— 183 —
— 183 —
bei Jerusalem und in manchen anderen Orten finden wir die Reste grossartiger Teichanlagen. Auch noch andere, bis heute noch nicht wieder entdeckte Wasseranlagen müssen in Jerusalem gewesen sein, denn ein alter Schriftsteller sagt:
near Jerusalem, and in many other places, we find the remains of grandiose pool-works. Yet other water-works, not to this day rediscovered, must have existed in Jerusalem, for an ancient writer says:
„Ein starker Quell quillt reichlich und fortwährend im Tempel selbst. Bewunderungswürdig ist die Grösse der unter- irdischen Behälter, von denen unter dem Tempel in einem Um- fang von fünf Stadien alles voll ist. Durch die Mauern und den Fussboden des Tempels laufen eine Menge von Röhren und Schächten hinab. Es sind häufig versteckte Oeffnungen, welche einzig denen bekannt sind, welche den Opferdienst versehen.“
"A strong spring wells up abundantly and continually in the Temple itself. Worthy of admiration is the greatness of the subterranean reservoirs, of which everything under the Temple, in a circuit of five stadia, is full. Through the walls and the floor of the Temple run down a multitude of pipes and shafts. There are frequently hidden openings, which are known solely to those who perform the sacrificial service."
Es ist nun zu begreifen, dass in Jerusalem bei Belage- rungen, infolge dieser unterirdischen Wasseranlagen und Zisternen, nie Wassermangel war, trotzdem wenig Wasserreichtum in jener Gegend vorhanden ist. Heute noch, wie im Altertum, ist wohl der Privatmann auf die Zisternen angewiesen, das sind entweder in Felsen gemeisselte unterirdische Brunnengewölbe oder auch in Erde gegrabene, zugedeckte und wasserdicht gemachte Höhlen.
It is now to be comprehended that in Jerusalem, during sieges, in consequence of these subterranean water-works and cisterns, there was never want of water, notwithstanding that little wealth of water is present in that region. Still to-day, as in antiquity, the private man is dependent upon the cisterns; these are either subterranean well-vaults hewn in the rock, or else caverns dug in the earth, covered over and made water-tight.
Ich selbst hatte Gelegenheit, in der Nähe von Bêsân, un- weit des Dschaludflusses, auf hoher Bergeskuppe bei dem An- legen eines Probeloches für die Bahn Haifa—See Genezareth eine Zisterne besichtigen zu können, welche wohl seit tausend Jahren kein Mensch mehr betreten hatte und wohl seit Hunderten von Jahren kein Mensch mehr kannte. Beim Graben eines Probeloches nämlich in einer Tiefe von ca. 5 m brach auf ein- mal der Boden des Probeloches durch, und vier italienische Ar- beiter fielen an die 3 m tief in ein Gewölbe hinab, welches kreisförmig die Bergkuppe umschloss. Dieser unterirdische Gang war 1,5 m breit und 2,5 m hoch, oben gewölbeförmig abge- schlossen und nur im Lehmboden ohne jede Steinmauerung aus- geführt. Am gewölbeförmigen Abschluss oben sah man Zu- leitungsöffnungen, welche das Regenwasser zuführten, jetzt aber wohl schon jahrhundertelang verstopft waren. Diese Zisterne hatte eine ziemliche Ausdehnung, so dass angenommen werden muss, dass die Bergkuppe, von welcher man einen prächtigen Ausblick ins Jordantal und auf die östlichen Berge des Sees Genezareth genoss, bewohnt und bebaut gewesen sein musste. Heutzutage ist nicht eine Spur davon zu sehen, und so mögen wohl noch Dutzende von Plätzen vorhanden sein, auf welchen früher Burgen und Städte sich befanden, die heute ins Meer der Vergessenheit versunken sind.
I myself had opportunity, in the neighbourhood of Bêsân, not far from the Jalud river, on a high mountain knoll, at the sinking of a trial hole for the railway Haifa—Lake of Gennesaret, to inspect a cistern which probably for a thousand years no man had entered any more, and which probably for hundreds of years no man had known any more. In the digging of a trial hole, namely, at a depth of about 5 m, the bottom of the trial hole suddenly broke through, and four Italian workmen fell some 3 m deep down into a vault which enclosed the mountain knoll in a circle. This subterranean passage was 1.5 m broad and 2.5 m high, closed above in vault form, and executed merely in the loam soil without any stone walling. At the vault-formed closure above, one saw feed-openings which conducted the rain-water in, but which now had probably been stopped up for centuries. This cistern had a considerable extension, so that it must be assumed that the mountain knoll, from which one enjoyed a splendid view into the Jordan valley and upon the eastern mountains of the Lake of Gennesaret, must have been inhabited and built upon. At the present day not a trace of it is to be seen; and so there may well still exist dozens of places on which formerly castles and towns stood, that to-day have sunk into the sea of oblivion.