— 173 —
— 173 —
werden, die in einigen Punkten günstiger, in anderen ungünstiger sind als dort, die aber im ganzen so liegen, dass zu fleissigem, zielbewusstem Weiterstreben mit gutem Gewissen ermuntert werden darf.
with, which in some points are more favourable, in others less favourable than there, but which on the whole so stand that one may with a good conscience be encouraged to industrious, purposeful striving onward.
Ich schliesse mit dem aufrichtigen Wunsche, dass alle wahre Kulturarbeit in Palästina Gottes reichsten Segen finden möge.
I close with the sincere wish that all true work of culture in Palestine may find God's richest blessing.
WASSERWIRTSCHAFT UND WASSERBAU IN PALAESTINA.
WATER ECONOMY AND HYDRAULIC ENGINEERING IN PALESTINE.
Von Ingenieur Speidel.
By Engineer Speidel.
Vortrag, gehalten am Polytechnikum in Cöthen (Anhalt) am 8. April 1906, während des Orientkurses.
Lecture delivered at the Polytechnic at Cöthen (Anhalt) on the 8th of April 1906, during the Oriental Course.
Um die wasserwirtschaftlichen Verhältnisse Palästinas be- sprechen zu können, ist es vor allem nötig, die Lage und Grösse dieses Landes ins Auge zu fassen, sich die Ebenen, Täler und Flussgebiete zu vergegenwärtigen, um sich an der Hand all dieses ein Bild über das Niederschlagsgebiet machen zu können.
In order to be able to discuss the water-economic conditions of Palestine, it is above all necessary to take into view the situation and size of this land, to bring before the mind its plains, valleys, and river basins, so as to be able, by the aid of all this, to form a picture of the precipitation area.
Die Ausdehnung Palästinas von Norden nach Süden beträgt 270 Kilometer und von Westen nach Osten 185 km mit einem Flächeninhalt von ca. 30 000 km.
The extension of Palestine from north to south amounts to 270 kilometres, and from west to east 185 km, with a superficial area of about 30,000 sq. km.
Palästina gehört seinen Oberflächenverhältnissen nach zu den merkwürdigsten Ländern der Erde, denn nach seinem all- gemeinen Charakter ist es ein mit dem syrischen Berglande zu- sammenhängendes Hochland, das durch das ziemlich schmale, nur in der Nähe des Sees Genezareth etwas breitere Jordantal und durch das Becken des Toten Meeres in einen Ost- und einen Westteil getrennt wird.
Palestine belongs, according to its surface conditions, to the most remarkable countries of the earth, for in its general character it is a highland connected with the Syrian mountain country, which is divided into an eastern and a western part by the rather narrow Jordan valley — somewhat broader only in the neighbourhood of the Lake of Gennesaret — and by the basin of the Dead Sea.
Beide Teile haben steilen, terrassenartigen Abfall, sind von vielen Quertälern und engen Flussbetten durchzogen und mit einzelnen Gebirgszügen und Bergen besetzt.
Both parts have a steep, terrace-like declivity, are traversed by many transverse valleys and narrow river-beds, and are set with individual mountain chains and mountains.
Das Hochland auf der Westseite des Jordans wird im Osten vom Jordantal, im Westen von der Küstenebene das Mittel- ländischen Meeres begrenzt und erhebt sich ca. 800 bis 900 Meter hoch.
The highland on the west side of the Jordan is bounded on the east by the Jordan valley, on the west by the coastal plain of the Mediterranean Sea, and rises to a height of about 800 to 900 metres.
Gegen das Jordantal sind die Abhänge steil und jäh, während gegen die Küstenebene terrassenförmiger Abstieg vorhanden ist. Jurakalk ist die vorherrschende Gebirgsart, nur am Berg Karmel und in der Gegend des Sees Genezareth treten mächtige Basalt- massen auf und durchschneiden die höhlenreiche Kalkformation.
Toward the Jordan valley the slopes are steep and abrupt, while toward the coastal plain there is a terrace-formed descent. Jurassic limestone is the prevailing rock; only at Mount Carmel and in the region of the Lake of Gennesaret do mighty masses of basalt appear and cut through the cavern-rich limestone formation.