Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
252printed page
scan 60 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 252 —

— 252 —

Pesetas erreichte, 1904 auf 36 Millionen Pesetas fiel und 1905 nur noch 24 Millionen Pesetas betrug.

Pesetas, fell in 1904 to 36 million Pesetas, and in 1905 amounted to only 24 million Pesetas.

Trotz dieser misslichen Lage der Weinausfuhr hat die Anbaufläche von Reben in den letzten Jahren in Spanien wieder zugenommen, wie aus der nachfolgenden, einem Bericht der Junta Consultiva Agronómica entnommenen Zusammenstellung, welche gleichzeitig auch die Produktionsmenge der Trauben und des Weines enthält, hervorgeht.

In spite of this awkward situation of the wine export, the area under vines in Spain has in the last years increased again, as appears from the following compilation, taken from a report of the Junta Consultiva Agronómica, which at the same time also contains the quantity of production of the grapes and of the wine.

JahrAnbaufläche in haGesamtbetrag der Trauben in QuintalesZur Weinproduktion bestimmte Trauben in QuintalesErtrag in Millionen hl
1903 .1 440 72526 446 60224 585 59714,1
1904 .1 411 03738 340 48035 737 39121,4
1905 .1 461 30431 302 32027 988 29017,2
YearArea under cultivation in haTotal amount of grapes in QuintalesGrapes destined for wine production in QuintalesYield in millions of hl
1903 .1,440,72526,446,60224,585,59714.1
1904 .1,411,03738,340,48035,737,39121.4
1905 .1,461,30431,302,32027,988,29017.2

Der Weinbau wird in sämtlichen 49 Provinzen Spaniens betrieben.

Viticulture is carried on in all 49 provinces of Spain.

Da der Verbrauch des Landes an Wein etwa 8 bis 10 Millionen hl beträgt, ist Spanien auf den Export einer grossen Menge Weines angewiesen. Dieser Export hat aber seit einer Reihe von Jahren, wie schon bemerkt, sehr bedeutend abgenommen, so dass, falls nicht bald eine Wendung zum Besseren eintritt, vorauszusehen ist, dass ein grosser Teil der Weinbauern schweren Zeiten entgegengeht. Dies trifft namentlich für die Provinzen Tarragona und Barcelona zu, wo selbst die Landbevölkerung wegen der bergigen und zerklüfteten Beschaffenheit des Bodens auf den Weinbau angewiesen ist.

Since the country's consumption of wine amounts to some 8 to 10 million hl, Spain is dependent upon the export of a great quantity of wine. This export, however, has, as already remarked, decreased very considerably for a series of years, so that, unless a turn for the better soon sets in, it is to be foreseen that a great part of the vine-growers are going towards hard times. This holds notably for the provinces of Tarragona and Barcelona, where even the rural population is dependent upon viticulture on account of the mountainous and fissured character of the soil.

Wie sehr die Weinausfuhr in den letzten Jahren gegen 1890 abgenommen hat, zeigt die nachstehende Zusammenstellung.

How greatly the wine export has decreased in the last years as against 1890 is shown by the following compilation.

BestimmungsländerAusfuhr in hl
18901902190319041905
Frankreich . .8 096 465701 1171 309 6181 156 490819 426
England . . .227 014144 424134 042169 960161 876
Uebriges Europa und
Afrika . . .156 498396 906288 670328 223460 274
Amerika . . .972 568535 536540 917643 884686 232
Asien und Australien25 58935 70619 22218 36516 597
Zusammen9 478 4341 813 6892 292 4692 216 9222 144 505
Countries of destinationExport in hl
18901902190319041905
France . .8,096,465701,1171,309,6181,156,490819,426
England . . .227,014144,424134,042169,960161,876
Rest of Europe and
Africa . . .156,498396,906288,670328,223460,274
America . . .972,568535,536540,917643,884686,232
Asia and Australia25,58935,70619,22218,36516,597
Together9,478,4341,813,6892,292,4692,216,9222,144,505

Während sich in den früheren Jahren der Rückgang der Weinausfuhr auf alle Weinsorten erstreckte, trifft diese Verminderung im Jahre 1905 nur die gewöhnlichen Weine, während die Ausfuhr von feineren und Dessertweinen sich etwa verdreifacht hat. Diesem Umstande ist es auch zuzuschreiben, dass der Gesamtwert der Weinausfuhr trotz deren Abnahme und der gedrückten Preise immer noch 78 609 278 Peseten gegen 79 117 552 Peseten im Jahre 1904 betrug.

While in the earlier years the decline of the wine export extended to all sorts of wine, in the year 1905 this diminution affects only the ordinary wines, while the export of finer and dessert wines has about trebled. To this circumstance it is also to be ascribed that the total value of the wine export, in spite of its decrease and the depressed prices, still amounted to 78,609,278 Pesetas, against 79,117,552 Pesetas in the year 1904.

Deutschland bezog im Jahre 1905 aus Spanien für ungefähr 7 Millionen M. Wein in Fässern, ausserdem noch für 2½ Millionen M. Verschnittweine und für 3½ Millionen M. Weinbeeren und Weinmaische.

Germany drew from Spain in the year 1905 about 7 million M. worth of wine in casks, besides 2½ million M. worth of blending wines and 3½ million M. worth of grape berries and grape mash.

(Bericht des Kais. Generalkonsulats in Barcelona.)

(Report of the Imperial Consulate-General in Barcelona.)

Die Reblaus am Rhein, an der Mosel und in der Schweiz.

The Phylloxera on the Rhine, on the Moselle, and in Switzerland.

Nicht minder interessant sind die nachfolgenden Mitteilungen von den Fortschritten der Reblaus am Rhein und an der Mosel und ihrem Auftreten in der Schweiz: Traurige Nachrichten kommen von den Ufern des Rheins und der Mosel. Die Reblaus (Peronospora infestans) hat dies Jahr noch weit mehr Schaden angerichtet als im vorigen. Damals hatte sie nur die Weinberge an der Mosel

Not less interesting are the following communications on the advances of the phylloxera on the Rhine and on the Moselle and its appearance in Switzerland: Sad news comes from the banks of the Rhine and the Moselle. The vine-louse (Peronospora infestans) has this year done far more damage still than in the last. At that time it had attacked only the vineyards on the Moselle,