Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
219printed page
scan 27 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 219 —

— 219 —

eher das Tr. durum erklären, statt, wie früher, das Tr. turgidum. Die dick- und langährigen Emmerformen sollen sich nur durch die längeren Grannen von Tr. durum unterscheiden lassen. Uebrigens könne man eine ganze Anzahl von Kulturformen mit demselben Rechte zu durum wie zu turgidum stellen. Als dem Tr. dicoccum der Kultur zunächststehend und von ihm nur durch die Zähigkeit der Spindel verschieden, sowie durch die leichtere Ablösbarkeit der Körner aus den Spelzen, glaubt Körnicke die Form des durum complanatum bezeichnen zu können.

rather declare Tr. durum, instead, as formerly, of Tr. turgidum. The thick- and long-eared emmer forms are said to be distinguishable from Tr. durum only by the longer awns. Moreover, a whole number of cultivated forms may be assigned with the same right to durum as to turgidum. As standing nearest to the cultivated Tr. dicoccum, and differing from it only by the toughness of the spindle, as well as by the easier detachability of the grains from the glumes, Körnicke believes that he can designate the form of durum complanatum.

In Verbindung mit den Aaronsohnschen Funden werden die mitgeteilten Anschauungen des Altmeisters der Zerealienkunde Interesse erwecken. Ausführliche Angaben in bezug auf das gegenseitige Verhalten der langen Formenreihen dieser wichtigen Brotpflanzen finden sich in dem klassischen Werke der Synopsis der mitteleuropäischen Flora von Ascherson und Graebner. Das Problem, in welchem Lande der Ursprung der Emmerkultur zu suchen sei, wo der erste Versuch gemacht wurde, den Weizen aus der freien Natur in den Dienst des Menschen zu stellen, wird seiner Lösung erst näher gebracht werden können, wenn mehr sichere Anhaltspunkte zur Beurteilung der frühesten Völker- entwickelung in den Euphratländern und in Zentralasien gewonnen sein werden, wenn, um es mit einem Wort zu sagen, an Stelle der jetzigen Gleichung mit vielen Unbekannten eine vereinfachte Berechnung aller Kulturfaktoren, die dabei mitgewirkt haben, gestattet ist. Diese Faktoren sind in erster Linie Ackerbau, Schrift und Religion. Da in Aegypten so viele Ueberbleibsel von der ältesten Kultur unweigerlich auf die Euphratländer, das alte Babylonien, bezw. auf das engere Chaldäa hinweisen, ist die gesicherte Feststellung einer wilden Reliktform der Stammart des Weizens in einem dazwischenliegenden Gebiete von grosser Be- deutung.

In connexion with the Aaronsohn finds, the views of the veteran master of cereal science here communicated will awaken interest. Detailed particulars concerning the mutual relations of the long series of forms of these important bread-plants are to be found in the classic work of the Synopsis of the Central European Flora by Ascherson and Graebner. The problem in what country the origin of emmer cultivation is to be sought, where the first attempt was made to place wheat from free nature in the service of man, will be able to be brought nearer to its solution only when more sure points of support for judging the earliest development of peoples in the Euphrates lands and in Central Asia shall have been gained; when, to say it in a word, in place of the present equation with many unknowns a simplified calculation of all the factors of civilization that have here co-operated is permitted. These factors are, in the first place, agriculture, writing, and religion. Since in Egypt so many survivals of the oldest civilization point inevitably to the Euphrates lands, to ancient Babylonia, or rather to Chaldaea in the narrower sense, the assured establishment of a wild relict form of the parent species of wheat in a region lying between is of great importance.

Erwägungen verschiedener Art, deren Darlegung hier unter- bleiben muss, haben Körnicke veranlasst, der Gerste in der Entwickelung des Ackerbaus vor dem Weizen (bezw. Emmer) die Primagenitur zuzuerkennen. Ob aber die Urbabylonier (Sumer), die wahrscheinlich Turanier und als solche dem Ur- sprunge vieler im Laufe der Zeiten weit nach Westen verbreiteter Nutzpflanzen näher waren als andere Völker Vorderasiens, ob diese Sumerer aus ihrem Ursprungslande bereits das Prototyp des Kulturweizens mitgebracht haben, oder nur die Gerste, oder ob sie diese Zerealien anderen altgewohnten in der neuen Heimat

Considerations of various kinds, whose setting forth must here be omitted, have led Körnicke to accord to barley, in the development of agriculture, the primogeniture over wheat (or emmer). But whether the primitive Babylonians (Sumer), who were probably Turanians and as such stood nearer than other peoples of Hither Asia to the origin of many useful plants spread far to the west in the course of the ages — whether these Sumerians brought with them from their land of origin already the prototype of the cultivated wheat, or only barley, or whether they substituted these cereals for other long-accustomed ones in the new home,