Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
174printed page
scan 14 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 174 —

— 174 —

Die Ebene Esdrelon trennt das Westjordanland im Flusstal des Kischon in einen Nord- und einen Südteil, während der Nordteil durch den Fluss Leontes vom Libanon geschieden ist. Zwischen dem Leontes- und dem Kischonfluss erhebt sich ein 950 m hohes Gebirge, die Wasserscheide zwischen Leontes und Jordan bildend.

The plain of Esdraelon divides the land west of the Jordan, in the river valley of the Kishon, into a northern and a southern part, while the northern part is separated from the Lebanon by the river Leontes. Between the Leontes and the Kishon rivers rises a mountain range 950 m high, forming the watershed between Leontes and Jordan.

Im Südteile zwischen dem Kischon und der Südgrenze des Landes ist das Karmelgebirge ein höhlenreicher Gebirgszug, welcher in nordwestlicher Richtung die Küstenebene durch- schneidet und 500 m tief ins Meer abfällt.

In the southern part, between the Kishon and the southern boundary of the land, the Carmel range is a cavern-rich mountain chain which cuts through the coastal plain in a north-westerly direction and falls 500 m deep into the sea.

Das Hochland auf der Ostseite des Jordans wird im Westen vom Jordantal und seiner Fortsetzung begrenzt und fällt am Toten Meere ca. 600 m tief steil ab. Im Osten geht es in das Hochland Arabiens über.

The highland on the east side of the Jordan is bounded on the west by the Jordan valley and its continuation, and falls away steeply at the Dead Sea to a depth of about 600 m. On the east it passes over into the highland of Arabia.

Von Osten nach Westen ist es von zahlreichen Schluchten und Flussbetten durchzogen. Im Norden erhebt sich der grosse Hermon, welcher beinahe parallel mit dem Libanon läuft; zwischen diesen beiden Gebirgszügen liegt eine Talebene, welche in ihrer südlichen Senkung das Flussbett des Leontes bildet. Der 2700 m hohe Hermon, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist, hat an seinen fruchtbaren Abhängen die Quellen des Jordans, des Hauptflusses Palästinas.

From east to west it is traversed by numerous gorges and river-beds. In the north rises the great Hermon, which runs almost parallel with the Lebanon; between these two mountain chains lies a valley plain, which in its southern depression forms the river-bed of the Leontes. The Hermon, 2700 m high, whose summit is covered with snow, has on its fertile slopes the sources of the Jordan, the chief river of Palestine.

Die wichtigsten Teile des östlichen Hochlandes sind die Hochebene von Haurân und das Haurângebirge, dessen höchster Gipfel 1240 m hoch ist. Hier sind die Quellen des Jarmûk- Flusses und seiner kleineren Zuflüsse. Der Jarmûk mündet ca. 2 Stunden unterhalb des Sees Genezareth in den Jordan.

The most important parts of the eastern highland are the high plateau of Haurân and the Haurân mountains, whose highest summit is 1240 m high. Here are the sources of the Jarmûk river and its smaller affluents. The Jarmûk falls into the Jordan about 2 hours below the Lake of Gennesaret.

Das Jordantal selbst beginnt am westlichen Abhange des grossen Hermon, endet am Toten Meere und ist ein Teil der tiefen, an 825 km langen Talfurche, welche schon am Fusse des Taurus ihren Anfang nimmt, dann in das Jordantal übergeht und im Toten Meere ihren tiefsten Punkt erreicht.

The Jordan valley itself begins at the western slope of the great Hermon, ends at the Dead Sea, and is a part of the deep valley furrow, some 825 km long, which takes its beginning already at the foot of the Taurus, then passes over into the Jordan valley, and reaches its deepest point in the Dead Sea.

Das Jordantal hat eine Länge von 285 km und eine durch- schnittliche Breite von 3,5 bis 15 km, ist von steilen, bis 630 m hohen Bergen des West- und Ostjordanlandes eingesäumt, bildet die tiefste Talsenkung und sinkt bis zum Toten Meere zu einer Tiefe von 400 m unter das Meeresniveau herab.

The Jordan valley has a length of 285 km and an average breadth of 3.5 to 15 km; it is fringed by the steep mountains, up to 630 m high, of the lands west and east of the Jordan, forms the deepest valley depression, and sinks, down to the Dead Sea, to a depth of 400 m below the level of the sea.

Der Jordan selbst ist in gerader Linie gemessen 185 km lang, strömt von Norden nach Süden in einem sich vielfach schlängelnden, raschen Lauf. Unweit seines Ursprunges durch- fliesst er den Merom-See, ein kleines, 12 m über dem Spiegel des Mittelmeeres liegendes Sumpfbecken und 15 km weiter den

The Jordan itself, measured in a straight line, is 185 km long, and streams from north to south in a much-winding, rapid course. Not far from its origin it flows through the Lake Merom, a small marsh basin lying 12 m above the level of the Mediterranean, and 15 km further through the