— 176 —
— 176 —
So regenlos, wie weite Strecken in den deutschen afrikanischen Kolonien sind, ist im allgemeinen Palästina nicht, denn im Früh- ling von Mitte März bis Mitte Mai fallen immer einige Regen. Nun ist allerdings von Ende Mai bis Oktober der Himmel bei- nahe wolkenlos, und der heisse Ostwind macht alles verdorren. Jetzt, d. h. anfangs Juni schon, wäre es Zeit, die künstliche Be- wässerung eintreten zu lassen. Es sind zu dem Ende heutzutage viele kleine in Privathänden liegende Wasserhebemaschinen vor- handen, wie ich solche in Haifa vielfach sah, allein dieses sind Anlagen, welche nur zur Bewässerung von Gärten bis zu ½ ha ausreichen. Es sind dies Pumpen oder Paternosterwerke, welche durch Göpelbetrieb bewegt werden.
So rainless as wide stretches in the German African colonies are, Palestine in general is not, for in spring, from the middle of March to the middle of May, some rains always fall. Now it is true that from the end of May to October the sky is almost cloudless, and the hot east wind makes everything wither. Even now, that is, already at the beginning of June, it would be time to let artificial irrigation come into play. For this end there exist at the present day many small water-raising machines lying in private hands, such as I saw frequently in Haifa; but these are installations which suffice only for the irrigation of gardens up to ½ ha. They are pumps or paternoster works, which are moved by horse-gear.
Erst gegen Ende Oktober tritt wieder Regen ein, worauf das Pflügen und Säen beginnt. Anfangs November entlauben sich die Bäume und Mitte Dezember ist es regnerisch. Januar und Februar ist nass und kalt, jedoch sinkt die Temperatur selten unter 0⁰.
Only toward the end of October does rain set in again, whereupon the ploughing and sowing begin. At the beginning of November the trees shed their leaves, and in the middle of December it is rainy. January and February are wet and cold, yet the temperature seldom sinks below 0°.
Die mittlere Jahrestemperatur z. B. in der Gegend von Jerusalem ist 17⁰, und die mittleren Jahresextreme sind + 38⁰ und — 1⁰. Als jährliche Regenhöhe kann 55 cm zugrunde ge- legt werden, davon kommen 60%, auf die kalte Jahreszeit, 30%, auf das Frühjahr, Mai bis September sind regenlos und auf Oktober bis Ende November 10%. Als durchschnittliche Anzahl Regen- tage pro Jahr können ca. 60 Tage angenommen werden.
The mean annual temperature, for example in the region of Jerusalem, is 17°, and the mean annual extremes are +38° and −1°. As the annual rainfall, 55 cm may be taken as a basis; of this 60% falls to the cold season, 30% to the spring; May to September are rainless, and to October till the end of November 10%. As the average number of rainy days per year, some 60 days may be assumed.
Im Jordantal herrschen wegen der tiefen Lage mehr tropische Verhältnisse vor, und ist dort eine Temperatur von + 40⁰ R. nicht selten. Während meines Aufenthalts am See Genezareth im Monat Dezember und Januar verzeichnete ich eine Mittagstemperatur von 24⁰ R. mit täglichen kurzen Regenschauern. Nachts schlief ich nur mit einer leichten Decke zugedeckt unter einem luftigen Leinwandzelt und badete jeden Morgen im See, ein Beweis, dass dort der Winter nicht besonders streng ist, weswegen auch tropische Gewächse anstandslos gepflanzt werden könnten, eine richtige Bewässerung vorausgesetzt.
In the Jordan valley, on account of the low situation, more tropical conditions prevail, and there a temperature of +40° R. is not rare. During my sojourn at the Lake of Gennesaret in the months of December and January I recorded a midday temperature of 24° R., with short daily showers of rain. At night I slept covered only with a light blanket under an airy canvas tent, and bathed every morning in the lake — a proof that the winter there is not particularly severe, for which reason tropical plants also could be planted without objection, a proper irrigation being presupposed.
Ich will mir im Verlauf meines Vortrages die Aufgabe stellen, speziell die Gegend am See Genezareth der Kultur zurück- zugeben, denn dieser Teil Palästinas dürfte für Ansiedelungen, falls es einmal soweit kommen sollte, der schönste und frucht- bringendste Platz sein. Der See Genezareth macht, trotzdem er 200 m tiefer als das Mittelmeer liegt, den Eindruck eines Ge- birgssees, und könnte ich denselben am besten mit dem Tegernsee
I will set myself the task, in the course of my lecture, of restoring specially the region on the Lake of Gennesaret to culture, for this part of Palestine would probably be, for settlements — should it ever come to that — the fairest and most fruit-bearing place. The Lake of Gennesaret, notwithstanding that it lies 200 m deeper than the Mediterranean, makes the impression of a mountain lake, and I could best compare it with the Tegernsee