— 186 —
— 186 —
wir die folgende Beurteilung der mutmasslichen Einwirkung der Reform auf die Finanzen der Türkei, eine Beurteilung, die die gegenwärtigen Zustände in ihrer ganzen Unhaltbarkeit ohne Uebertreibung schildert. Die „Finanz-Chronik“ schreibt:
the following judgment of the presumable effect of the reform upon the finances of Turkey — a judgment which depicts the present conditions in their whole untenability without exaggeration. The "Finanz-Chronik" writes:
„Die Mächte haben endlich dem türkischen Wunsche nachgegeben und eine Erhöhung der Zölle von 8% des Wertes auf 11% zugestanden. Die Türkei hatte, als sie bei der Einführung der mazedonischen Reformen nachgeben musste, die Forderung gestellt, sie müsse dann die Zölle um 3% erhöhen, um die ihr erwachsenden neuen Lasten in Mazedonien tragen zu können. Seit einem Jahre nun hatte die Türkei die grundsätzliche Zusage für diese Erhöhung; erst jetzt ist, wie drahtlich gemeldet, die Ermächtigung von allen Mächten, zuletzt auch von England, gegeben worden.
"The Powers have at last yielded to the Turkish wish and conceded an increase of the customs duties from 8% of the value to 11%. Turkey, when she had to give way at the introduction of the Macedonian reforms, had put forward the demand that she must then raise the duties by 3%, in order to be able to bear the new burdens accruing to her in Macedonia. For a year now Turkey has had the assent in principle to this increase; only now, as reported by wireless, has the authorization been given by all the Powers, last of all by England also.
Die türkische Regierung hat die Nachricht mit grosser Genugtuung auf- genommen. Mit echt orientalischem Ueberschwange preisen die Blätter die Neuerung und erwarten ungeahnte Rieseneinnahmen daraus. Eitle Hoffnung! Die türkische Staatskasse wird von dem Mehr der Zölle von 3% auch nicht um einen Metallik (5 Centimes) mehr erhalten als bei den bisherigen Zöllen. Ohne eine gründliche Zollreform wird niemals im ottomanischen Reiche der Zoll die sehr grossen Summen einbringen, die er bei vernünftiger und vor allem ehrlicher Verwaltung sicher brächte. Aber da fehlt’s!
The Turkish Government has received the news with great satisfaction. With genuinely Oriental exuberance the papers praise the innovation and expect undreamt-of giant revenues from it. Vain hope! The Turkish treasury will not receive from the additional 3% of the duties even one Metallik (5 centimes) more than under the previous duties. Without a thorough customs reform the customs will never in the Ottoman Empire bring in the very great sums which, under rational and above all honest administration, they would certainly bring. But there it fails!
Das türkische Zollwesen ist ganz genau so korrumpiert wie die gesamte Verwaltung, die des Militärs allein teilweise ausgenommen. Eine ordnungs- gemässe Verrechnung in Konstantinopel fehlt; die Versuche etlicher aus der Fremde hergeholter europäischer Beamten, die Verrottung zu hindern, scheiterten an dem Widerstande der oberen Beamten, denen durch die gewünschten Reformen das Stehlen aus den öffentlichen Kassen erschwert worden wäre, und die Europäer gaben ihren unbequemen Versuch auf. Das Zollwesen gilt unter den übrigen Betrieben als eine der bequemsten Einnahmequellen, und die Inhaber der guten Posten machen sich stets in kurzer Zeit ein Vermögen, natürlich auf unehrliche Weise. Diese Stellen sind zumeist in der Hand von Albanern, Armeniern und islamitischer Spaniolen, die es meisterlich verstehen, ihr Amt zum Ausplündern der Staatskasse und zum Auspressen der fremden Kaufleute zu benutzen.
The Turkish customs system is corrupted exactly as is the entire administration, that of the military alone partially excepted. An orderly system of accounting in Constantinople is lacking; the attempts of sundry European officials fetched from abroad to hinder the rot foundered on the resistance of the higher officials, for whom stealing from the public coffers would have been made more difficult by the desired reforms, and the Europeans gave up their inconvenient attempt. The customs service passes, among the other branches, for one of the most comfortable sources of income, and the holders of the good posts always make themselves a fortune in a short time — naturally in a dishonest way. These posts are for the most part in the hands of Albanians, Armenians, and Islamic Spaniols, who understand in masterly fashion how to use their office for the plundering of the treasury and the squeezing of the foreign merchants.
Schier unglaublich sind die Plackereien, denen die kaufmännischen Reisenden und die angesessenen Kaufleute ausgesetzt sind. Zunächst muss der Kaufmann wie ein Polizist aufpassen, damit seine Ware nicht verschleppt wird, denn die Ballen verschwinden gar leicht in der im Zollhause herrschenden Ver- wirrung. Dann gehts an’s Abstempeln der Deklarationen. Da die wenigsten Reisenden des Türkischen mächtig sind, müssen sie das Geschäft einem Dol- metscher überlassen. Schon an der ersten Stelle zeigt sich Missstimmung des Beamten. Er hat keine Zeit, man solle nachmittags wiederkommen, er sei über- lastet mit Arbeit. In der Tat warten mehrere Leute. Seine Ueberlastung hört sofort auf, als ihm der Dolmetsch den entsprechenden Backschisch hingelegt hat, worauf die Unterzeichnung und Abstempelung gut erfolgt. Nun geht’s auf die Suche nach der Ware. Wo mag die sein? Es geht von einem Schuppen zum anderen. In den Zollbuden liegen die Ballen über- und durcheinander. Einen Weg gibt es nicht, Abteilungen für bestimmte Güter sind nicht. Selbst die Gleise der Schmalbahn, auf der grössere Lasten herangefahren werden, sind oft versperrt. Endlich, nach stundenlangem Suchen, ist der gewünschte Koffer ent- deckt. Die Signatur wird festgestellt, und nachdem einer der Oberzöllner herbei- geholt ist — was auch wieder Zeit braucht —, wird der Kasten geöffnet. Der
Well-nigh incredible are the vexations to which the commercial travellers and the settled merchants are exposed. First of all the merchant must keep watch like a policeman, that his goods be not carried off, for the bales disappear only too easily in the confusion reigning in the custom-house. Then comes the stamping of the declarations. Since very few travellers are masters of Turkish, they must leave the business to an interpreter. Already at the first office the ill-humour of the official shows itself. He has no time; one should come again in the afternoon; he is overburdened with work. In fact several people are waiting. His overburdening ceases at once when the interpreter has laid down the appropriate backsheesh for him, whereupon the signing and stamping proceed well. Now begins the search for the goods. Where may they be? One goes from one shed to another. In the customs booths the bales lie over and among one another. A passage-way there is none; divisions for particular goods there are not. Even the rails of the narrow-gauge line, on which the larger loads are brought up, are often blocked. At last, after hours of searching, the desired trunk is discovered. The marking is verified, and after one of the chief customs officers has been fetched — which again takes time — the case is opened. The