Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
182printed page
scan 22 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 182 —

— 182 —

Die sekundliche Geschwindigkeit, zu 0,5 m/Sek. ange- nommen, gibt

The velocity per second, assumed at 0.5 m/sec., gives

Q₁ = b₁²/2 · 0,5 oder 1 = b₁²/2 · 0,5 · b₁ = √ (2 / 0,5) = 2 m, womit Wassertiefe a₁ = 1 m.

Q₁ = b₁²/2 · 0.5 or 1 = b₁²/2 · 0.5 · b₁ = √ (2 / 0.5) = 2 m, whereby the water depth a₁ = 1 m.

Diese fünf Hauptgräben müssen somit folgende Dimensionen erhalten: Grabenbreite = 2 m Grabentiefe = 1,2 m, vom Terrain gemessen.

These five main ditches must accordingly receive the following dimensions: Breadth of ditch = 2 m Depth of ditch = 1.2 m, measured from the terrain.

Kleinere Verbindungsgräben zwischen den Hauptgräben bewässern das Zwischenterrain. Durch eine derartige Anlage hätten wir somit der Kultur ein Land von ca. 50 000 000 m² zurückgegeben, und von dem Augenblick an, in welchem die Bewässerungen der Ebene Genezareth, des Jordantales und der Bergfüsse ins Leben treten würden, wäre das Jordantal am Nord- ende des Sees Genezareth bis beinahe zum Einfluss des Jabok in den Jordan ein tropisches Paradies. Es könnten nach und nach an den Berglehnen Bäume angepflanzt werden, es würden schattenspendende Wälder entstehen, und mit Hilfe des heutigen Wissens müsste dieses Land schöner und fruchtbringender wiedererstehen, als es je in früheren Zeiten war.

Smaller connecting ditches between the main ditches irrigate the intervening terrain. By an installation of this kind we should thus have given back to culture a land of about 50,000,000 sq. m, and from the moment in which the irrigations of the plain of Gennesaret, of the Jordan valley, and of the feet of the mountains should come into being, the Jordan valley from the north end of the Lake of Gennesaret almost to the influx of the Jabok into the Jordan would be a tropical paradise. Trees could little by little be planted on the mountain slopes, shade-giving forests would arise, and with the help of present-day knowledge this land would needs rise again fairer and more fruit-bearing than it ever was in earlier times.

Diese Aenderung ist jedoch nur dann denkbar, wenn die Türken nicht mehr dort zu herrschen haben, denn wo der Türke seinen Fuss hinsetzt, da wächst kein Gräslein mehr. Schwer haben die vielen Kolonisten dort, hauptsächlich Württemberger, unter dem türkischen Regiment heute noch zu leiden, und hundertfältige Dankgebete würden gen Himmel schallen, wenn nur annähernd deutsche Regierungsverhältnisse sich dort entwickeln würden.

This change is, however, only conceivable when the Turks no longer have the ruling of it there; for where the Turk sets his foot, there no little blade of grass grows any more. Hard have the many colonists there, chiefly Wurttembergers, still to suffer to-day under the Turkish regime, and hundredfold prayers of thanksgiving would resound toward heaven if governmental conditions even approximately German were to develop there.

Im Altertum wandte man den Quellen und den Be- wässerungsanlagen die grösste Sorgfalt zu, denn das Wasser ist dort der Lebensnerv. Heute rührt kein Mensch Hand und Fuss, um nur aus den alten Anlagen Nutzen zu ziehen. Ich er- innere nur an die meilenlangen Wasserleitungen von Jerusalem, an die mächtigen Teichanlagen, welche weit abgelegene Quellen in sich aufnahmen und den Kanalleitungen überlieferten. Noch heute bewundern wir die salomonischen Teiche im Westen von Bethlehem, welche ihr Wasser nach Jerusalem geben. In und

In antiquity the greatest care was bestowed upon the springs and the irrigation works, for water is there the nerve of life. To-day no man stirs hand or foot even to draw profit from the old works. I recall only the miles-long aqueducts of Jerusalem, the mighty pool-works, which received into themselves far-distant springs and delivered them over to the canal conduits. Still to-day we admire the pools of Solomon to the west of Bethlehem, which give their water to Jerusalem. In and