Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
180printed page
scan 20 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 180 —

Um dem Jordantale selbst während der trockenen Monate eine Bewässerung zu geben, könnte man, wie schon erwähnt, ein Stauwehr in den Fluss einbauen. Die Talsohle selbst liegt etwa 2 m höher als der normale Wasserspiegel des Jordans, wir müssten somit den Wasserspiegel um mindestens 1,8 m höher zu bringen suchen, um den Grundwasserstand zu erhöhen.

Nehmen wir an, dass der Jordan an der Stelle, woselbst wir das Stauwehr anlegen wollen, eine Breite von 15 m habe bei einer normalen Wassertiefe von 1,0 m und einer mittleren Geschwindigkeit von 0,6 m, so haben wir ein sekundliches Wasser- quantum von

Q = 15 · 1 · 0,6 = 9,0 cbm/Sek.

Es sei angenommen, dass wir hiervon 5 cbm/Sek. durch einen Bewässerungsgraben seitwärts abnehmen bei einer Stauung von 1,8 m. Es fragt sich nun, wie hoch das Wehr werden muss.


[Image of a weir cross-section]

Text within the image: 0,2 y 2 m 1,8 m der Tals. 1 m


Wir haben obenstehende Skizze. Die Formel für den vollkommenen Ueberfall lautet nun

Q = 0,57 b · y √2 g y.

Da wir nun im Totalen 9 cbm/Sek. haben, wovon wir 5 cbm für Bewässerungszwecke abnehmen, so ist

Q = 9 — 5 = 4 cbm, somit b = 15 m.

4 = 0,57 · 15 · y √2 g y

4 = 0,57 · 15 √2 g y³

√2 g y³ = 4 / 0,57 · 15

2 g y³ = ( 4 / 0,57 · 15 )²

y = ³√ ( ( 4 / 0,57 · 15 )² · 1 / 2 g ) mit g = 9,81

y = ³√ 0,011 = 0,22 m.

English · AI translation, checked against the German

— 180 —

In order to give the Jordan valley itself an irrigation during the dry months, one could, as already mentioned, build a dam-weir into the river. The valley floor itself lies about 2 m higher than the normal water level of the Jordan; we should therefore have to seek to bring the water level at least 1.8 m higher, in order to raise the level of the ground-water.

If we assume that the Jordan, at the spot where we intend to lay out the dam-weir, has a breadth of 15 m, with a normal water depth of 1.0 m and a mean velocity of 0.6 m, we have a water quantity per second of

Q = 15 · 1 · 0.6 = 9.0 cbm/sec.

Let it be assumed that of this we draw off 5 cbm/sec. sideways through an irrigation ditch, with a damming of 1.8 m. The question now is, how high the weir must become.

[Figure: sketch of a weir cross-section, showing the dammed water flowing over the weir; dimension labels: 0.2 — y — 2 m — 1.8 m — x (height of the weir) — 1 m; at the left, the valley floor ("Sohle der Talsohle") is marked]

We have the above sketch. The formula for the perfect overfall now runs

Q = 0.57 b · y √2 g y.

Since we now have in total 9 cbm/sec., of which we draw off 5 cbm for irrigation purposes,

Q = 9 — 5 = 4 cbm, therefore b = 15 m.

4 = 0.57 · 15 · y √2 g y

4 = 0.57 · 15 √2 g y³

√2 g y³ = 4 / 0.57 · 15

2 g y³ = ( 4 / 0.57 · 15 )²

y = ³√ ( ( 4 / 0.57 · 15 )² · 1 / 2 g ) with g = 9.81

y = ³√ 0.011 = 0.22 m.