Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
175printed page
scan 15 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 175 —

— 175 —

See Genezareth, bereits 190 m unter dem Niveau des Mittel- ländischen Meeres liegend. Die Länge des Genezareth ist 25 km bei einer Breite von ca. 8 km. Von hier fliesst der Jordan höchstens 10 m breit unter unzähligen Windungen und mehr als 30 kleineren Wasserfällen dem Toten Meere zu, in welches er als ein ca. 70 m breiter Fluss einmündet, nachdem er vom See Genezareth aus ca. 100 km in gerader Linie zurückgelegt hat. Verschiedene Seitenflüsse nimmt der Jordan in seinem Laufe auf, wovon der schon erwähnte Jarmûkfluss einer der be- deutendsten ist.

Lake of Gennesaret, lying already 190 m below the level of the Mediterranean Sea. The length of Gennesaret is 25 km, with a breadth of about 8 km. From here the Jordan, at most 10 m broad, flows amid innumerable windings and more than 30 smaller waterfalls toward the Dead Sea, into which it debouches as a river about 70 m broad, after covering from the Lake of Gennesaret about 100 km in a straight line. Various tributary streams the Jordan takes up in its course, of which the Jarmûk river, already mentioned, is one of the most considerable.

Vom Ursprung bis zum Meromsee fällt der Jordan ca. 500 m, von da bis zum See Genezareth 210 m und weiter bis zum Toten Meer 190 m. Zusammen also ca. 900 m. Seine totale Länge ist mit allen Windungen und Schlingungen ca. 800 km. Im allge- meinen ist das Ostjordanland heutigentags besser bewaldet und bewässert als das Westjordanland. Namentlich sind hervorzu- heben das Tal des Yabokflusses und die an der Grenze Palästinas liegende Ebene Basan. Der Unterschied im natürlichen Reichtum Palästinas von einst und jetzt ist meiner Ansicht nach wohl nicht so bedeutend, als viele glauben. Sicherlich sind viele Schilderungen von orientalischer Phantasie eingegeben, andererseits ist Palästina, wenn es auch früher eine grössere Einwohnerzahl ernährte, was die Ruinenstätten beweisen, heute noch fruchtbar und für den Anbau von Wein, Oel, Getreide usf. gut geeignet. Allerdings leidet der Getreidebau unter der zuweilen grossen Trockenheit, und würden grössere Bewässerungsanlagen ins Leben gerufen werden, z. B. speziell im Jordantal und seinen Nebenflüssen, so dürfte der Bodenertrag denjenigen zu Christi Zeit vorhandenen wohl weit übertreffen. Es fehlen eben die menschlichen Kräfte und vor allem eine redliche geordnete Verwaltung, um dem Lande zur Blüte zu verhelfen.

From its origin to the Lake Merom the Jordan falls about 500 m, from there to the Lake of Gennesaret 210 m, and further to the Dead Sea 190 m. Together, therefore, about 900 m. Its total length, with all its windings and loops, is about 800 km. In general the land east of the Jordan is at the present day better wooded and watered than the land west of the Jordan. To be singled out in particular are the valley of the Yabok river and the plain of Bashan lying on the border of Palestine. The difference in the natural wealth of Palestine between once and now is, in my opinion, probably not so considerable as many believe. Certainly many descriptions are inspired by Oriental fantasy; on the other hand Palestine, even if it formerly nourished a larger number of inhabitants — which the sites of ruins prove — is to-day still fertile and well suited for the cultivation of wine, oil, corn, and so forth. It is true that the growing of corn suffers under the at times great drought; and were larger irrigation works to be called into being, for example specially in the Jordan valley and its tributaries, the yield of the soil would probably far surpass that existing in the time of Christ. What are lacking are simply the human forces, and above all an honest, ordered administration, to help the land to blossom.

Grossen Waldreichtum hatte das Westjordanland wohl nie- mals, und es dürften deshalb die das Westjordanland durch- fliessenden Bäche, wie der Leontes, Kischon, Dschalud usw. früher keinen grösseren Wasserreichtum gehabt haben als heute. In der Regenzeit sind es tosende Giessbäche, und im April und Mai liegen sie fast ganz trocken und sind zur direkten Bewässerung der Ländereien wegen ihres tiefeingeschnittenen Flusslaufs schwer zu gebrauchen. Anders freilich wäre es, wenn man durch künst- liche Stauung, durch Anlage von Reservoiren die Bewässerungs- frage lösen würde.

Great wealth of forest the land west of the Jordan probably never had, and the brooks flowing through the land west of the Jordan, such as the Leontes, Kishon, Jalud, etc., are therefore not likely to have had in earlier times any greater wealth of water than to-day. In the rainy season they are roaring torrents, and in April and May they lie almost wholly dry, and, because of their deeply incised river course, are hard to use for the direct irrigation of the lands. It would of course be otherwise if one were to solve the irrigation question by artificial damming, by the laying out of reservoirs.