— 189 —
— 189 —
Oesterreich-Ungarns wiederholte Versuche, in Beirût Fuss zu fassen, sind missglückt, hauptsächlich wegen schlechter Verpackung, auch dürften die in Frage kommenden Raffinerien bei ev. grosser Nachfrage für prompte Lieferung kaum genügen. Auch die dort gemachten Versuche, Petroleum nur in Blechbüchsen ohne Holzkisten einzuführen, wodurch sich der Preis um ca. 70 Cent. für 2 Büchsen billiger stellt, missglückten, weil die Blechbüchsen während des Transportes, hauptsächlich aber beim Ausschiffen, stark leiden. Ende 1905 beliefen sich die Vorräte im Beirûter Petroleumdepot auf ca. 130 000 Kisten.
Austria-Hungary's repeated attempts to gain a footing in Beirût have miscarried, chiefly because of bad packing; moreover the refineries in question would, in the event of a great demand, hardly suffice for prompt delivery. The attempts made there also to import petroleum only in tins without wooden cases, whereby the price works out about 70 cent. cheaper for 2 tins, miscarried, because the tins suffer severely during transport, but chiefly at the disembarkation. At the end of 1905 the stocks in the Beirût petroleum depot amounted to about 130,000 cases.
Während im verflossenen Jahre das Petroleumgeschäft in Syrien gut ging und Produzenten und Händler viel Geld verdienten, wird das Geschäft im neuen Jahre vermutlich sehr zurückgehen, und zwar lediglich wegen einer gegen Ende vorigen Jahres von der türkischen Regierung eingeführten hohen Lagersteuer, welche einer sehr erheblichen Erhöhung des Einfuhrzolles gleichkommt. (Nach einem Bericht des Deutschen Konsulats in Beirût.)
While in the past year the petroleum trade in Syria went well, and producers and dealers earned much money, the trade in the new year will presumably fall off greatly, and that solely on account of a high warehouse tax introduced by the Turkish Government toward the end of last year, which is equivalent to a very considerable increase of the import duty. (After a report of the German Consulate in Beirût.)
VERMISCHTES.
MISCELLANY.
Auswärtige Ernteberichte über Produkte, die auch in Palästina erzeugt werden.
Foreign Harvest Reports on Products which are also Produced in Palestine.
Zu den Mitteilungen, die wir in unserer No. 11/12 1905 und 2 1906 gebracht haben, sind wir in der Lage, noch einige weitere hinzuzufügen.
To the communications which we brought in our No. 11/12, 1905, and 2, 1906, we are in a position to add yet some further ones.
Die Seidenindustrie in Brussa im Jahre 1905.
The Silk Industry in Brussa in the Year 1905.
Zu der Mitteilung in unserer No. 2 d. J. über die Seidenernte der Türkei im verflossenen Jahre können wir nach einem Bericht des österreichisch-ungarischen Konsulats in Brussa noch folgende Angaben über die Seidenproduktion speziell von Brussa machen.
To the communication in our No. 2 of this year on the silk harvest of Turkey in the past year we can, after a report of the Austro-Hungarian Consulate in Brussa, add the following particulars on the silk production specially of Brussa.
Die Seidenspinnerei in Brussa arbeitete unausgesetzt bis zum Schlusse des verflossenen Jahres, und obwohl der Ertrag an Kokons im Jahre 1905 den für 1904 um 25 % übertraf, musste der Bedarf infolge dieser nachhaltigen Tätigkeit durch den Ankauf von Kokons aus Adrianopel, Amasia, Adalia und Smyrna ergänzt werden. Der zum Schluss erzielte Gewinn stand jedoch nicht in lohnendem Verhältnisse zum Aufwand an Mühe und Kosten, und die bisherige Kampagne kann nur als eine mittelmässige, von bescheidenem Erfolge begleitete bezeichnet werden. Die Umstände, die hierzu beitrugen, waren die minder gute Qualität der einheimischen wie auch der eingeführten Kokons, die zu hohen Anschaffungspreise der letzteren, sodann die unter den Erwartungen gebliebene Nachfrage des Auslandes und die sehr mittelmâssige Preislage.
The silk-spinning industry in Brussa worked without interruption up to the close of the past year, and although the yield of cocoons in the year 1905 surpassed that for 1904 by 25%, the demand had, in consequence of this sustained activity, to be supplemented by the purchase of cocoons from Adrianople, Amasia, Adalia, and Smyrna. The profit obtained at the close stood, however, in no remunerative proportion to the expenditure of trouble and cost, and the past campaign can only be described as a middling one, attended by modest success. The circumstances which contributed to this were the less good quality of the native as also of the imported cocoons, the too high purchase prices of the latter, then the demand from abroad, which remained below expectations, and the very middling state of prices.
Rohseide wurde zu 40 Franken pro Kilogramm verkauft. Seidenabfälle und Flockseide (Frisons) erzielten ebenfalls nur mittelmässige, je nach der Qualität sehr verschiedene Preise. Frische Kokons wurden mit 2,50 Franken, getrocknete mit 10 Franken und doppelte mit 6 Franken pro Kilogramm bezahlt (Rendement 1 : 4). Die ausgeführte Menge zeigte im vierten Vierteljahr 1905 gegenüber der entsprechenden Periode des Jahres 1904 eine unbedeutende Zunahme und bezifferte sich in Rohseide auf 135 000 kg. Die Seidenausfuhr richtete sich ausschliesslich nach Frankreich (Lyon) und Italien (Mailand).
Raw silk was sold at 40 francs per kilogramme. Silk waste and floss silk (frisons) likewise obtained only middling prices, varying greatly according to the quality. Fresh cocoons were paid for with 2.50 francs, dried with 10 francs, and double with 6 francs per kilogramme (rendement 1 : 4). The quantity exported showed in the fourth quarter of 1905, as against the corresponding period of the year 1904, an insignificant increase, and figured in raw silk at 135,000 kg. The silk export directed itself exclusively to France (Lyons) and Italy (Milan).
An Seidenraupensamen wurde um etwa 30 % weniger als im Jahre 1904 gezüchtet, da eine Abnahme des Bedarfes in den russischen Absatzgebieten vor-
Of silkworm eggs about 30% less was bred than in the year 1904, since a decrease of the demand in the Russian markets was to be