— 177 —
— 177 —
in Oberbayern vergleichen, denn ringsum ist derselbe von hohen scharf aufsteigenden Bergen eingeschlossen. Im Norden haben wir die Ebene Genezareth, welche früher von den Quellen unweit Kapernaum durch einen in Felsen gemeisselten Kanal bewässert wurde. Diese Tiefebene ist von hoch aufsteigenden Bergen um- rahmt und ist von zwei kleinen Flüsschen durchflossen, welche im Sommer ganz versiegen, in der Regenzeit jedoch oft so an- schwellen, dass ein Teil der Ebene darunter verschwindet. Der vorerwähnte Wasserleitungskanal hatte eine Tiefe von 0,6 m bei 1,2 m Breite.
in Upper Bavaria, for all around it is enclosed by high, sharply rising mountains. In the north we have the plain of Gennesaret, which was formerly irrigated from the springs not far from Capernaum by a channel hewn in the rock. This low plain is framed by high-rising mountains, and is flowed through by two small streamlets, which in summer dry up entirely, but in the rainy season often swell so that a part of the plain disappears beneath them. The aforementioned aqueduct channel had a depth of 0.6 m with a breadth of 1.2 m.
Die Quellen, welche diesen Kanal speisten, sind tiefer als der Kanal gelegen, und um das Wasser in die Höhe zu bringen, war die kleinere Quelle mit einer senkrecht aufsteigenden Röhre aus Steinquadern von ca. 40 cm Durchmesser umschlossen, deren Teile heute noch vorhanden sind. Eine grössere Quelle spendet Wasser für ein Badeetablissement, und ist diese Quelle durch eine 6 m im Durchmesser haltende Mauerfassung in Achteckform gefasst.
The springs which fed this channel lie deeper than the channel, and in order to bring the water up, the smaller spring was enclosed with a vertically rising tube of squared stone blocks of about 40 cm diameter, parts of which are still in existence to-day. A larger spring furnishes water for a bathing establishment, and this spring is enclosed by a masonry casing in octagon form, 6 m in diameter.
Die Mauerreste dieser Quellenfassungen erheben sich gegen- wärtig immer noch 10 m über den Spiegel des Sees, und dürfte das Wasser in früheren Zeiten immerhin 15 bis 20 m hoch ge- trieben worden sein, um dem Nordabhang der Ebene Genezareth in dem Kanal zuzufliessen. Von diesem Abhang aus konnte alsdann die ganze Ebene, ohne grosse Schwierigkeiten, be- wässert werden.
The remains of the walls of these spring-casings still rise at present 10 m above the level of the lake, and in earlier times the water must after all have been driven 15 to 20 m high, in order to flow in the channel to the northern slope of the plain of Gennesaret. From this slope the whole plain could then be irrigated without great difficulty.
Nicht nur die Anlage einer alten Bewässerung finden wir dort, sondern auch eine alte Mühle gewährt einen prächtigen romantischen Anblick. Es tragen nämlich mehrere gemauerte Bögen einen Wasserkanal, welcher in ein senkrecht stehendes gemauertes Rohr mündet. Unten besitzt das Rohr seitwärts eine Oeffnung, so dass das Wasser mit grosser Gewalt horizontal herausspritzt. Die Gefällhöhe ist ca. 5 m. Nun sollte man doch meinen, dass zur Ausnutzung dieser Wasserkraft ein einfaches Wasserrad, wie solche ja schon in den ältesten Zeiten bekannt waren, benutzt worden wäre. Ich war jedoch aufs höchste erstaunt, als ich ein Tangentialrad, also eine partial beaufschlagte Turbine von 1,4 m Durchmesser mit 18 Stück radial stehender, 25 cm breiten geraden Holzschaufeln vorfand, welche in eine Holznabe von 50 cm Länge und 40 cm Durchmesser eingekeilt waren. Die senkrecht stehende Turbinenwelle hatte eine Stärke von 15 cm bei einer Länge von 4,5 m und war aus Hartholz hergestellt. Diese Turbine diente zum Betrieb einer Mühle. Der
Not only the works of an old irrigation do we find there, but an old mill also affords a splendid, romantic sight. Several masonry arches, namely, carry a water channel which discharges into a vertically standing masonry pipe. Below, the pipe possesses an opening at the side, so that the water spurts out horizontally with great force. The height of fall is about 5 m. Now one would surely suppose that for the utilization of this water-power a simple water-wheel, such as were known even in the most ancient times, would have been used. I was, however, astonished in the highest degree when I found a tangential wheel — that is, a partially admitted turbine — of 1.4 m diameter, with 18 radially set straight wooden blades 25 cm broad, which were keyed into a wooden hub 50 cm in length and 40 cm in diameter. The vertically standing turbine shaft had a thickness of 15 cm with a length of 4.5 m, and was made of hardwood. This turbine served for the driving of a mill. The