Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
251printed page
scan 59 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 251 —

— 251 —

befreite Flüssigkeit fliesst am unteren Ende der Kolonne ab und immer neuer Wein in deren oberen Teil zu, so eine kontinuierliche Destillation bildend. Die abfliessenden alkoholfreien Rückstände enthalten noch Weinsäure, die mittels Kalk neutralisiert und nutzbar gemacht wird.

flows off at the lower end of the column, and ever new wine flows in at its upper part, thus forming a continuous distillation. The alcohol-free residues flowing off still contain tartaric acid, which is neutralized by means of lime and turned to use.

Bei der sich immer vergrössernden Weinproduktion befürchtet man, dass es zu einer Ueberproduktion sehr leicht kommen kann, und man denkt heute schon an den Ausweg in diesem Falle, den Wein für die Gewinnung von Wein- säure überhaupt in grösserem Masse nutzbar zu machen. Es ist deshalb jetzt ein Preis von 25 000 $ für ein Verfahren ausgesetzt, welches ermöglicht, aus dem Wein direkt die Weinsäure zu gewinnen.

With the ever-increasing wine production it is feared that an over-production may very easily come about, and one is thinking to-day already of the expedient, in that case, of turning the wine to use altogether on a larger scale for the extraction of tartaric acid. A prize of $25,000 has therefore now been offered for a procedure which makes it possible to gain the tartaric acid directly from the wine.

Das zweite Verfahren für die Destillation des Weins bezweckt die Her- stellung eines Destillats, das als Brandy resp. Kognak verwandt wird. Hierzu sind die sowohl in Frankreich wie in Deutschland angewandten Destillierapparate in Gebrauch, und auch die Arbeitsweise ist eine gleiche. Die Lagerung des ge- wonnenen Destillats geschieht laut Gesetz in Fässern (Barrels) von ca. 160 l. Ganz vorzüglich sind die in den U. St. geltenden Vorschriften für die Lagerung von Branntwein und die Abfüllung desselben auf Flaschen, die der reellen Industrie einen nicht zu verkennenden Schutz gewähren. Leider kann die dortige Kognak- industrie diesen Vorteil nicht genügend ausnützen, da die Qualität des her- gestellten Kognaks nicht die Konkurrenz mit dem importierten französischen auf- nehmen kann. Wie schon erwähnt, haben die dazu nötigen, dort produzierten Weissweine zu wenig entwickelungsfähige Stoffe, um ein dem französischen Kognak gleichwertiges Produkt zu liefern. Dagegen ist diese Gesetzgebung zur Hebung der amerikanischen Whiskyproduktion sehr wirksam gewesen. Der Import des früher in ganz bedeutenden Quantitäten, von Schottland und Irland, eingeführten Whisky hat fast ganz aufgehört. Gerade wie in Deutschland, so ist auch in Amerika das Publikum in bezug auf die Beurteilung weither importierter Produkte vorurteilsvoll und glaubt darin unter allen Umständen etwas Besseres zu finden; trotzdem hat aber die amerikanische Whiskyindustrie sich den Markt erobert. Es gibt dort Gesellschaften, z. B. die Distilling Co. of America, mit dem Sitz in New York, die 65 Etablissements an verschiedenen Plätzen hat und per Jahr ca. 500 Millionen Liter Whisky produziert. Ausserdem viele andere Einzeletablissements, so z. B. die sehr praktisch eingerichtete Sunny Brook Brand Distilling Company in Louisville Ky., die per Jahr ca. 25 Millionen Liter Pro- duktion hat. Ebenso findet man Rey Whiskybrennereien, die sich speziell mit der Herstellung von Qualitätsbranntweinen befassen, ausser in anderen Staaten, besonders in Maryland, mit sehr bedeutenden Produktionen.

The second procedure for the distillation of the wine aims at the production of a distillate which is used as brandy or cognac. For this the distilling apparatus employed both in France and in Germany are in use, and the manner of working is also the same. The storage of the distillate gained takes place, by law, in casks (barrels) of about 160 l. Quite excellent are the regulations in force in the U. S. for the storage of brandy and its bottling, which afford the honest industry a protection not to be underrated. Unfortunately the cognac industry there cannot sufficiently exploit this advantage, since the quality of the cognac produced cannot take up the competition with the imported French. As already mentioned, the white wines produced there, which are needed for it, have too few substances capable of development to furnish a product equivalent to French cognac. On the other hand, this legislation has been very effective for the raising of the American whisky production. The import of the whisky formerly brought in from Scotland and Ireland in quite considerable quantities has almost entirely ceased. Just as in Germany, so also in America the public is prejudiced in regard to the judgment of products imported from afar, and believes it will under all circumstances find in them something better; in spite of this, however, the American whisky industry has conquered the market. There are companies there, e.g. the Distilling Co. of America, with its seat in New York, which has 65 establishments in various places and produces about 500 million litres of whisky per year. Besides these, many other individual establishments, e.g. the very practically fitted-out Sunny Brook Brand Distilling Company in Louisville, Ky., which has a production of about 25 million litres per year. Likewise one finds rye whisky distilleries, which occupy themselves specially with the production of quality spirits, besides in other States, particularly in Maryland, with very considerable productions.

—

—

Weinbau Spaniens im Jahre 1905.

The Viticulture of Spain in the Year 1905.

Der Rückgang des Weinbaues in einem der wichtigsten Weinländer Europas verdient unsererseits die grösste Beachtung. Die Tatsache, dass trotz des Rückganges der Ausfuhr die Anbaufläche für Wein sich in Spanien ver- grösserte, verdient der Absicht der palästinischen Kolonisten, einen Teil ihrer Weinberge zu vernichten, gegenübergestellt zu werden.

The decline of viticulture in one of the most important wine countries of Europe deserves the greatest attention on our side. The fact that, in spite of the decline of the export, the area under cultivation for wine increased in Spain deserves to be set over against the intention of the Palestinian colonists to destroy a part of their vineyards.

Der Weinbau Spaniens hat seit mehreren Jahren mit grossen Schwierig- keiten zu kämpfen, die teils durch das Auftreten der Reblaus, teils durch den steten Rückgang des Weinexports veranlasst sind. Dieser Rückgang trifft in erster Linie die Ausfuhr nach Frankreich, deren Wert 1903 noch 42 Millionen

The viticulture of Spain has for several years had to struggle with great difficulties, occasioned partly by the appearance of the phylloxera, partly by the steady decline of the wine export. This decline affects in the first line the export to France, whose value in 1903 still reached 42 million