— 188 —
— 188 —
lieber der Zollbude liess, weil sie ihm nun doch zu teuer wurde. Solche Waren werden dann versteigert, und der Kaufmann erhält einen lächerlichen Preis, meist aber nichts, denn der Ballen ist verschwunden. Wäre der Zoll von 8 % in gleicher Weise auf Grund genau beobachteter Tarife erhoben, er brächte genug ein. Die Einfuhr in die Türkei hat sich in ihren Haupthäfen und an den Grenzen in den letzten fünf Jahren wohl verdreifacht, und dennoch verspürt die Finanz- kasse gar nichts davon. Der Raub an Staatsgeldern wird eben zu allgemein betrieben.
preferred to leave the goods to the customs booth, because they had now after all become too dear for him. Such goods are then sold by auction, and the merchant receives a ridiculous price — usually, however, nothing, for the bale has disappeared. Were the duty of 8% levied in an even manner on the basis of exactly observed tariffs, it would bring in enough. The importation into Turkey has probably trebled at her chief ports and on the frontiers in the last five years, and yet the finance treasury feels nothing whatever of it. The robbery of state moneys is simply practised too universally.
Die Mächte müssten jetzt, wo sie die türkischen Wünsche nach Zoll- erhöhung erfüllt haben, auf einer gründlichen Zollreform bestehen. Freilich könnte diese auch wieder nur von europäischen Beamten — beileibe keinen Levantinern — durchgeführt werden, teils, weil dem Türken aller Sinn für Ordnung fehlt, teils wegen der jetzigen Besetzung der Zollämter. Das Bakschisch- wesen muss ganz unterdrückt werden, und das ginge nur bei Anstellung von Europäern, und zwar von Nordeuropäern, denn sämtliche Mittelmeervölker sind mit der Bakschischverehrung erblich belastet. Das Uebel hat jetzt bei der dauernd anschwellenden Einfuhr eine solche Höhe erreicht, dass die Exportfirmen für gewisse Waren den Bakschisch, der ihnen abgepresst wird, nicht mehr zahlen können, wollen sie genügenden Nutzen haben. Die Zollkassen müssen — wie das jetzt in Mazedonien geschehen soll — der Banque Ottomane unterstellt und von Europa kontrolliert sein. Geschähe das alles nur ein einziges Jahr, man würde erstaunt sein über die dann aus den Zöllen eingehenden Summen. Es scheint, dass namentlich England geneigt ist, auf entschiedene Massnahmen zur Schaffung der Ordnung in den Zöllen zu dringen. Das wäre sehr erfreulich, und es läge ganz im Interesse aller Mächte, in dieser Sache gemeinsam vorzugehen und den internationalen Handel mit der Türkei vor der jetzt herrschenden Unordnung, Plackerei und Erpressung gründlich zu schützen.
The Powers ought now, when they have fulfilled the Turkish wishes for an increase of the duties, to insist upon a thorough customs reform. To be sure, this too could again be carried out only by European officials — by no means Levantines — partly because the Turk lacks all sense for order, partly because of the present manning of the customs offices. The backsheesh system must be wholly suppressed, and that would be possible only with the appointment of Europeans, and indeed of North Europeans, for all the Mediterranean peoples are hereditarily burdened with the veneration of backsheesh. The evil has now, with the continually swelling importation, reached such a height that the export firms can no longer pay, for certain goods, the backsheesh which is extorted from them, if they are to have sufficient profit. The customs treasuries must — as is now to be done in Macedonia — be placed under the Banque Ottomane and controlled by Europe. Were all this done for but a single year, one would be astonished at the sums then coming in from the customs. It appears that England in particular is inclined to press for decided measures for the creation of order in the customs. That would be very gratifying, and it would lie wholly in the interest of all the Powers to proceed in common in this matter, and thoroughly to protect international trade with Turkey from the disorder, vexation, and extortion now prevailing.
Einfuhr von Petroleum über Beirût im Jahre 1905.
Importation of Petroleum via Beirût in the Year 1905.
Die Gesamteinfuhr von Petroleum nach der syrischen Küste (Jaffa, Haifa, Akkâ, Saida, Beirût, Dschouni, Tripoli und Alexandrette) betrug im Jahre 1905: 495 000 Kisten zu je 2 Blechdosen, wovon auf Beirût und Dschouni 247 000 Kisten fallen (auf Beirût 217 000, auf Djouni 30 000). An der Einfuhr sind folgende Länder beteiligt: Amerika . . . . . . . . mit 304 000 Kisten, Russland . . . . . . . . „ 144 000 „ Oesterreich-Ungarn . . . . „ 47 000 „
The total importation of petroleum to the Syrian coast (Jaffa, Haifa, Akkâ, Saida, Beirût, Jounieh, Tripoli, and Alexandretta) amounted in the year 1905 to: 495,000 cases of 2 tins each, of which 247,000 cases fall to Beirût and Jounieh (to Beirût 217,000, to Jounieh 30,000). In the importation the following countries participate: America . . . . . . . . with 304,000 cases, Russia . . . . . . . . „ 144,000 „ Austria-Hungary . . . . „ 47,000 „
Infolge der in Russland ausgebrochenen Unruhen war Batum nicht mehr lieferfähig und konnte sich daher an der Gesamteinfuhr nur noch mit ca. 20 % beteiligen, während es in früheren Jahren den gesamten Bedarf allein deckte.
In consequence of the disturbances that had broken out in Russia, Batum was no longer able to deliver, and could therefore participate in the total importation only with about 20%, whereas in earlier years it covered the entire demand alone.
Im Monat Mai hörte der Export von Batum gänzlich auf, und Amerika benutzte die günstige Gelegenheit, um das Beirûter Geschäft zu erobern.
In the month of May the export from Batum ceased entirely, and America made use of the favourable opportunity to conquer the Beirût trade.
Die Preise für russisches und amerikanisches Petroleum bewegten sich in den ersten Monaten des Jahres zwischen 4,20 bis 4,40 Frcs. bar pro Kiste, cif. syrische Küste; als aber die Ausfuhr von Russland vollständig aufhörte, fingen die Preise für amerikanisches Oel an, rapid zu steigen, so dass im September für gute Marken 6,50 Frcs. pro Kiste cif. bezahlt werden mussten.
The prices for Russian and American petroleum moved in the first months of the year between 4.20 and 4.40 Frcs. cash per case, c.i.f. Syrian coast; but when the export from Russia completely ceased, the prices for American oil began to rise rapidly, so that in September 6.50 Frcs. per case c.i.f. had to be paid for good brands.
Das amerikanische Oel ist dem russischen überlegen, es ist besser raffiniert, und die Verpackung ist eine vorzügliche, besonders die Marken der „Standard White Oil Cy“.
The American oil is superior to the Russian; it is better refined, and the packing is excellent, especially the brands of the "Standard White Oil Cy".