Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
172printed page
scan 12 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 172 —

— 172 —

dass ich u. a. auch Mikweh-Israel sehen konnte. Im übrigen habe ich gern jede sich darbietende Gelegenheit benutzt, mich über die jüdischen Ansiedlungen weiter zu unterrichten, und wenn es mir gestattet ist, nach dem Bilde, das ich mir gemacht habe, über jene ein Urteil zu geben, so kann dieses etwa folgendermassen lauten:

and that among other things I was able to see Mikweh-Israel also. For the rest, I have gladly used every opportunity that offered itself to inform myself further on the Jewish settlements, and if I may be permitted, according to the picture I have formed for myself, to pass a judgment upon them, it may run somewhat as follows:

Im allgemeinen sind die jüdischen Kolonien in verhältnis- mässig guter Entwickelung begriffen und gewähren für das ganze Unternehmen einen befriedigenden Ausblick auf die Zukunft. Aber das, was mit den bereitgestellten Mitteln möglich gewesen wäre, ist bisher nicht erreicht worden. In voll befriedigendem Stande befindet sich nur ein Teil der Kolonien und die übrigen lassen in ihrem Gedeihen heute noch mehr oder minder zu wünschen übrig. Es liegt dies, soweit ich unterrichtet bin, an verschiedenen Ursachen, u. a. daran, dass seitens der Leitung ab und zu Fehler gemacht worden sind, und dass manche Nieder- lassungen ein zu wenig geeignetes Menschenmaterial bekommen haben, das nur mit Mühe zu beständiger und planmässiger Arbeit, zur Selbständigkeit und zur Festigkeit im Kampfe mit Schwierig- keiten und Widerwärtigkeiten erzogen werden kann. Aber die verflossenen Jahrzehnte der Arbeit haben den führenden Männern einen grossen Schatz gebracht, eine reiche Erfahrung, und wenn man diese richtig auszunutzen versteht, so zweifle ich nicht daran, dass es mit den jüdischen Kolonien immer besser vor- wärts gehen wird. Aber vielleicht tut man gut, sich zunächst noch mehr auf den Ausbau des Bestehenden als auf die Schaffung von Neuem zu verlegen.

In general the Jewish colonies are in the course of comparatively good development, and afford for the whole undertaking a satisfying outlook upon the future. But that which would have been possible with the means placed at disposal has not hitherto been attained. Only a part of the colonies is in a fully satisfying condition, and the rest still leave to-day, in their prospering, more or less to be desired. This is due, so far as I am informed, to various causes; among others, to the fact that on the part of the direction mistakes have now and then been made, and that many settlements have received a too little suitable human material, which can only with pains be trained to steady and methodical work, to independence, and to firmness in the struggle with difficulties and adversities. But the past decades of labour have brought the leading men a great treasure, a rich experience, and if one understands how to turn this rightly to account, I do not doubt that things will go ever better forward with the Jewish colonies. But perhaps one does well, for the present, to apply oneself still more to the building-up of what exists than to the creation of what is new.

Die Hauptvorteile, welche die Deutschen bei Gründung und Durchführung ihrer Kolonien zu geniessen hatten, waren das wohlwollende Entgegenkommen der türkischen Regierung, eine freie, selbständige Stellung, der Schutz eines mächtigen Reiches und ein vorzügliches, arbeitgewohntes, charakterstarkes Material von Ansiedlern. Dass andererseits auch Schwierigkeiten zu über- winden waren, habe ich schon angeführt. Einige derselben waren: die Ungewohntheit des südlichen Klimas für die Ansiedler, welcher Uebelstand, wenigstens in Sarona, noch durch die Malariaplage verschärft wurde; sodann die völlige Unvertrautheit mit der Sprache und Sitte der Eingeborenen, wie mit der Eigen- art des Landes; weiter die Beschränktheit der Mittel. Auf jüdischer Seite ist die Gestaltung der Vorteile wie der Nachteile eine etwas andere. Es muss hier also mit anderen Verhältnissen gerechnet

The chief advantages which the Germans had to enjoy in the founding and carrying through of their colonies were the benevolent complaisance of the Turkish Government, a free, independent position, the protection of a mighty Empire, and an excellent settler material, accustomed to work and strong of character. That on the other hand difficulties also had to be overcome, I have already stated. Some of these were: the unwontedness of the southern climate for the settlers — an evil which, at least in Sarona, was further aggravated by the plague of malaria; then the complete unfamiliarity with the speech and customs of the natives, as with the peculiar character of the land; further, the limitation of means. On the Jewish side the shaping of the advantages as of the disadvantages is a somewhat different one. Here, then, other conditions must be reckoned