Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
243printed page
scan 51 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 243 —

— 243 —

Palästina-Ausstellungen.

Palestine Exhibitions.

Abermals ist die Vorzüglichkeit der in den jüdischen Kolonien Palästinas gebauten und gekelterten Weine und Kognaks von fachkundigster Seite anerkannt worden: dieselben wurden auf der in Wien unter dem Protektorat Sr. Durchlaucht Erzherzogs Leopold Salvator kürzlich stattgefundenen „Allgemeinen hygienischen Ausstellung“ in Wien mit der höchsten Auszeichnung, nämlich mit dem Diplom und der goldenen Medaille prämiiert. Der Leiter der „Gesellschaft Karmel“, Herr A. Hartmann, welcher dankenswerterweise die Gelegenheit benutzt hat, um diese, lange noch nicht nach Gebühr gewürdigten Produkte des heiligen Landes der fachmännischen Prüfung darzubieten, mag sich dieses schönen Erfolges mit voller Genugtuung freuen. Es sind das dieselben (übrigens auch auf der Gartenbau-Ausstellung in Hamburg i. J. 1897 und auf der Welt-Ausstellung in Paris i. J. 1900 mit der höchsten Auszeichnung bedachten) Weine, welche in Deutschland durch die „Import-Gesellschaft Palästina“, in Russland, im Orient und in Amerika von der Kommanditgesellschaft „Karmel“ erfolgreich vertrieben werden.

Once again the excellence of the wines and cognacs grown and pressed in the Jewish colonies of Palestine has been acknowledged from the most expert quarter: at the "General Hygienic Exhibition" recently held in Vienna under the protectorate of His Serene Highness the Archduke Leopold Salvator, they were awarded the highest distinction, namely the diploma and the gold medal. The director of the "Karmel Company", Herr A. Hartmann, who has, in a manner deserving of thanks, used the opportunity to submit these products of the Holy Land — still far from being appreciated according to their desert — to expert examination, may rejoice in this fine success with full satisfaction. These are the same wines (which, moreover, were also honoured with the highest distinction at the Horticultural Exhibition in Hamburg in the year 1897 and at the World Exhibition in Paris in the year 1900) that are successfully distributed in Germany by the "Import Company Palästina", and in Russia, in the Orient, and in America by the limited partnership "Karmel".

Anlässlich der 25. Jahreswende der Gründung einer modernen jüdischen Kolonie in Palästina wird im kommenden Jahre 1907 in New York eine gross angelegte Ausstellung palästinischer Produkte stattfinden. Die Ausstellung, die im grossen Stile angelegt werden soll, wird den Entwicklungsgang der Industrie, Landwirtschaft, Kunst und des Gewerbes in Palästina während der letzten 25 Jahre veranschaulichen. Die Vorbereitung und das Arrangement der Ausstellung, welcher auch ein grosser agitatorischer Wert beigemessen wird, hat die Federation of American Zionists im Sinne des jüngst angenommenen Konventionsbeschlusses übernommen.

On the occasion of the 25th anniversary of the foundation of a modern Jewish colony in Palestine, there will take place in the coming year 1907, in New York, a large-scale exhibition of Palestinian products. The exhibition, which is to be laid out in the grand style, will illustrate the course of development of industry, agriculture, art, and the crafts in Palestine during the last 25 years. The preparation and arrangement of the exhibition, to which a great agitational value is also attached, has been undertaken by the Federation of American Zionists in the sense of the recently adopted convention resolution.

Jüdische Gesellschaftsreise nach Palästina im Herbst 1906.

Jewish Party Tour to Palestine in the Autumn of 1906.

Der Zionistische Zentral-Verein in Wien IX, Türkenstrasse 9 (k. k. Postsparkassenkonto No. 86416) fordert zu der Beteiligung an einer Gesellschaftsreise nach Palästina in einem Aufruf auf, welchem wir folgendes entnehmen:

The Zionist Central Society in Vienna IX, Türkenstrasse 9 (Imperial-Royal Postal Savings Bank account No. 86416) invites participation in a party tour to Palestine in an appeal from which we take the following:

Gesinnungsgenossen! Wir hatten Schwierigkeiten verschiedener Art zu bewältigen, ehe wir mit diesem Projekte an Euch herantreten konnten. Aber dank der Unterstützung bewährter Fachmänner, welche schon früher die „Israelitischen Gesellschaftsreisen nach Palästina“ geleitet hatten, insbesondere aber des Direktors des bekannten jüdischen Reisebureaus „Tabor“ in Jerusalem, unseres Gesinnungsgenossen A. Grajevsky, der von Palästina hierhergekommen ist, um das Zustandekommen dieses Werkes zu sichern, sind wir heute so weit, um Euch zur Teilnahme an unserer Reise auffordern zu können. Wir glaubten unserem Zwecke am besten zu dienen, indem wir auf folgende Momente das Hauptgewicht legten:

Fellow-partisans! We had difficulties of various kinds to overcome before we could approach you with this project. But thanks to the support of tried experts who had already earlier conducted the "Israelite Party Tours to Palestine", and especially of the director of the well-known Jewish travel bureau "Tabor" in Jerusalem, our fellow-partisan A. Grajevsky, who has come here from Palestine to secure the realization of this work, we are to-day so far advanced as to be able to invite you to take part in our tour. We believed we should best serve our purpose by laying the chief weight upon the following points:

  1. Günstige Reisezeit.
  2. Interessante Reiseroute mit reichhaltigem, anregendem Programm.
  3. Möglichste Bequemlichkeit für die Teilnehmer, bürgerlicher Komfort.
  4. Praktischste technische Durchführung unter Leitung bewährter und erfahrener Fachmänner.
  5. Festhaltung des jüdischen, resp. des zionistischen Charakters der Reise auf allen Linien.
  6. Billigste Teilnahmepreise.
  1. A favourable travelling season.
  2. An interesting route with a rich, stimulating programme.
  3. The greatest possible comfort for the participants; middle-class comfort.
  4. The most practical technical execution under the direction of tried and experienced experts.
  5. Maintenance of the Jewish, or rather the Zionist, character of the tour in all respects.
  6. The cheapest prices of participation.