Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
204printed page
scan 12 of 64

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 204 —

aber auch englisches, russisches und österreichisches Gold, von Silber auch Francs, sowie noch Schillinge. Wir begnügen uns mit den hauptsächlichsten Angaben, die für überall gelten.

Die gebräuchlichsten Münzen:

Rubel*) Francs Schillinge 1 türkisches Pfund gilt ca. 8,60 ca. 22,90 sind um ¼ mehr wert als 1 Medschidi " " 1,60 " 4,25 Francs, also 1 Schilling = ¼ " " " 0,40 " 1,06 1,25 Frcs. = 0,47 Kop. 1 Beschlik " " 0,22 " 0,56 = 1 Mark. 1 Metallik " " 0,02 " 0,05½ 1 Napoleon (20 Frcs.) " " 7,50 " 20,— 1 Franc " " 0,38 " —,–

Masse und Gewichte.

Von Massen gilt in Palästina hauptsächlich: für Stoffe: Pic (Elle = 0,68 Meter), Meter und Zentimeter; für Flächen: Quadratpic (☐Elle) = 0,5625 qm (Pic hier à 0,75 m); Dunam = ca. 920 qm (ca. 30 ✕ 30 m) oder 1600 ☐Pic: etwa 11 Dunam = 1 ha, oder 12 = 1 Desjatine.

Als Hohlmass kommt der Liter vor: Früchte und Flüssigkeiten werden meist nach Gewicht verkauft.

Von Gewichten hat man: Kantar = 100 Rottel (In Jaffa 288 kg) Rottel = 2¼ Oka („ 2,88 „ Oka = 1,28 kg Ougi oder Unze = ¹/₁₂ Rottel Dram = ¹/₄₀₀ Oka

Einwanderungs-Bestimmungen für Juden.

Dem Gesetze nach können osteuropäische Juden nur auf drei Monate nach Palästina kommen. Bei der Landung wird den Einwanderern der Pass abgenommen, und sie erhalten dafür einen Schein (rot), gegen dessen Vorzeigung sie bei der Abreise ihren Pass zurückbekommen. Tatsächlich steht aber nichts im Wege, dass Einwanderer sich dauernd im Lande niederlassen. Viele Tausende sind in den letzten 25 Jahren eingewandert, haben sich ansässig gemacht, Geschäfte betrieben usw. und nie- mals sind irgendwelche Schwierigkeiten gemacht worden. — Es existiert in der Türkei der Passzwang. Man kann also ohne Auslands-Pass nicht landen — wenigstens nicht ohne erhebliche Schwierigkeiten und Kosten (etwa 30 Frcs. pro Person!). Den türkischen Inlandspass (Teskeré) braucht man nur, falls der Pass nicht nach Jaffa visiert war. Diesen Pass braucht man aber erst in Jaffa zu lösen, wo er mit weniger Schwierigkeiten und Kosten zu bekommen ist, als z. B. in Konstantinopel.


*) Selbstverständlich dem russischen Kurs unterworfen.

English · AI translation, checked against the German

— 204 —

but also English, Russian, and Austrian gold; of silver also francs, as well as shillings. We content ourselves with the principal particulars, which hold good everywhere.

The most usual coins:

Roubles*)FrancsShillings
1 Turkish poundis worthca. 8.60ca. 22.90are worth ¼ more than francs, thus 1 shilling = 1.25 frcs. = 0.47 kop. = 1 Mark.
1 Medschidi„ „1.60„ 4.25
¼ „„ „0.40„ 1.06
1 Beschlik„ „0.22„ 0.56
1 Metallik„ „0.02„ 0.05½
1 Napoleon (20 frcs.)„ „7.50„ 20.—
1 franc„ „0.38„ —.—

Measures and Weights.

Of measures there hold good in Palestine chiefly:

for stuffs: the pic (ell = 0.68 metre), the metre and centimetre;

for areas: the square pic (□ ell) = 0.5625 sq. m (the pic here at 0.75 m); the Dunam = ca. 920 sq. m (ca. 30 × 30 m) or 1600 □ pic: about 11 Dunam = 1 ha, or 12 = 1 Desjatine.

As a measure of capacity the litre occurs: fruits and liquids are mostly sold by weight.

Of weights there are:

Kantar= 100 Rottel(In Jaffa 288 kg)
Rottel= 2¼ Oka( „ „ 2.88 „
Oka= 1.28 kg
Ougi or ounce= ¹⁄₁₂ Rottel
Dram= ¹⁄₄₀₀ Oka

Immigration Regulations for Jews.

According to the law, Eastern European Jews may come to Palestine for three months only. On landing, the pass is taken from the immigrants, and they receive in its place a certificate (red), on presentation of which they get their pass back on departure. In fact, however, nothing stands in the way of immigrants settling permanently in the country. Many thousands have immigrated in the last 25 years, have established themselves, carried on businesses, etc., and never have any difficulties whatever been made. — In Turkey the pass obligation exists. One cannot, therefore, land without a foreign pass — at least not without considerable difficulties and costs (about 30 frcs. per person!). The Turkish inland pass (Teskeré) is needed only in case the pass was not viséd for Jaffa. This pass, however, need not be taken out until Jaffa, where it is to be had with fewer difficulties and costs than, for example, in Constantinople.


*) Subject, of course, to the Russian rate of exchange.