— 206 —
— 206 —
Die Fahrpreise sind:
The fares are:
Odessa—Jaffa III. Klasse Odessa—Konstantinopel 14 Rubel Konstantinopel—Jaffa 4 „ ca. 10 „
| III. Class | |
|---|---|
| Odessa—Jaffa | 14 roubles |
| Odessa—Constantinople | 4 „ |
| Constantinople—Jaffa | ca. 10 „ |
Für II. Klasse Odessa—Jaffa kann man durch das „Odessaer Komitee“ (Odessa, Awtschinikowski pereulok 12) eine Ermässigung von 30% bekommen und zahlt dann 44 Rubel. Allen Aus- wanderern, die durch Odessa kommen, ist zu empfehlen, sich beim Odessaer Komitee zu melden und nähere Auskunft über die Reise zu erfragen.
For II. Class Odessa—Jaffa one can obtain through the "Odessa Committee" (Odessa, Awtschinikowski pereulok 12) a reduction of 30 %, and then pays 44 roubles. All emigrants who come through Odessa are recommended to report themselves to the Odessa Committee and to ask for closer information about the journey.
Von Russland über Triest zu fahren ist nur in Ausnahme- fällen anzuraten, da die Reise länger dauert und erheblich teurer ist, obwohl das Triester Komitee (und auch das Bureau in Wien IX, Türkenstr. 9) eine bedeutende Ermässigung ver- schaffen kann.
To travel from Russia by way of Trieste is to be advised only in exceptional cases, since the journey lasts longer and is considerably dearer, although the Trieste Committee (and also the Bureau in Vienna IX, Türkenstr. 9) can procure a considerable reduction.
Bagage. (— Was mitzunehmen.)
Luggage. (— What to take along.)
Im allgemeinen sollte möglichst wenig Bagage mitgenommen werden. Allenfalls wäre bei Uebersiedelung der ganzen Familie das Hausgerät mitzunehmen. Wärmere Winterkleidung ist des Klimas wegen ganz unnötig. Von Möbeln lohnt es nur dann, bessere Stücke mitzubringen, wenn der Verlust beim Verkauf sehr gross wäre. Man bekommt in Palästina Möbel sehr billig und recht gut angefertigt. — Für mitzubringende Möbel ist jedenfalls grosse Sorgfalt beim Verpacken notwendig. (Sehr starke Kisten! Möglichst auch Schutz gegen Nässe.) Auch Ge- schirre und sonstiges Zerbrechliche sind sehr sorgfältig zu ver- packen (zwischen Wäsche usw.). — Kisten sind möglichst nicht zu klein zu wählen (wegen Stückgebühr in den Häfen) und nicht zu gross und schwer, da auf den Schiffen beim Umladen und beim Transport sehr leichtfertig verfahren wird.
In general, as little luggage as possible should be taken. At most, on the removal of the whole family, the household utensils might be taken along. Warmer winter clothing is, on account of the climate, quite unnecessary. As to furniture, it is worth while to bring better pieces only if the loss on selling them would be very great. In Palestine one gets furniture very cheaply and quite well made. — For furniture that is to be brought, great care in packing is in any case necessary. (Very strong cases! As far as possible, protection against damp also.) Crockery and other breakable things are likewise to be packed very carefully (between linen, etc.). — Cases should as far as possible not be chosen too small (on account of the piece-fee in the ports) and not too large and heavy, since on the ships very careless work is done in transhipping and in transport.
Handwerker sollten kleinere Maschinen und alle Geräte jedenfalls mitbringen; möglichst auch genügend Reserveteile, da in Palästina solche Sachen oft unverhältnismässig teuer, oft über- haupt nicht am Orte zu bekommen sind.
Craftsmen should in any case bring smaller machines and all implements; as far as possible also sufficient spare parts, since in Palestine such things are often disproportionately dear, often not to be had on the spot at all.
Bücher soll man nicht in besonderen Kisten verpacken, da sonst grosse Zensur- und Zollschwierigkeiten entstehen. Bücher, die mit anderem zusammen verpackt mitgeführt werden, gehen meist ohne Schwierigkeiten durch.
Books should not be packed in special cases, since otherwise great censorship and customs difficulties arise. Books which are carried packed together with other things mostly pass through without difficulties.