Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
207printed page
scan 15 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 207 —

— 207 —

in etwaigen Deklarationen ist Bagage stets ausdrücklich als „gebraucht“ zu bezeichnen.

In any declarations, luggage is always to be expressly described as "used."

Landung in Jaffa.

Landing at Jaffa.

Da die grossen Schiffe in einiger Entfernung von der Landungsstelle stehen bleiben, so werden die Passagiere in kleinen Booten abgeholt. Die Bootsmannschaft ist arabisch, und es gibt bei der Uebernahme der Passagiere und des Gepäcks viel Lärm, wie überall in den türkischen Häfen. Man braucht sich deshalb keineswegs zu ängstigen. Nur soll man den Ueberfahrts- preis mit den Bootsleuten ausmachen, bevor man ihnen das Gepäck übergibt. Einwanderer bezahlen für die Landung zwischen 3 und 5 Francs pro Person über 15 Jahre (jüngere kosten nichts) inklusive Gepäck und regulärer Zollabfertigung.

Since the large ships stop at some distance from the landing-place, the passengers are fetched in small boats. The boats' crews are Arab, and at the taking over of the passengers and the luggage there is much noise, as everywhere in the Turkish ports. One need on that account by no means be alarmed. Only one should settle the price of the passage with the boatmen before handing over the luggage to them. Immigrants pay for the landing between 3 and 5 francs per person over 15 years (younger ones cost nothing), inclusive of luggage and regular customs clearance.

Es wird den Einwanderern empfohlen, sich für weitere Auskünfte an das „Informations-Bureau“ zu wenden (im Hause der Bibliothek — geöffnet täglich von 3—6 nachmittags). Kosten sind damit nicht verbunden.

Immigrants are recommended to apply for further information to the "Information Bureau" (in the house of the Library — open daily from 3 to 6 in the afternoon). No costs are connected with this.

Nach der Landung.

After Landing.

Allen Einwanderern ist dringend zu empfehlen, sich selbst umzusehen und sich weder auf gute noch auf schlechte Urteile anderer zu verlassen. Es gibt in den Städten und Kolonien Palästinas zahlreiche Elemente, die systematisch oder aus mangeln- dem Verständnis bei neuen Ankömmlingen Stimmung gegen Palästina machen. Meist geschieht dies aus Verallgemeinerung eigener schlechter Erfahrungen oder aus Furcht vor möglicher Konkurrenz. Oft sind die Warner selbst erst in Palästina zu einigem Wohlstand gelangt. Es ist jedenfalls zu raten, dass Einwanderer, soweit sie nicht entschlossen waren, in Jaffa zu bleiben, sobald als möglich in die anderen Städte und in die Kolonien fahren, um sich selbst nach allem umzusehen.

All immigrants are urgently recommended to look about for themselves and to rely neither on the good nor on the bad judgments of others. There are in the towns and colonies of Palestine numerous elements who, systematically or from lack of understanding, create feeling against Palestine among new arrivals. Mostly this happens from the generalization of their own bad experiences or from fear of possible competition. Often the warners have themselves attained a certain prosperity only in Palestine. It is in any case to be advised that immigrants, in so far as they were not resolved to remain in Jaffa, should travel as soon as possible to the other towns and to the colonies, in order to look about for themselves in every respect.

Lebenshaltung.

Cost of Living.

Die Lebensmittel sind im allgemeinen teurer als in Russ- land. Wohnungsmiete dürfte — ausser in Jaffa — erheblich billiger sein, in Jaffa ist sie durch die starke Einwanderung in letzter Zeit fast ebenso hoch gestiegen wie in Russland. Erschwerend wirkt, dass man für eine eigene Wohnung den Mietspreis meist für das ganze Jahr voraus bezahlen muss.

Provisions are in general dearer than in Russia. House-rent should — except in Jaffa — be considerably cheaper; in Jaffa it has risen, through the heavy immigration of late, almost as high as in Russia. It is an aggravating circumstance that for a dwelling of one's own the rent must mostly be paid for the whole year in advance.

Die Jaffaer Marktpreise der hauptsächlichsten Lebensmittel sind:

The Jaffa market prices of the principal provisions are: