— 184 —
— 184 —
PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
Der „Bezalel“ in der hl. Stadt.
The "Bezalel" in the Holy City.
Wir erhalten von Herrn Dr. Grünhut aus Jerusalem folgende Darstellung des gegenwärtigen Zustandes dieser Institution:
We receive from Dr. Grünhut of Jerusalem the following account of the present condition of this institution:
Eine der grossartigsten Schöpfungen, die Jerusalem in neuerer Zeit erlebt, ist, man darf es rückhaltslos schon heute aussprechen, unstreitig die Kunstgewerbeschule, deren Zustandekommen wir in erster Linie dem Verein, dessen Namen sie führt, in zweiter aber dem rastlosen Eifer ihres Leiters, des Herrn Prof. Boris Schatz, der von dem bekannten Kunstmaler Herrn Lilien wacker unterstützt wird, zu verdanken haben. Ich kann deren Leistungen bis heute nur annähernd schildern; um die Anstalt dem ganzen Umfange nach zu würdigen, muss man sie mit eigenen Augen gesehen haben. Aber auch das wenige, was ich hier vorbringen werde, dürfte schon genügen, diese unvergleichliche Schöpfung der öffentlichen Meinung näher zu bringen.
One of the grandest creations that Jerusalem has experienced in recent times is — one may already to-day pronounce it without reserve — indisputably the school of arts and crafts, whose coming into being we owe in the first line to the society whose name it bears, but in the second to the restless zeal of its director, Prof. Boris Schatz, who is stoutly supported by the well-known painter Mr. Lilien. I can as yet describe its achievements only approximately; to appreciate the institution in its whole compass, one must have seen it with one's own eyes. But even the little that I shall bring forward here should suffice to bring this incomparable creation nearer to public opinion.
In dem Abessinier- oder Habescher-Gässchen, wie es schlechtweg genannt wird, nördlich von der hl. Stadt gelegen, das ein Rechteck bildet, erhebt sich hinter der gleichnamigen Kirche, der gegenüber das deutsch-evangelische archäologische Institut sich befindet, ein stattliches einstöckiges Gebäude, ein Neubau, dessen südliche Umfassungsmauer an den Kaiserplatz grenzt. Es hat einen doppelten Zugang: den einen an der West-, den anderen an der Nordseite. In der ganzen Umgegend, fernab vom Stadtgetriebe, herrscht eine feierliche Stille. Hier der weite eingefriedete pflanzenlose Hof, aus dessen Mitte die rundförmige in eine Kuppel auslaufende Kirche mächtig in die Höhe emporragt; dort weiter das Wohnhaus der „Schwarzen“, welche den Tag über auf der Terrasse kauernd und schweigend den sengenden Strahlen tapfer standhalten, noch weiter östlich — wie verändert sich mit einem Schlage die ganze Szenerie! Die Doppelinschrift in hebräischer und deutscher Sprache an der Tafel, welche über dem Balkon angebracht ist, kündigt uns an, dass wir uns dem „Bezalel“ gegenüber befinden. Wir passieren das Nordtor. Gleich links stossen wir auf eine Holzbude, in der ein lustiges Feuer unterhalten wird. Ein schweissbedeckter Peothjude mit aufgestülpten Aermeln rührt emsig in dem siedenden Kessel um, neben ihm zwei junge Gehilfen, deren Schläfen gleichfalls geschnörkelte Löckchen zieren, die des Meisters Weisungen schweigend und pünktlich ausführen. Es ist die Werkstätte der Färberei, in der das Garn und die Wolle zubereitet werden, welche in der Teppichknüpferei zur Verwendung gelangen. Seitab, hinter einem weitverzweigten Feigenbaum, dem leider einzigen Laubwerk auf dem ganzen Terrain, eine Gruppe junger Mädchen, welche mit Spinnen und Spulen sich beschäftigen. Im Souterrain befindet sich die Gipsgiesserei, welche vorläufig fünf Schüler beschäftigt. Wie alle anderen, werden natürlich dieselben im Zeichnen unterrichtet. Ihr Lehrer im letzteren Fache ist Herr Rothschild.
In the Abyssinian or Habesh Lane, as it is called for short, lying to the north of the Holy City, which forms a rectangle, there rises, behind the church of the same name — opposite which the German Evangelical Archaeological Institute is situated — a stately one-storeyed building, a new structure, whose southern enclosing wall borders on the Kaiserplatz. It has a double entrance: the one on the west, the other on the north side. In the whole neighbourhood, far from the bustle of the town, a solemn stillness reigns. Here the wide fenced-in plantless courtyard, from whose midst the round church, running out into a cupola, towers mightily aloft; there, further on, the dwelling-house of the "blacks," who, crouching the day long upon the terrace and in silence, bravely withstand the scorching rays; still further eastward — how the whole scenery changes at one stroke! The double inscription in the Hebrew and German languages on the tablet fixed above the balcony announces to us that we find ourselves before the "Bezalel." We pass the north gate. Immediately on the left we come upon a wooden booth, in which a merry fire is kept up. A sweat-covered Jew with peoth, his sleeves rolled up, stirs busily in the seething kettle; beside him two young assistants, whose temples are likewise adorned with curling side-locks, who carry out the master's directions silently and punctually. It is the workshop of the dyeing department, in which the yarn and the wool are prepared which come into use in the carpet-knotting shop. Apart, behind a wide-branching fig-tree — unfortunately the only foliage on the whole terrain — a group of young girls occupying themselves with spinning and spooling. In the basement is the plaster-casting shop, which for the present employs five pupils. Like all the others, these are of course instructed in drawing. Their teacher in the latter subject is Mr. Rothschild.
Auf dem einen Flügel des Erdgeschosses sind Ateliers für Malerei, Zeichnen, Gipszeichnen und Modellieren eingerichtet, während den anderen Flügel die Teppichknüpferei einnimmt. Den Unterricht in der Teppichknüpferei erteilt ein gewesener Schüler des Herrn Prof. Schatz, welchen er aus Bulgarien kommen liess. Die Dessins der Teppiche sind ausschliesslich jüdischen Motiven entlehnt.
In the one wing of the ground floor, studios for painting, drawing, plaster-drawing, and modelling have been fitted up, while the other wing is occupied by the carpet-knotting shop. The instruction in carpet-knotting is given by a former pupil of Prof. Schatz, whom he caused to come from Bulgaria. The designs of the carpets are borrowed exclusively from Jewish motives.
Ein völliges Kunstmuseum stellt das geräumige Vorhaus dar. Die Wände zieren Glasschränke, die kostbare Antiquitäten, wie alte Münzen und was dergleichen mehr ist, bergen, während über demselben Kunstwerke mannigfachster
A complete art museum is presented by the roomy entrance hall. The walls are adorned by glass cases which harbour costly antiquities, such as old coins and more of the like, while above the same, works of art of the most manifold