Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
187printed page
scan 27 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

187

187

Zöllner schätzt die Ware ein. In diesem Verfahren liegt der Krebsschaden des ganzen Vorganges. Die Ware hat laut der Rechnung der liefernden Firma einen Wert von 1000 Francs. Der Zöllner beharrt darauf, diese Ware mit dieser Farbe usw. habe einen Wert von 1800 Francs. Kein Einspruch hilft; vergebens zeigt der Kaufmann die Rechnungen vor. Der Zöllner diktiert dem Schreiber, er solle den Zoll auf Waren im Werte von 1800 Francs eintragen. Plötzlich hält der Schreiber inne. Der Zöllner hat sich anders besonnen. Seine Denkübung wurde nach einer anderen Richtung gelenkt durch ein Goldstück — auch zwei; der Schreiber hat einen Medschid, 4 Francs, eingesteckt. Der Beamte prüft die Ware noch einmal und sagt: „Die Farbe ist ja doch eine andere als ich meinte. Also schreibe: für Waren im Werte von 500 Francs . . .“ So kommen Sendungen von vielen Tausenden im Werte herein, von denen die türkische Zoll- kasse nur einen lächerlichen Betrag erhält, und der Staat wird auf diese Weise jährlich um viele Millionen bestohlen. Die Verwaltung trägt aber selbst die Schuld, da sie ihre Beamten so schlecht oder gar nicht bezahlt. Der Beamte sucht sich daher auf solche betrügerische Weise Einkünfte zu schaffen und tut es gleich gründlich. In der rücksichtslosesten Weise werden diese Erpressungen ausgeführt. Erscheint das Trinkgeld, vielmehr das Bestechungsgeld zu gering, so werden die Waren empörend zugerichtet. Eine Firma erhielt aus Wien eine Sendung Porzellangeschirr. Unglücklicherweise hatte der Packer sämtliche Dinge in alte Zeitungen gewickelt. Der Zöllner, nicht genügend bestochen, liess die alten Blätter — politische Zeitungen — herunterreissen. Die ganze Sendung kam in Scherben an. Staunenswert ist der vielseitige Gebrauch, den die türkischen Zöllner von dem Befehle machen, scharf nach Dynamit zu forschen. Bulgaren und Armenier werden aufs lästigste untersucht, es geht aber auch anderen nicht besser. Eine grosse Bank liess sich einen Geldschrank kommen. Der Zöllner behauptete, er müsse den Schrank auseinandernehmen. In der Tat liess er die Stahltüre ausheben — und anbohren. Der Schrank wurde übel zugerichtet und blieb unbenützt stehen, bis die Bank einen auf derartige Arbeiten eingeübten Mann hatte vom Ausland kommen lassen, welcher die Ausbesserung besorgte. Mit der Dynamitfurcht hat auch ein deutscher Verein im letzten Jahre schlimme Erfahrungen gemacht. Ein Satz neuer Kegelkugeln kam an. „Das können Bomben sein“, meinte der Zollbeamte. In der Tat wurden die Kugeln ebenfalls angebohrt. Ich hätte sehr gewünscht, sie wären wirklich Dynamitbomben gewesen, damit die Zolldirektion etwas mehr praktische Erfahrungen über Dynamitbohrung hätte sammeln können. Noch schmerzhafter war — jeder Deutsche wird das nachfühlen — die Dynamitbohrung an sechs Fässern Pilsener Bieres. Obwohl die Fässer die Plombe der Brauerei zeigten, wurde eines ganz aufgedeckt, die anderen angebohrt. Natürlich entwich die Kohlensäure, das Bier war fad und schlecht. Die Entrüstung über eine so blödsinnige Behandlung von Gütern kann man sich denken. Wie Bierfässer, so werden auch Konservenbüchsen geöffnet, der Inhalt verdirbt. Will man dergleichen kommen lassen, so bleibt einem nichts übrig, als sie im Hafen vom Schiffe zu schmuggeln, indem man zu mehreren das Schiff besucht und die Waren in kleinen Päckchen verbirgt und mitnimmt. Es ist kläglich und empörend, denn im Grunde genommen gehen diese dreisten Plackereien nur auf Erpressung hinaus.

customs officer appraises the goods. In this procedure lies the cancerous evil of the whole affair. The goods have, according to the invoice of the supplying firm, a value of 1000 Francs. The customs officer insists that these goods, with this colour, etc., have a value of 1800 Francs. No objection avails; in vain does the merchant produce the invoices. The customs officer dictates to the clerk that he shall enter the duty upon goods to the value of 1800 Francs. Suddenly the clerk pauses. The customs officer has bethought himself otherwise. His exercise of thought was directed into another channel by a gold piece — or even two; the clerk has pocketed a Mejidieh, 4 Francs. The official examines the goods once more and says: "The colour is after all a different one from what I thought. So write: for goods to the value of 500 Francs . . ." Thus consignments of many thousands in value come in, of which the Turkish customs treasury receives only a ridiculous amount, and the state is in this way robbed yearly of many millions. But the administration itself bears the blame, since it pays its officials so badly or not at all. The official therefore seeks to create an income for himself in such fraudulent fashion, and does it thoroughly at once. In the most unscrupulous manner are these extortions carried out. If the tip — or rather the bribe-money — appears too small, the goods are outrageously mishandled. One firm received from Vienna a consignment of porcelain ware. Unhappily the packer had wrapped all the things in old newspapers. The customs officer, not sufficiently bribed, had the old sheets — political newspapers — torn off. The whole consignment arrived in fragments. Astonishing is the many-sided use which the Turkish customs officers make of the order to search sharply for dynamite. Bulgarians and Armenians are searched in the most vexatious manner, but others fare no better. A great bank had a safe sent to it. The customs officer maintained that he must take the safe apart. He did in fact have the steel door lifted out — and bored into. The safe was badly mauled, and stood unused until the bank had a man practised in such work come from abroad, who attended to the repair. With the dynamite fear a German club also had bad experiences in the last year. A set of new skittle-balls arrived. "Those may be bombs," opined the customs official. The balls were in fact likewise bored into. I could very much have wished they had really been dynamite bombs, so that the customs directorate might have gathered somewhat more practical experience concerning the boring of dynamite. Still more painful — every German will feel it with me — was the dynamite-boring of six casks of Pilsener beer. Although the casks showed the lead seal of the brewery, one was entirely uncovered, the others bored into. Naturally the carbonic acid escaped; the beer was flat and bad. The indignation over so imbecile a treatment of goods may be imagined. As beer casks, so also are tins of preserves opened, and the contents spoil. If one wishes to have such things sent, nothing remains but to smuggle them from the ship in the harbour, by visiting the ship in a party of several and hiding the goods in small packets and taking them along. It is pitiable and revolting, for at bottom these impudent vexations amount to nothing but extortion.

Die Türkei kann also bei solchen unerhörten Zuständen gar nicht darauf rechnen, dass ihren Kassen die Erhöhung von 3% etwas einbringen werde; der Zöllner hat ja schon jahrelang ganz nach Willkür weniger oder mehr als 8% gefordert, oft so unverschämt viel mehr gefordert, dass der Kaufmann die Ware

Turkey, then, under such unheard-of conditions, cannot at all reckon that the increase of 3% will bring anything into her coffers; the customs officer has indeed for years demanded, quite at his arbitrary pleasure, less or more than 8%, often so shamelessly much more that the merchant