Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
181printed page
scan 21 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

181

— 181 —

Wir haben demnach für die ganze Wehrhöhe: x = (1 + 1,8) — 0,22 x = 2,8 — 0,22 = 2,58 m.

We have accordingly for the whole height of the weir: x = (1 + 1.8) — 0.22 x = 2.8 — 0.22 = 2.58 m.

Die totale Wehrhöhe ist somit 2,58 m, und steht das Wehr 2,58 — 1 = 1,58 m über den ursprünglichen Wasserspiegel hervor.

The total height of the weir is thus 2.58 m, and the weir projects 2.58 — 1 = 1.58 m above the original water level.

I II III IV V See Genezareth Jordan ←10ᵐ→

[Figure: plan sketch showing the Lake of Gennesaret and the Jordan, with the five main ditches marked I, II, III, IV, V branching from the outlet bay, and a dimension arrow ←10 m→]

Mit diesen 5000 Litern Wasser pro Sekunde könnten nach den früheren Angaben ca. 5000 ha bewässert werden.

With these 5000 litres of water per second, according to the earlier data, about 5000 ha could be irrigated.

Ist die Breite des Ableitungskanals mit b bezeichnet, und nehmen wir eine Grabentiefe von 1,2 m, vom Terrain aus ge- rechnet, an, so wird nach der Stauung das Wasser in diesem Kanal gerade 1 m tief stehen. Wir haben dann Q = F · c oder 5 cbm = b · 1 · 0,5 wobei c = 0,5 m/Sek. angenommen, somit b = 5/1·0,5 = 10 m.

If the breadth of the diversion canal is denoted by b, and if we assume a ditch depth of 1.2 m, reckoned from the terrain, then after the damming the water will stand in this canal exactly 1 m deep. We then have Q = F · c or 5 cbm = b · 1 · 0.5, whereby c = 0.5 m/sec. is assumed; therefore b = 5/(1 · 0.5) = 10 m.

Die Kanalbreite wäre somit direkt am Jordanfluss 10 m bei einer Tiefe von 1,2 m. Diese Breite würde man als kurze Aus- buchtung, wie obenstehende Skizze zeigt, ausführen und von derselben sodann fünf Hauptgräben abzweigen lassen, wovon jeder 1 cbm/Sek. zuzuführen hätte.

The breadth of the canal would thus be, directly at the river Jordan, 10 m, with a depth of 1.2 m. This breadth one would execute as a short bay, as the above sketch shows, and from it then let five main ditches branch off, of which each would have to carry 1 cbm/sec.

Bezeichnen wir das Wasserquantum, welches einer dieser fünf Hauptgräben führt, mit Q₁, so ist auch Q₁ = F₁ · c₁.

If we denote the quantity of water which one of these five main ditches carries by Q₁, then likewise Q₁ = F₁ · c₁.

Wählen wir die Wasser- tiefe gleich der halben Graben- breite, um den kleinsten be- netzten Umfang zu haben, so ist F₁ = b₁²/2.

If we choose the water depth equal to half the breadth of the ditch, in order to have the smallest wetted perimeter, then F₁ = b₁²/2.

b₁/2 F₁ b₁

[Figure: cross-section sketch of a main ditch, with labels: b₁/2 — F₁ — b₁]