Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
253printed page
scan 61 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 253 —

— 253 —

heimgesucht, während sie heuer auch am Rhein, namentlich in den besten Lagen des Rheingaues, furchtbar wütete. Besonders bedauerlich ist es, dass durch die Einwirkungen der Peronospora schon jetzt die Blätter braun werden und ver- trocknen, so dass die Säfte, die von den Wurzeln aufgesaugt werden und, um für den ganzen Stock nutzbar wirken zu können, in ihnen durch den Einfluss der Luft „assimiliert“ werden sollen, in unbrauchbarem Zustande wieder zurückfluten. Der Stock wird dadurch sehr geschwächt, und es muss infolgedessen auch im nächsten Frühjahr an den sonst angesammelten Reservestoffen fehlen, die für den ersten Trieb notwendig sind. Die Winzer sehen deshalb sehr traurig der Zukunft für die nächsten Jahre entgegen.

while this year it raged terribly on the Rhine also, notably in the best sites of the Rheingau. It is especially deplorable that through the effects of the Peronospora the leaves are even now turning brown and drying up, so that the saps which are sucked up by the roots, and which, in order to be able to work usefully for the whole stock, are to be "assimilated" in them by the influence of the air, flow back again in an unusable state. The stock is thereby greatly weakened, and in consequence there must also be a want, next spring, of the reserve substances otherwise accumulated, which are necessary for the first shoot. The vine-growers therefore look very sadly towards the future of the next years.

Bei Sitten im Wallis, einem der besten Weingelände der Schweiz, ist die Reblaus aufgetaucht. Es wurde ein Reblausherd entdeckt, der etwa 100 Wein- stöcke umfasst. Das Wallis war sonst bisher von diesem Schädling verschont geblieben, und die Regierung hatte es an Schutzmassnahmen nicht fehlen lassen: die Einfuhr von Rebstöcken, Setzlingen, Tafeltrauben war strengstens untersagt. Auch besteht seit 1879 eine Versicherungskasse gegen die Reblausgefahr; jeder Weinbergbesitzer bezahlt jährlich 5 Rappen *) auf je 100 Fr. des Katasterwertes seiner Reben. Infolgedessen verfügt die Kasse gegenwärtig bereits über 93 000 Fr.

Near Sitten in the Valais, one of the best wine districts of Switzerland, the phylloxera has made its appearance. A focus of phylloxera was discovered which comprises about 100 vine-stocks. The Valais had otherwise hitherto remained spared by this pest, and the Government had not been wanting in protective measures: the import of vine-stocks, seedlings, and table grapes was most strictly forbidden. There has also existed since 1879 an insurance fund against the phylloxera danger; every vineyard owner pays yearly 5 Rappen*) on each 100 Fr. of the cadastral value of his vines. In consequence the fund at present already disposes of 93,000 Fr.

VERMISCHTES.

MISCELLANY.

Rückgang der Olivenölausfuhr aus Spanien.

Decline of the Olive Oil Export from Spain.

Während auch früher schon Spanien von dem Bedarf Amerikas und Europas an Olivenöl nur 10—15 % lieferte, ist seine Ausfuhr von feinem Oel in letzter Zeit noch erheblich gesunken. Italien und Frankreich beziehen verhältnis- mässig grosse Mengen gewöhnliches Olivenöl aus Spanien, das in Marseille, Genua und Livorno mit dem in diese Freihäfen zollfrei eingebrachten amerika- nischen Baumwollsamenöl vermischt wird. Das Olivenöl vermag 30—40 % Baumwollsamenöl aufzunehmen; der Preis des letzteren ist während der letzten Jahre erheblich zurückgegangen und beträgt nur noch 42 bis 45 Francs für den Doppelzentner, gegen 80 Francs in früherer Zeit. Zudem bringt Amerika eine besondere Sorte Baumwollsamenöl als „Winteröl“ auf den Markt, das sich wegen seiner glänzenden, goldigen Farbe, seiner Geschmack- und Geruchlosigkeit, und weil es nicht gefriert, vorzüglich zur Vermischung mit Olivenöl eignet. Auch dieses Oel kostet in den genannten Häfen nur 45 Francs pro dz, während spanisches Olivenöl sich auf 95 Francs, in feineren Sorten sogar auf 110 bis 125 Francs fob. Malaga oder Sevilla stellt. Das aus Oliven- und Baumwoll- samenöl zusammengekochte Produkt wird nun als Olivenöl nach Europa und Amerika in grossen Mengen seitens Italiens und Frankreichs abgesetzt, und das reine spanische Oel wird vom Markte immer mehr verdrängt. Die Verbraucher ziehen dem reinen, mit einem charakteristischen Geruch und Geschmack behafteten spanischen Oel das gemischte Produkt bereits vor.

While even formerly Spain supplied only 10—15% of the demand of America and Europe for olive oil, its export of fine oil has of late sunk still considerably further. Italy and France draw comparatively large quantities of ordinary olive oil from Spain, which in Marseilles, Genoa, and Leghorn is mixed with the American cotton-seed oil brought duty-free into these free ports. Olive oil is capable of taking up 30—40% of cotton-seed oil; the price of the latter has gone back considerably during recent years, and amounts to only 42 to 45 Francs for the double hundredweight, against 80 Francs in earlier times. Moreover, America brings a special sort of cotton-seed oil on to the market as "winter oil", which, on account of its brilliant, golden colour, its lack of taste and smell, and because it does not freeze, is excellently suited for mixing with olive oil. This oil, too, costs in the ports named only 45 Francs per dz, while Spanish olive oil stands at 95 Francs, and in finer sorts even at 110 to 125 Francs f.o.b. Malaga or Seville. The product boiled together from olive and cotton-seed oil is now sold as olive oil to Europe and America in great quantities by Italy and France, and the pure Spanish oil is being crowded ever more from the market. The consumers already prefer the mixed product to the pure Spanish oil, which is affected with a characteristic smell and taste.

Aus Spanien wurden im Jahre 1904 nach Italien 14 216 074 kg und nach Frankreich 8 350 650 kg Olivenöl ausgeführt. Diese Länder hatten in jenem Jahre Missernten in den Olivenplantagen zu verzeichnen und waren daher grösstenteils auf spanisches Oel angewiesen, um ihren Ausfuhrhandel aufrecht erhalten zu können. Dabei exportierte aber Italien 48 000 000 kg Olivenöl,

From Spain there were exported in the year 1904 to Italy 14,216,074 kg and to France 8,350,650 kg of olive oil. These countries had in that year to record failures of harvest in the olive plantations, and were therefore for the greater part dependent upon Spanish oil in order to be able to keep up their export trade. Yet at the same time Italy exported 48,000,000 kg of olive oil,


*) Schweizerische Münze mit einem Rabenkopf. 1 Rappen = 1 Centime (0,01 Frcs.). D. Red.


*) A Swiss coin with a raven's head. 1 Rappen = 1 Centime (0.01 Frcs.). The Editors.