Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
190printed page
scan 30 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 190 —

— 190 —

auszusehen war. Infolgedessen blieb auch deren Ausfuhr mit etwa 25 % gegenüber der des Jahres 1904 zurück und beschränkte sich auf die kaukasischen Gebiete und Persien. Der Preis hielt sich auf 2,50 Franken pro Schachtel zu 30 g.

foreseen. In consequence their export also remained about 25% behind that of the year 1904, and confined itself to the Caucasian territories and Persia. The price held itself at 2.50 francs per box of 30 g.

Die Seidenkokonsernte in Frankreich 1905.

The Silk-Cocoon Harvest in France, 1905.

Vom französischen Landwirtschaftsministerium wird die Kokonsernte Frankreichs im verflossenen Jahre auf 8 009 398 kg geschätzt gegen 7 825 485 kg im Jahre 1904. Diese Schätzung weicht nur unerheblich von der im August v. J. vom Syndikat der Lyoner Seidenhändler veröffentlichten Schätzung ab.

By the French Ministry of Agriculture the cocoon harvest of France in the past year is estimated at 8,009,398 kg, against 7,825,485 kg in the year 1904. This estimate deviates only insignificantly from the estimate published in August of last year by the Syndicate of the Lyons silk merchants.

Der Mehrertrag an Kokons gegenüber dem Vorjahr ist auf die grössere Menge von gezogenen Seidenwurmeiern zurückzuführen, die sich auf 189 279 Unzen stellte, während es im Jahre 1904 nur 183 443 Unzen waren.

The increased yield of cocoons as against the preceding year is to be traced back to the greater quantity of silkworm eggs reared, which stood at 189,279 ounces, while in the year 1904 there were only 183,443 ounces.

Dagegen hat sich die Anzahl der Seidenzüchter vermindert, und zwar ist sie von 125 244 im Jahre 1904 auf 123 761 zurückgegangen. Die durchschnittliche Produktion der einzelnen Züchter hat sich demnach etwas vermehrt.

On the other hand the number of silk-raisers has diminished, having gone back from 125,244 in the year 1904 to 123,761. The average production of the individual raisers has accordingly somewhat increased.

Der Durchschnittsertrag pro Unze Seidenwurmeier ist fast der gleiche wie im Vorjahr gewesen — 1905: 42,315 kg, 1904: 42,658 kg.

The average yield per ounce of silkworm eggs has been almost the same as in the preceding year — 1905: 42.315 kg, 1904: 42.658 kg.

In den letzten zehn Jahren gestaltete sich die französische Kokonproduktion folgendermassen:

In the last ten years the French cocoon production shaped itself as follows:

Zahl der SeidenzüchterZur Ausbrütung ausgelegte Eier UnzenProduktion von frischen Kokons kg
1896 . . . . .145 310221 743
1897 . . . . .133 253198 883
1898 . . . . .123 288184 980
1899 . . . . .128 114182 945
1900 . . . . .136 514205 584
1901 . . . . .132 694205 174
1902 . . . . .128 199198 427
1903 . . . . .120 266182 712
1904 . . . . .125 244183 443
1905 . . . . .123 761189 279
Number of silk-raisersEggs laid out for hatching, ouncesProduction of fresh cocoons, kg
1896 . . . . .145,310221,743
1897 . . . . .133,253198,883
1898 . . . . .123,288184,980
1899 . . . . .128,114182,945
1900 . . . . .136,514205,584
1901 . . . . .132,694205,174
1902 . . . . .128,199198,427
1903 . . . . .120,266182,712
1904 . . . . .125,244183,443
1905 . . . . .123,761189,279

(Bulletin des soies et des soieries, Lyon.)

(Bulletin des soies et des soieries, Lyons.)

Die Seidenzucht in Russland.

Silk-Culture in Russia.

Die nachfolgenden, dem „Wjestnik finansow“ entnommenen Angaben belehren uns über Massnahmen, welche von anderen Ländern zur Förderung der Seidenindustrie in Angriff genommen werden.

The following particulars, taken from the "Wjestnik finansow," instruct us concerning measures which are being taken in hand by other countries for the furtherance of the silk industry.

Zur Förderung der Seidenzucht in Russland und namentlich im Süden des Landes sind bereits verschiedene Massnahmen durch die Regierung getroffen worden. es sind Seidenzuchtstationen in Turkestan und im Kaukasus errichtet und eine Kontrolle der Seidenwurmeier eingeführt worden. Auch die Unterweisung der Bevölkerung in der regelrechten Aufzucht der Seidenraupen, die unentgeltliche Verteilung der Seidenwurmeier, der Apparate für die Seidenzucht und verschiedener diesen Gegenstand behandelnden Broschüren sind für die russische Seidenzucht von besonders grossem Nutzen gewesen. Dass aber die dortige Seidenzucht bis jetzt noch nicht eine erhebliche industrielle Bedeutung erlangt hat, soll auf die geringen Rohseidenzölle zurückzuführen sein.

For the furtherance of silk-culture in Russia, and notably in the south of the country, various measures have already been taken by the Government: silk-culture stations have been erected in Turkestan and in the Caucasus, and a control of the silkworm eggs has been introduced. The instruction of the population in the regular rearing of silkworms, the gratuitous distribution of the silkworm eggs, of the apparatus for silk-culture, and of various pamphlets treating of this subject, have also been of especially great use for Russian silk-culture. That the silk-culture there has, however, up to now not yet attained a considerable industrial importance, is said to be traceable to the low duties on raw silk.

In den russischen Seidenfabriken wird eine Menge von etwa 94 000 Pud Rohseide jährlich verbraucht, wovon 77 000 Pud aus dem Auslande und ungefähr 17 000 Pud aus Transkaukasien und Turkestan bezogen werden. Diese Menge entspricht ungefähr 400 000 Pud trockener Kokons. In Turkestan werden im

In the Russian silk factories a quantity of about 94,000 Pud of raw silk is consumed yearly, of which 77,000 Pud are obtained from abroad and approximately 17,000 Pud from Transcaucasia and Turkestan. This quantity corresponds to approximately 400,000 Pud of dry cocoons. In Turkestan up to