newspaper appear daily during the tour, which, offered gratis to the participants, is to be an agreeable and useful travelling companion and also to serve the intercourse between the management and the travellers. The bureau of the tour management will also attend to the post, the changing of money, etc.