Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
250printed page
scan 58 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 250 -

— 250 —

sind zum Teil aus Eichenholz, zum Teil aus Redwood, einer in Amerika viel vor- handenen Holzart; letzteres wird jetzt auch angewandt, da Eichenholz in Kali- fornien immer knapper wird. Diese Herstellung und Behandlung des Weins lässt es natürlich erscheinen, dass die Bukettstoffe, wenn sie selbst in der Traube enthalten sind, nicht voll zur Geltung kommen. Gerade durch das mehrfache Abstechen und Lagern auf kleineren Fässern wird die Entwickelung des Weines unterstützt. Der Einfluss des Sauerstoffes der Luft auf den Wein während des Abstiches durch direkte Berührung und beim Lagern durch die Poren des Holzes befördert die Entwickelung der Bukettstoffe. Ebenso ist die Trennung der sich in den ersten Jahren immer wieder bildenden Hefe von dem Wein für die Ent- wickelung desselben höchst bedeutend. Aber auch durch das Gären auf den Trebern hat der Wein oft zu viel von deren Geschmack angenommen. Dass das bisher in Europa mit so gutem Erfolge angewandte Verfahren nicht auch in Kalifornien beibehalten wurde, liegt einerseits an den hohen Arbeitslöhnen und knappen Arbeitskräften, die dort in Frage kommen, andererseits aber auch wohl daran, dass die Preise für kalifornischen Wein verhältnismässig niedrig sind. Es scheint auch, dass die kalifornischen Trauben weniger entwickelungsfähige Stoffe besitzen, besonders auffallend tritt dies bei den Weissweinen hervor. Weine aus Traubensorten, wie Riesling, Traminer usw., die z. B. in Deutschland besonders bukettreich sind, zeigen diese Eigenschaft in Kalifornien nicht, da- gegen sind sie alkoholreicher. Es dürfte deshalb wohl auch unmöglich sein, selbst mit grösstem Arbeitsaufwand daraus Qualitätsweine zu machen und höhere Preise dafür zu erzielen.

are partly of oak, partly of redwood, a kind of timber abundant in America; the latter is now also employed, since oak is becoming ever scarcer in California. This production and treatment of the wine makes it appear natural that the bouquet substances, even when they are contained in the grape, do not come fully into their own. It is precisely through repeated racking and storage in smaller casks that the development of the wine is assisted. The influence of the oxygen of the air upon the wine — during the racking by direct contact, and during storage through the pores of the wood — furthers the development of the bouquet substances. Likewise, the separation from the wine of the lees, which keep forming again in the first years, is of the highest significance for its development. But through fermenting on the marc, too, the wine has often taken on too much of its taste. That the procedure hitherto applied in Europe with such good success has not been retained in California as well is due on the one hand to the high wages and scarce labour that come into question there, but on the other hand probably also to the fact that the prices for Californian wine are comparatively low. It appears, too, that the Californian grapes possess fewer substances capable of development; this comes out especially strikingly in the white wines. Wines from grape varieties such as Riesling, Traminer, etc., which, for example, in Germany are especially rich in bouquet, do not show this property in California; on the other hand they are richer in alcohol. It should therefore probably also be impossible, even with the greatest expenditure of labour, to make quality wines from them and to obtain higher prices for them.

Die hier beschriebene Arbeitsart dürfte sich in Deutschland unter keinen Umständen bei der Herstellung von Wein zu Trinkzwecken empfehlen. Anders ist es jedoch, falls der gewonnene Wein zu Destillationszwecken Verwendung finden soll, in diesem Falle würde sich dies sehr schnell und billig arbeitende Verfahren, das zugleich die höchste Ausnutzung der Trauben gestattet, be- nutzen lassen.

The manner of working described here would under no circumstances recommend itself in Germany for the production of wine for drinking purposes. It is otherwise, however, if the wine gained is to find employment for purposes of distillation; in this case this very quick and cheaply working procedure, which at the same time permits the highest utilization of the grapes, could be made use of.

Für die Destillation des Weines sind zwei Verfahren in Gebrauch, das eine bezweckt ein hochgradiges Destillat zu erhalten, welches möglichst neutral im Geschmack und zur Erhöhung des Alkoholgehalts im Wein dient, auch sonst zu anderen Zwecken Verwendung findet. Das andere Verfahren dagegen soll ein Destillat ergeben, welches die Bukett entwickelnden Stoffe aus dem Wein noch in sich hat, um mittels Lagerung bukettreiche Brandys nach Art der in Kognak fabrizierten herzustellen. Für den ersten Zweck verwendet man eine Kolonne von etwa 15 m Höhe, die innen durch Siebböden in Abteilungen zerlegt ist. Der Wein fliesst am oberen Teil der Kolonne in regelmässigem Strom, fein verteilt, ein, während derselbe von unten mittels einer Dampfschlange erhitzt wird. Die durch die Erhitzung gebildeten Dämpfe werden, soweit sie alkohol- reich, weniger schnell kondensiert und treten durch das oben angebrachte Ueber- steigrohr, während die wasserhaltigeren Dämpfe sich erst am Boden kondensieren, nachdem sie an die immer wieder aufsteigenden, neu gebildeten Dämpfe ihren Alkoholgehalt vollständig abgegeben haben. Die alkoholreichen Dämpfe werden durch das Uebersteigrohr in einen Kondensator, und so weit sie in diesem ver- flüssigt, in die Kolonne zurückgeführt. Was an Dämpfen noch in dem Kon- densator nicht verflüssigt, also hochgradiger Alkohol ist, steigt aus dem Kon- densator in einen Kühler über, wo die Verflüssigung durch reichliche Wasser- kühlung bewirkt und ein Alkohol von 90% gewonnen wird. Die von Alkohol

For the distillation of the wine two procedures are in use: the one aims at obtaining a high-proof distillate, which is as neutral as possible in taste and serves for raising the alcohol content in wine, and also finds employment for other purposes. The other procedure, on the contrary, is to yield a distillate which still has in it the bouquet-developing substances from the wine, in order to produce, by means of storage, brandies rich in bouquet after the manner of those manufactured in Cognac. For the first purpose one uses a column of about 15 m height, which is divided inside into compartments by sieve floors. The wine flows in at the upper part of the column in a regular stream, finely distributed, while it is heated from below by means of a steam coil. The vapours formed by the heating are, in so far as they are rich in alcohol, less quickly condensed, and pass out through the overflow pipe fitted at the top, while the more watery vapours condense only at the bottom, after they have completely given up their alcohol content to the newly formed vapours ever rising again. The alcohol-rich vapours are led through the overflow pipe into a condenser, and, so far as they are liquefied in this, back into the column. What in the way of vapours is still not liquefied in the condenser — that is, high-proof alcohol — passes over from the condenser into a cooler, where liquefaction is effected by copious water cooling and an alcohol of 90% is gained. The liquid freed of alcohol