— 205 —
— 205 —
Erwünschte und unerwünschte Einwanderer.
Desirable and Undesirable Immigrants.
Erwünschte:
Desirable:
- Grössere und kleinere Kapitalisten (siehe auch unter Kapitalanlage). Es ist durchaus falsch, zu glauben, dass Palästina für Kapitalanlage noch nicht reif sei. Es ist im Gegenteil ein Land im Stadium der Entwickelung und bietet günstigere Gelegenheiten für Kapitalisten als viele andere Länder.
- Larger and smaller capitalists (see also under Investment of Capital). It is quite wrong to believe that Palestine is not yet ripe for the investment of capital. It is, on the contrary, a country in the stage of development and offers more favourable opportunities for capitalists than many other countries.
- Personen, die ein Handwerk oder eine Profession sehr gut verstehen (s. Handwerker).
- Persons who understand a handicraft or a profession very well (see Craftsmen).
- Junge Männer ohne Familien, die physisch gesund sind und landwirtschaftlich arbeiten wollen. Der Lohn ist gering, aber auskömmlich (etwa 2—2¹/₂ Beschlik = 40—50 Kopeken per Tag), und man muss auf mancherlei Entbehrungen gefasst sein.
- Young men without families, who are physically sound and wish to do agricultural work. The wage is small, but sufficient (about 2–2½ Beschlik = 40–50 kopecks per day), and one must be prepared for privations of various kinds.
- Weibliche Dienstboten, Köchinnen, Kindermädchen usw. (Die Nachfrage ist ziemlich gross und die Lohnbedingungen nicht ungünstig — etwa 15—20 Francs per Monat ausser freier Station.)
- Female domestic servants, cooks, nursemaids, etc. (The demand is fairly great and the conditions of wages not unfavourable — about 15–20 francs per month besides free board and lodging.)
Unerwünschte:
Undesirable:
- Personen, die an landwirtschaftliche Selbständigkeit denken, ohne hinreichende Mittel zu besitzen.
- Handwerker gewisser Kategorien (s. Handwerker).
- Kleinhändler.
- Handlungsgehilfen (Kommis, Buchhalter usw.).
- Persons who think of agricultural independence without possessing sufficient means.
- Craftsmen of certain categories (see Craftsmen).
- Small traders.
- Commercial assistants (clerks, book-keepers, etc.).
Uebersiedelung.
Removal.
Russische Auswanderer fahren am besten über Odessa. Von dort geht jede Woche ein Dampfer direkt (über Konstantinopel, Smyrna, Beirût) nach Jaffa (im ganzen 11 Tage) und ebenfalls jede Woche ein Dampfer über Konstantinopel und Alexandria, von wo man auf einen anderen Dampfer umsteigen muss. Die direkte Linie ist vorzuziehen, weil das Umsteigen beschwerlich ist und Kosten verursacht, sowie auch weil von Aegypten aus häufig Quarantäne-Aufenthalt ist. Für einzelne oder kleine Familien mit wenig Gepäck ist auch zu empfehlen, von Odessa aus ein Billet nur bis Konstantinopel zu nehmen und von dort mit einem anderen Schiff („Messageries“ oder italienische Linie „Florio Rubbatino“) nach Jaffa weiter zu fahren. Sollte kein an- deres bequemes Schiff gehen, so kann man in Konstantinopel ohne Preisaufschlag ein Billet zur Weiterfahrt auf dem gleichen (russischen) Schiff bekommen.
Russian emigrants travel best by way of Odessa. From there a steamer goes every week direct (via Constantinople, Smyrna, Beirût) to Jaffa (11 days in all), and likewise every week a steamer via Constantinople and Alexandria, where one must change to another steamer. The direct line is to be preferred, because changing is troublesome and causes costs, and also because from Egypt there is frequently a quarantine detention. For single persons or small families with little luggage it is also to be recommended to take a ticket from Odessa only as far as Constantinople, and from there to travel on to Jaffa by another ship ("Messageries" or the Italian line "Florio Rubbatino"). Should no other convenient ship be sailing, one can obtain in Constantinople, without extra charge, a ticket for the onward passage on the same (Russian) ship.