Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
220printed page
scan 28 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 220 —

— 220 —

substituierten, ob sie den Pflug bereits mit dem Rinde aus den nördlicheren Gegenden mit sich führten, das sind Fragen, deren Beantwortung zurzeit noch jeder gesicherten Unterlage entbehrt.

whether they already brought with them the plough together with cattle from the more northerly regions — these are questions the answering of which at present still lacks any assured foundation.

G. Schweinfurth.

G. Schweinfurth.

BERICHT DER PALAESTINAKOMMISSION.

REPORT OF THE PALESTINE COMMISSION.

Erstattet bei der Zionistischen Jahreskonferenz am 30. August 1906 in Köln a. Rh. von Prof. Dr. O. Warburg.

Delivered at the Zionist Annual Conference on the 30th of August 1906 at Cologne on the Rhine by Prof. Dr. O. Warburg.

Die Tätigkeit der Kommission zur Erforschung Palästinas hat sich im letzten Jahre in ungefähr den gleichen Bahnen be- wegt wie in der vorhergehenden Berichtsperiode.

The activity of the Commission for the Exploration of Palestine has in the past year moved in approximately the same channels as in the preceding period of report.

Wir haben zu unterscheiden:

We have to distinguish:

  1. Forschungsarbeiten wissenschaftlich-wirtschaftlicher Natur;
  2. Arbeiten behufs Verbreitung der Palästinakenntnis;
  3. Organisatorische Arbeiten behufs Entwicklung Palästinas in kultureller und wirtschaftlicher Beziehung;
  4. Beratende Tätigkeit dem Aktionskomitee, den Föderationen, den Ortsgruppen und Einzelpersonen gegenüber;
  5. Verwaltung von zionistischen und anderen Institutionen.
  1. Research works of a scientific-economic nature;
  2. Works for the purpose of spreading knowledge of Palestine;
  3. Organizational works for the purpose of developing Palestine in cultural and economic respects;
  4. Advisory activity towards the Action Committee, the federations, the local groups, and individual persons;
  5. Administration of Zionist and other institutions.
  1. Forschungsarbeiten wissenschaftlich-wirtschaft- licher Natur.
  1. Research works of a scientific-economic nature.

Was die Forschungsarbeiten betrifft, so wurde vor allem die Kenntnis der Geologie Palästinas weiter gefördert. Be- kanntlich hatten im Jahre 1904 die Herren Dr. Blanckenhorn und Agronom Aaronsohn das Gebiet des Toten Meeres in unserem Auftrage zum Gegenstand eingehender und wichtige Resultate fördernder Untersuchungen gemacht. Diese Untersuchungen wurden in dem Berichtsjahre fortgesetzt, und zwar wurden vor allem Teile des nördlichen und östlichen Palästinas bereist. Das aussergewöhnlich nasse Wetter des Winters verhinderte hingegen die gleichfalls geplante geologische Aufnahme des Jordantales, die demnach für ein zukünftiges Jahr zurückgestellt werden muss.

As regards the research works, the knowledge of the geology of Palestine was above all further advanced. As is known, in the year 1904 Dr. Blanckenhorn and the agronomist Aaronsohn had, at our commission, made the region of the Dead Sea the object of thorough investigations, which brought to light important results. These investigations were continued in the year of report, and indeed parts of northern and eastern Palestine were above all travelled over. The exceptionally wet weather of the winter, on the other hand, prevented the geological survey of the Jordan valley, which had likewise been planned, and which must accordingly be deferred to a future year.

Da Dr. Blanckenhorn für seine Reise von der Königlichen preussischen Akademie der Wissenschaft eine sehr erhebliche Beisteuer erhalten hatte, so hatten wir nur die Kosten der Reise des schon in Palästina weilenden Herrn Aaronsohn zu tragen, der nicht nur durch seine allgemeine Kenntnis der Verhältnisse Palästinas bei dieser Expedition wichtige Dienste leistete, sondern

Since Dr. Blanckenhorn had received for his journey a very considerable contribution from the Royal Prussian Academy of Science, we had to bear only the costs of the journey of Mr. Aaronsohn, who was already staying in Palestine, and who rendered important services on this expedition not only through his general knowledge of the conditions of Palestine, but