Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
191printed page
scan 31 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 191 —

— 191 —

Jahre bis 130 000 Pud und im Kaukasus 150 000 Pud Kokons gewonnen. Die fehlende Menge (120 000 Pud) könnte leicht durch Einfuhr von Kokons aus Persien und durch Erweiterung der eigenen Kokonsproduktion aufgebracht werden.

130,000 Pud of cocoons are won in the year, and in the Caucasus 150,000 Pud. The lacking quantity (120,000 Pud) could easily be raised by the importation of cocoons from Persia and by the extension of the country's own cocoon production.

Einfuhr von Wein nach Grossbritannien im Jahre 1905.

Importation of Wine into Great Britain in the Year 1905.

Zu den starken Weinkonsumenten gehört England, welches ausschliesslich auf die Einfuhr von Wein aus fremden Ländern angewiesen ist. Auch palästinischer Wein gelangt, in der letzten Zeit in immer steigendem Masse, dorthin. Die nachfolgenden Tabellen enthalten Angaben über die Herkunft der englischen Einfuhr, sowie über die Verteilung der Herkunftländer nach Alkoholgehalt der Weine, die für unsere palästinischen Produzenten von Interesse sein dürften.

Among the heavy wine consumers belongs England, which is dependent exclusively upon the importation of wine from foreign lands. Palestinian wine also reaches there, of late in an ever increasing measure. The following tables contain particulars on the origin of the English importation, as well as on the distribution of the countries of origin according to the alcoholic content of the wines, which should be of interest for our Palestinian producers.

Die Einfuhr von Wein nach Grossbritannien betrug im Jahre 1905: 12 731 050 Gallonen, und zwar 10 871 229 Gallonen Wein in Gebinden und 1 859 821 Gall. Wein in Flaschen. An der Einfuhr der Weine in Gebinden waren beteiligt: Spanien . . . . . . . . . . mit 3 062 112 Gallonen Portugal . . . . . . . . . . „ 2 943 571 „ Madeira . . . . . . . . . . „ 43 892 „ Frankreich . . . . . . . . . „ 2 392 367 „ Deutschland . . . . . . . . „ 426 366 „ Niederlande . . . . . . . . „ 571 202 „ Italien . . . . . . . . . . „ 253 417 „ Australasien . . . . . . . . „ 861 962 „ Alle übrigen Länder . . . . . „ 316 340 „

The importation of wine into Great Britain amounted in the year 1905 to 12,731,050 gallons, namely 10,871,229 gallons of wine in casks and 1,859,821 gall. of wine in bottles. In the importation of the wines in casks there participated: Spain . . . . . . . . . . with 3,062,112 gallons Portugal . . . . . . . . . . „ 2,943,571 „ Madeira . . . . . . . . . . „ 43,892 „ France . . . . . . . . . „ 2,392,367 „ Germany . . . . . . . . „ 426,366 „ Netherlands . . . . . . . . „ 571,202 „ Italy . . . . . . . . . . „ 253,417 „ Australasia . . . . . . . . „ 861,962 „ All other countries . . . . . „ 316,340 „

In der von der englischen Regierung veröffentlichten Zusammenstellung — Return relating to wines imported — ist der Alkoholgehalt der eingeführten Weine in Fässern von 8 Grad bis 42 Grad genau für jeden Grad ermittelt; es sind alsdann die Mengen berechnet, die einen Alkoholgehalt von 30 Grad und weniger haben, sowie diejenigen, welche mehr als 30 Grad Alkohol enthalten. Die betreffenden Zahlen ergeben folgendes Bild:

In the compilation published by the English Government — Return relating to wines imported — the alcoholic content of the imported wines in casks, from 8 degrees to 42 degrees, is exactly ascertained for each degree; the quantities are then calculated which have an alcoholic content of 30 degrees and less, as well as those which contain more than 30 degrees of alcohol. The figures in question yield the following picture:

Wein 30º und weniger Alkohol enthaltend GallonenWein von mehr als 30º Alkohol Gallonen
Spanien . . . . . . . .2 549 845512 267
Portugal . . . . . . . .387 1782 556 393
Madeira . . . . . . . .12 69231 200
Frankreich . . . . . . .2 385 2217 146
Deutschland . . . . . .395 18231 184
Niederlande . . . . . .561 8979 305
Italien . . . . . . . .190 33063 087
Australasien . . . . . .859 3562 606
Alle übrigen Länder . . .288 00328 337.
Wine containing 30° and less of alcohol, gallonsWine of more than 30° alcohol, gallons
Spain . . . . . . . .2,549,845512,267
Portugal . . . . . . . .387,1782,556,393
Madeira . . . . . . . .12,69231,200
France . . . . . . .2,385,2217,146
Germany . . . . . .395,18231,184
Netherlands . . . . . .561,8979,305
Italy . . . . . . . .190,33063,087
Australasia . . . . . .859,3562,606
All other countries . . .288,00328,337.

Anbau von Makkaroniweizen in Minnesota U. S. A.

Cultivation of Macaroni Wheat in Minnesota, U. S. A.

Bekanntlich bringt Palästina bedeutende Mengen von Hartweizen hervor, der zur Fabrikation von Makkaroni sich vorzüglich eignet. Eine Makkaronifabrikation kennt man bis jetzt in Palästina so gut wie garnicht (vgl. den Artikel von Wilbuschewitsch in No. 4 1905 unserer Zeitschrift), der Hartweizen wird nach dem Auslande ausgeführt, besonders nach Italien, wo er zu dem erwähnten Zwecke verwendet wird. Der deutsche Konsul in St. Paulo, Minnesota, berichtet, dass der Makkaroniweizen (Triticum durum) sich stets steigender Beliebtheit bei den nordwestlichen Farmern erfreut.

As is well known, Palestine brings forth considerable quantities of hard wheat, which is excellently suited for the manufacture of macaroni. A macaroni manufacture is up to now as good as unknown in Palestine (cf. the article by Wilbuschewitsch in No. 4, 1905, of our journal); the hard wheat is exported abroad, especially to Italy, where it is employed for the purpose mentioned. The German Consul in St. Paul, Minnesota, reports that macaroni wheat (Triticum durum) enjoys an ever rising popularity with the north-western farmers.

Der erste Saatweizen wurde im Jahre 1899 aus Südrussland eingeführt. Bei der geringen Menge kam man jedoch über Versuche damit nicht hinaus. Die günstigen Erfolge, die erzielt wurden, führten bald zur Einfuhr grösserer

The first seed wheat was introduced in the year 1899 from South Russia. With the small quantity, however, one did not get beyond experiments with it. The favourable results that were obtained soon led to the importation of larger