— 222 —
— 222 —
Shiznj“ erscheint. Bei der grossen Verbreitung dieser Monats- schrift gelangt durch diese Uebersetzung unsere Zeitschrift und damit die Kenntnis der wirtschaftlichen Bedeutung Palästinas und des vorderen Orients überhaupt in viel weitere und bisher dieser Frage fernstehende Kreise.
Shiznj," appearing in the Russian language. Given the wide circulation of this monthly, through this translation our journal, and therewith the knowledge of the economic importance of Palestine and of the Near East generally, reaches much wider circles, hitherto standing aloof from this question.
Dass auch in nichtjüdischen Kreisen der Zeitschrift schon Aufmerksamkeit geschenkt wird, beweist einerseits die Besprechung des Inhalts derselben in wissenschaftlichen Zeitschriften, anderseits die Mitarbeiterschaft bedeutender christlicher Gelehrter und Techniker. Wir sind überzeugt, dass die Zeitschrift Altneuland nicht nur als Mittel zur Vertiefung des Zionismus von Wichtigkeit ist, sondern dass sie auch in hohem Grade agitatorisch nützt, indem sie Nichtzionisten und Nichtjuden durch den wissenschaft- lichen Ernst und die Sachlichkeit der Zeitschrift Achtung vor der Bewegung einflösst.
That attention is already being paid to the journal in non-Jewish circles also is proved, on the one hand, by the discussion of its contents in scientific journals, and, on the other, by the collaboration of eminent Christian scholars and technicians. We are convinced that the journal Altneuland is of importance not only as a means for the deepening of Zionism, but that it also serves in a high degree the work of propaganda, in that it inspires in non-Zionists and non-Jews, through the scientific seriousness and the objectivity of the journal, a respect for the movement.
Ein weiteres Mittel der Verbreitung der Palästinakenntnis ist das gesprochene Wort. Auf Vorträge in grösseren zionisti- schen Versammlungen haben wir verzichtet, da für solche mehr agitatorische als belehrende Zusammenkünfte andere, z. B. politische, geschichtliche, literarische und ästhetische Themata, viel wirksamer sind als technische und wirtschaftliche Aus- führungen über Palästina.
A further means of spreading knowledge of Palestine is the spoken word. Lectures at larger Zionist assemblies we have forgone, since for such gatherings, more agitatory than instructive, other themes — e.g. political, historical, literary, and aesthetic — are much more effective than technical and economic expositions concerning Palestine.
Hingegen ist eine gründliche Belehrung unserer Jugend in diesen Fragen von grosser Wichtigkeit, da nur hierdurch eine solide Grundlage für die spätere Tätigkeit in und für Palästina geschaffen werden kann. Unsere Kommission hat zu diesem Zwecke in dem Berichtsjahre zwei Ferienkurse für Studenten veranstaltet. Der erste wurde im Anschluss an den vorjährigen Kongress in Basel abgehalten, und zwar mit sehr gutem Erfolg und starkem Besuch, der zweite fand Ende der Osterferien in Cöthen statt; er war zwar von den Studenten des Cöthener Technikums gut besucht, jedoch waren nur wenig Teilnehmer von auswärts gekommen, vermutlich, weil die russischen Studenten der anderen Hochschulen in Deutschland und der Schweiz, auf die wir hauptsächlich gerechnet hatten, wegen der Wirren in Russland an den Orten, wo sie studierten, auch ihre Ferien ver- brachten und ihnen daher Cöthen zu fern lag.
On the other hand, a thorough instruction of our youth in these questions is of great importance, since only in this way can a solid foundation be created for the later activity in and for Palestine. Our Commission has for this purpose arranged, in the year of report, two vacation courses for students. The first was held in connexion with last year's Congress at Basle, and indeed with very good success and strong attendance; the second took place at the end of the Easter holidays at Cöthen; it was, indeed, well attended by the students of the Cöthen Technical College, yet only few participants had come from abroad, presumably because the Russian students of the other high schools in Germany and Switzerland, on whom we had chiefly reckoned, spent their holidays also, on account of the disturbances in Russia, at the places where they were studying, and Cöthen therefore lay too far away for them.
Ausserdem hielt unser Kommissionsmitglied Dr. Soskin in Berlin allwöchentlich einen akademischen Palästinakursus ab, an dem sich schon 25 Studenten jüdischer Verbindungen durch Vorträge und Referate beteiligten. Die Palästinakommission
Besides this, our Commission member Dr. Soskin held every week in Berlin an academic Palestine course, in which as many as 25 students of Jewish associations already took part by lectures and papers. The Palestine Commission