Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
254printed page
scan 62 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 254 —

— 254 —

wovon nach Nordamerika 11 000 000 kg, nach Südamerika 10 000 000 kg, nach Deutschland 2 600 000 kg, nach Oesterreich 3 700 000 kg, nach Frankreich 7 400 000 kg gingen. Italien, das keine Oliven geerntet hatte, führte mehr Olivenöl aus als Spanien und erzielte für sein gemischtes Produkt höhere Preise als Spanien für das reine Oel; nach Argentinien allein lieferte Italien 10 000 000 kg und Spanien nur 2 200 000 kg. Hierbei ist in Betracht zu ziehen, dass die von der Regierung subventionierte Dampfschifffahrtsgesellschaft „Compañia Trans- atlantica Española“ italienische Oele von Genua nach Buenos Aires billiger befördert als spanische über den kürzeren Weg von Cadix nach Buenos Aires.

of which 11,000,000 kg went to North America, 10,000,000 kg to South America, 2,600,000 kg to Germany, 3,700,000 kg to Austria, 7,400,000 kg to France. Italy, which had harvested no olives, exported more olive oil than Spain, and obtained for its mixed product higher prices than Spain for the pure oil; to Argentina alone Italy supplied 10,000,000 kg and Spain only 2,200,000 kg. In this it is to be taken into account that the steamship company subsidized by the Government, the "Compañia Transatlantica Española", carries Italian oils from Genoa to Buenos Aires more cheaply than Spanish ones over the shorter way from Cadiz to Buenos Aires.

Da die Olivenölausbeute Spaniens im Jahre 1905 sehr knapp ausgefallen ist, befindet sich die Oelindustrie des Landes in einer besonders schwierigen Lage. Die Handelskammer von Cordova hat sich hierdurch veranlasst gesehen, dem spanischen Kabinett eine Petition einzureichen, in der unter Darlegung der vorstehend ausgeführten Verhältnisse um die Einrichtung von Freihäfen in Malaga, Sevilla und Cadix gebeten wird. Die Freihäfen würden die Fähigkeit der spanischen Industrie, namentlich aber der Olivenölindustrie, den Wettbewerb im Welthandel aufzunehmen, in hervorragender Weise fördern und in vielen Fällen erst schaffen. (Nach Daily Consular and Trade Reports.)

Since the olive oil yield of Spain in the year 1905 turned out very scanty, the oil industry of the country finds itself in an especially difficult situation. The Chamber of Commerce of Cordova has thereby seen itself moved to submit a petition to the Spanish cabinet, in which, with an exposition of the conditions set forth above, the establishment of free ports in Malaga, Seville, and Cadiz is requested. The free ports would promote in an eminent manner — and in many cases first create — the capacity of Spanish industry, but notably of the olive oil industry, to take up the competition in the world's trade. (After Daily Consular and Trade Reports.)

Aus der italienischen Hutindustrie.

From the Italian Hat Industry.

Unter den Industrien, die sich auch zur Aufnahme in Palästina eignen, gehört die Hutindustrie. Besonders käme wohl die Strohhutfabrikation in Frage. Die nachfolgende Mitteilung über die Bedeutung der Hutindustrie in Italien ver- dient unsere Beachtung.

Among the industries which are also suited for adoption in Palestine belongs the hat industry. Especially the manufacture of straw hats would probably come into question. The following communication on the importance of the hat industry in Italy deserves our attention.

Die italienische Hutfabrikation zeigt seit Jahren einen schönen Aufschwung. Sie ist, namentlich was Strohhüte anlangt, für das Land eine Exportindustrie ersten Ranges. Doch auch die Herstellung von Woll- und Filzhüten prosperiert so sehr, dass durch sie nicht nur der inländische Bedarf gedeckt, sondern auch ein zunehmendes Ausfuhrgeschäft unterhalten wird.

Italian hat manufacture has for years shown a fine advance. It is, notably as regards straw hats, an export industry of the first rank for the country. But the production of wool and felt hats also prospers so greatly that by it not only is the home demand covered, but an increasing export business is also maintained.

Die feinsten Haarhüte werden in Alessandria erzeugt, in welcher Stadt eine bekannte grosse Fabrik sich befindet. Der Qualität nach reiht sich unmittel- bar an Alessandria die kleine Industriestadt Intra am Lago Maggiore, wo sich sieben Filzhutfabriken mit 550 Arbeitern befinden. Ein anderes Industriezentrum, namentlich für weiche Hüte mittlerer Qualität, ist Biella mit 19 Filzhutfabriken und zirka 700 Arbeitern.

The finest hair hats are produced in Alessandria, in which city a well-known large factory is situated. In point of quality there ranks immediately after Alessandria the small industrial town of Intra on Lago Maggiore, where there are seven felt-hat factories with 550 workers. Another industrial centre, notably for soft hats of middle quality, is Biella, with 19 felt-hat factories and about 700 workers.

Die Wollhutindustrie hat ihren Sitz fast ausschliesslich in Monza. Hier werden weiche und harte Wollfilz- und Haarfilzhüte hergestellt. Die Hut- fabrikanten von Monza sind kartelliert. In 14 Fabriken werden 7000 Arbeiter beschäftigt. Es handelt sich sonach hier um eine Grossindustrie modernen Charakters. Diese Industrie exportiert jährlich um zirka 6¹⁄₂ Millionen Lire, da- von um 1¹⁄₂ Millionen nach Rumänien, wo seit einigen Jahren eine italienisch- rumänische Hutfabrik besteht. An zweiter Stelle unter den Ländern, die für diesen Aussenhandel in Betracht kommen, sind Oesterreich-Ungarn und die Schweiz zu nennen, welche jährlich für je 600 000 Lire Monzeser Hüte auf- nehmen. Täglich werden in Monza 50 000 Hüte fabriziert. In Acquaseria am Comersee werden sehr feine Wollhüte hergestellt; ähnliche Ware liefert eine Firma in Turin. In Mortara befindet sich ein Haus für die Fezerzeugung.

The wool-hat industry has its seat almost exclusively in Monza. Here soft and hard wool-felt and hair-felt hats are produced. The hat manufacturers of Monza are combined in a cartel. In 14 factories 7000 workers are employed. It is accordingly a question here of a large-scale industry of modern character. This industry exports yearly to the amount of about 6½ million Lire, of which about 1½ millions to Roumania, where for some years an Italian-Roumanian hat factory has existed. In the second place among the countries which come into question for this foreign trade are to be named Austria-Hungary and Switzerland, which each take yearly 600,000 Lire worth of Monza hats. Daily 50,000 hats are manufactured in Monza. In Acquaseria on the Lake of Como very fine wool hats are produced; similar wares are supplied by a firm in Turin. In Mortara there is a house for the production of the fez.

Die Strohhutfabrikation ist in Toskana konzentriert, welches in dieser Branche zirka 85 000 Arbeiter beschäftigt. Signa bei Florenz ist der Hauptsitz

The manufacture of straw hats is concentrated in Tuscany, which in this branch employs about 85,000 workers. Signa near Florence is the chief seat