Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
221printed page
scan 29 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 221 —

— 221 —

besonders auch in botanischer und landwirtschaftlicher Beziehung — wertvolles Material zusammenbrachte.

but especially also in botanical and agricultural respects, in bringing together valuable material.

Ferner wurde noch durch die Kommission eine wasser- wirtschaftliche Expertise in das Jordantal veranlasst; im Frühjahr des laufenden Jahres erkundete der Ingenieur und Kulturtechniker Treidel das gesamte Jordantal, um die Be- wässerungsmöglichkeit und Anbaufähigkeit des Jordantales kennen zu lernen. Die auf Grund dieses Materials hergestellten Risse und Karten sind schon nahezu vollendet.

Further, a water-economic survey in the Jordan valley was occasioned by the Commission; in the spring of the current year the engineer and cultivation-technician Treidel explored the whole Jordan valley in order to become acquainted with the irrigability and the capacity for cultivation of the Jordan valley. The drawings and maps prepared on the basis of this material are already almost completed.

In den letzten Monaten unternahmen Herr Aaronsohn und Herr Bermann mehrere kleinere, landwirtschaftlichen Zwecken gewidmete Expertisen ins Jordantal und nach Galiläa.

In the last months Mr. Aaronsohn and Mr. Bermann undertook several smaller surveys, devoted to agricultural purposes, in the Jordan valley and in Galilee.

Von besonderer Bedeutung ist die hierbei gemachte Ent- deckung des wilden Vorkommens des Emmers, einer primi- tiven, jetzt kaum mehr angebauten Weizensorte im Gebiete des oberen Jordan. Da dieser Weizen als die Urform der Kultur- sorten des Weizens betrachtet wird, und ausser einem einmaligen Fund an dem benachbarten Hermon wild bisher noch nicht auf- gefunden worden ist, so hat man Grund anzunehmen, dass die Kultur dieser ältesten und wichtigsten aller Getreidearten in Palästina resp. im südlichen Libanongebiet ihren Ursprung ge- nommen hat, wenn auch natürlich lange vor der Einwanderung der Israeliten.

Of especial importance is the discovery, made in this connexion, of the wild occurrence of emmer, a primitive kind of wheat now scarcely cultivated any longer, in the region of the upper Jordan. Since this wheat is regarded as the original form of the cultivated kinds of wheat, and, apart from a single find on neighbouring Hermon, has hitherto not yet been found in the wild state, there is ground for assuming that the cultivation of this oldest and most important of all kinds of grain took its origin in Palestine, or rather in the southern Lebanon region, though naturally long before the immigration of the Israelites.

  1. Arbeiten behufs Verbreitung der Palästinakenntnis.
  1. Works for the purpose of spreading knowledge of Palestine.

Bei weitem die wichtigste Arbeit in bezug hierauf ist die jetzt im 3. Jahrgang herausgegebene Zeitschrift „Altneuland“, die sich einen immer grösseren Kreis von Lesern erobert, namentlich seitdem sie in etwas geringerer Ausstattung für den überaus billigen Preis von 2 Mark per Jahr der „Welt“ als Beilage bei- gegeben wird. Dass trotz des reichen Inhaltes und des in der Tat aussergewöhnlich billigen Preises nur ein Teil der Abonnenten der „Welt“ sich bisher entschlossen hat, auch auf die Beilage zu abonnieren, ist sehr bedauerlich und wird, wenn nicht ein er- heblich grösserer Teil der Abonnenten der „Welt“ sich noch ent- schliessen sollte, die kleine Ausgabe von 2 Mark für das Abonne- ment von „Altneuland“ zu entrichten, dazu führen, dass wir den Preis dieser Ausgabe wieder werden erhöhen müssen.

By far the most important work in this respect is the journal "Altneuland," now published in its 3rd year, which is winning for itself an ever larger circle of readers, especially since it has been given, in somewhat plainer form, as a supplement to "Die Welt" at the exceedingly cheap price of 2 marks per year. That, despite the rich contents and the in fact exceptionally cheap price, only a part of the subscribers of "Die Welt" have hitherto decided to subscribe also to the supplement, is very much to be regretted, and will lead — unless a considerably greater part of the subscribers of "Die Welt" should yet decide to pay the small outlay of 2 marks for the subscription to "Altneuland" — to our having again to raise the price of this edition.

Sehr erfreulich ist es hingegen, dass seit Januar dieses Jahres eine russische Uebersetzung von „Altneuland“ als Beilage zu der in russischer Sprache erscheinenden Monatsschrift „Jewrejskaja

Very gratifying, on the other hand, is it that since January of this year a Russian translation of "Altneuland" appears as a supplement to the monthly "Jewrejskaja