Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
221printed page
scan 29 of 64
Facsimile · scan 29 of 64
Scan of p. 221
English · AI translation, checked against the German

— 221 —

but especially also in botanical and agricultural respects, in bringing together valuable material.

Further, a water-economic survey in the Jordan valley was occasioned by the Commission; in the spring of the current year the engineer and cultivation-technician Treidel explored the whole Jordan valley in order to become acquainted with the irrigability and the capacity for cultivation of the Jordan valley. The drawings and maps prepared on the basis of this material are already almost completed.

In the last months Mr. Aaronsohn and Mr. Bermann undertook several smaller surveys, devoted to agricultural purposes, in the Jordan valley and in Galilee.

Of especial importance is the discovery, made in this connexion, of the wild occurrence of emmer, a primitive kind of wheat now scarcely cultivated any longer, in the region of the upper Jordan. Since this wheat is regarded as the original form of the cultivated kinds of wheat, and, apart from a single find on neighbouring Hermon, has hitherto not yet been found in the wild state, there is ground for assuming that the cultivation of this oldest and most important of all kinds of grain took its origin in Palestine, or rather in the southern Lebanon region, though naturally long before the immigration of the Israelites.

  1. Works for the purpose of spreading knowledge of Palestine.

By far the most important work in this respect is the journal "Altneuland," now published in its 3rd year, which is winning for itself an ever larger circle of readers, especially since it has been given, in somewhat plainer form, as a supplement to "Die Welt" at the exceedingly cheap price of 2 marks per year. That, despite the rich contents and the in fact exceptionally cheap price, only a part of the subscribers of "Die Welt" have hitherto decided to subscribe also to the supplement, is very much to be regretted, and will lead — unless a considerably greater part of the subscribers of "Die Welt" should yet decide to pay the small outlay of 2 marks for the subscription to "Altneuland" — to our having again to raise the price of this edition.

Very gratifying, on the other hand, is it that since January of this year a Russian translation of "Altneuland" appears as a supplement to the monthly "Jewrejskaja