Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
185printed page
scan 25 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 185 —

Art, Büsten, Photographien, Zeichnungen, Kunstgemälde miteinander um den Vor- rang wetteifern. Hier ist auch die Statue des Herrn Glitzenstein, die wir noch von dem Kongress her kennen, untergebracht. Nach einer talmudischen Er- zählung gearbeitet, stellt das Werk den Propheten Elijahu, mit dem Schofar in der Rechten, dar.

Die obere Etage ist zur Wohnung des Direktors, wo zugleich Kanzlei und Sekretariat sich befinden, eingerichtet. Das Ganze stellt ein einheitliches Bild dar, es bildet eine Welt im kleinen. Bei aller Vermeidung von Eleganz und Aufwand ist doch alles, das Geringste wie das Wichtigste, so schön und praktisch aus- geführt, dass man sich darüber des Ausdrucks der Bewunderung nicht er- wehren kann.

Der „Bezalel“ beschäftigt bis heute 80 Personen. Da sie sich verschiedener Sprachen im Umgang bedienen, so wird Gewicht darauf gelegt, dass das Hebräische Umgangssprache werde. Zu diesem Zwecke ist ein Abendkursus ein- geführt, an dem nicht weniger als 20 erwachsene Männer teilnehmen. Der „Bezalel“ hofft aber, mit der Zeit Hunderten Arbeit geben zu können. Er plant ver- schiedene Industrieartikel einzuführen, die deren Erzeuger reichlich ernähren werden. Da die Arbeitslöhne hierzulande ungleich niedriger sind, scheint er in seiner Zuversicht nicht fehlzugehen. Prof. Schatz, ein Mann von Routine, reich an Erfahrung und praktisch genug, um zu wissen, was er hoffen darf und was nicht, gibt sich so leicht keiner Illusion hin. An Arbeitskraft wird es ihm nicht fehlen. Ueber 400 Bewerberinnen haben sich für die Teppichknüpferei allein gemeldet. Mit diesem Artikel, als dem leichtesten Fach von all den Industrie- zweigen, die er einführen gedenkt, sollen sich nämlich ausschliesslich Frauens- personen beschäftigen, während der Männer schwerere Arbeiten harren. Also über 400 Personen für einen einzigen Beruf. Natürlich gibt es in dem gemieteten Lokale keinen genügenden Raum zu deren Unterbringung. Es musste, damit die eine sich nicht zurückgesetzt sehen soll vor der anderen, unter den Angemeldeten ausgelost werden. Jubel und lautes Schluchzen durchzitterte den Saal, als das Resultat des Loses den zwischen Hoffnung und Furcht Harrenden bekannt gegeben wurde. Der Schmerz der Enttäuschten war ebenso gross wie die Freude der Glücklichen. Denn glücklich, wer in der hl. Stadt Arbeit findet, wer das tägliche Brot für sich und die Seinigen auf redliche Weise zu ver- dienen vermag.

Wird „Bezalel“ aber imstande sein, seine weitgehenden Pläne ins Werk zu setzen? Wird keine bittere Enttäuschung auf die süsse Hoffnung folgen, in welcher die armen Jerusalemer sich wiegen, die des Almosenbrotes, nicht genug zum Leben, zu viel aber, um zu sterben, längst übersatt sind? Werden endlich weitere Kreise es einsehen, was Jerusalem nottut? Wird endlich die Stimme derer gehört werden, die von Anfang an laut verkündete, dass das Heil Jerusalems in nichts anderem als in der Arbeit liegt? Das wird die Zukunft lehren. Wie immer aber auch die Antwort ausfallen möge, soviel ist doch zumindest schon heute gewiss, dass die Urheber des „Bezalel“ nicht ermüden werden, auf dem einmal betretenen Wege fortzuschreiten. Der Erfolg kann nicht und wird nicht ausbleiben!


Türkische Zollreform.

In unserer vorigen Nummer haben wir die Frage der türkischen Zoll- reform in ihrer Entstehung dargestellt. In der Londoner „Finanz-Chronik“ lesen

English · AI translation, checked against the German

— 185 —

kinds — busts, photographs, drawings, art paintings — vie with one another for precedence. Here also is housed the statue by Mr. Glitzenstein, which we know from the Congress. Wrought after a Talmudic narrative, the work represents the prophet Elijahu, with the Shofar in his right hand.

The upper storey is fitted up as the dwelling of the director, where at the same time the chancery and secretariat are situated. The whole presents a unified picture; it forms a world in little. With all avoidance of elegance and expenditure, yet everything, the least as the most important, is so beautifully and practically executed that one cannot refrain from the expression of admiration.

The "Bezalel" employs up to to-day 80 persons. Since they make use of various languages in intercourse, weight is laid upon Hebrew becoming the language of daily intercourse. For this purpose an evening course has been introduced, in which no fewer than 20 grown men take part. The "Bezalel" hopes, however, in time to be able to give work to hundreds. It plans to introduce various articles of industry which will abundantly nourish their producers. Since the wages of labour in this country are incomparably lower, it seems not to go astray in its confidence. Prof. Schatz, a man of routine, rich in experience and practical enough to know what he may hope and what not, does not so easily give himself up to any illusion. Labour-power will not fail him. Over 400 women applicants have announced themselves for the carpet-knotting alone. With this article, as the easiest branch of all the lines of industry which he intends to introduce, none but women are in fact to occupy themselves, while heavier labours await the men.

Over 400 persons, then, for a single calling. Naturally there is in the hired premises no sufficient room for their accommodation. In order that the one should not see herself set back before the other, lots had to be drawn among those who had announced themselves. Jubilation and loud sobbing thrilled through the hall when the result of the lot was made known to those waiting between hope and fear. The pain of the disappointed was as great as the joy of the fortunate. For happy is she who finds work in the Holy City, who is able to earn the daily bread for herself and her own in an honest way.

But will "Bezalel" be in a position to set its far-reaching plans in operation? Will no bitter disappointment follow upon the sweet hope in which the poor of Jerusalem cradle themselves, who have long been surfeited with the bread of alms — not enough to live, yet too much to die? Will wider circles at last perceive what Jerusalem stands in need of? Will the voice of those at last be heard who from the beginning loudly proclaimed that the salvation of Jerusalem lies in nothing else than in work? That the future will teach. But however the answer may fall out, so much at least is already certain to-day, that the originators of the "Bezalel" will not weary of striding forward on the path once entered upon. Success cannot and will not fail!


Turkish Customs Reform.

In our last number we set forth the question of the Turkish customs reform in its origin. In the London "Finanz-Chronik" we read