Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
249printed page
scan 57 of 64
Facsimile · scan 57 of 64
Scan of p. 249
English · AI translation, checked against the German

— 249 —

before us the mechanical working-up of the grapes into wine, much as it is likewise carried out in Palestine. Important are Sandmann's views on the value of the mass product produced in this way. The distillation of cognac and brandy in California also deserves our attention. Sandmann reports:

The working-up of the grapes into wine has in California followed the striving after mass manufacture, and has in many respects left the paths customary in European countries.

In one of the larger establishments of California, the California Winery Co. in Sacramento, where about 2 million gallons of wine, equal to about 11,000,000 l, are produced in the year, I saw the following working procedure, which, with slight deviations, is applied also in other establishments visited by me.

The grapes come loose, in quantities of 2000—4000 pounds, on open wagons from the farm to the factory yard, are there tested for quality, weighed, and travel to a machine which with extraordinary rapidity tears the berries from the stalk and crushes them. The stalks fall from the machine to one side, where as refuse they are removed from the works by mechanical contrivance; the pulpy berry mass flows from the other side of the machine into a basin, from which it is conveyed, by means of pump, pipe-line, and channels, into vats of about 100,000 l capacity. This machine, called "Grape Crusher and Stemmer", works up about 25 tons of grapes per hour, and is supplied by the firm Toulouse & Delorieux in San Francisco. In the vats the grape pulp is left to fermentation; after its completion, and after the solid constituents have separated from the wine, the wine is pumped, through a tap connected with a pipe-line and situated at the lowest point of the vat, into storage casks of about 50,000 l capacity. After the fermenting vat is emptied of wine, men climb down into it and shovel the remaining grape residues into great baskets, which are lifted by mechanical power on to a suspension railway and thereby travel to a continuously working wine press. The baskets empty themselves into the material chest of the press by the opening of the bottom as soon as the basket has arrived there, and, emptied, return again to the vat for filling. The suspension railway is so arranged that each of the fermenting vats at hand can be connected with it. The wine press works by means of a tapering screw, through whose thread the berry residues are forced until they have given up all juice and leave the machine as a dry, cylindrically formed mass. These press-cakes are so dry that they are used as fuel. The press works up about 10 tons of grape residues per hour, and is likewise supplied by the above-named manufacturers. The wine gained from the grape residues on this press has, through the strong pressure applied in it, taken on a taste from the grape marc, is also very rich in lees and strongly tanniferous. This wine is used for distillation on the apparatus to be discussed later, and the distillate gained for the fortification of wine. After the wine has clarified itself in the storage casks, it is racked off by means of power pumps into casks of about 5000 l capacity, where it is to attain its development through storage, and remains until dispatch. Only in a few cases, when it is required by exceptionally occurring circumstances, does the wine receive one or more further rackings. The storage casks used