— 171 —
— 171 —
und den freundlichen, gartengeschmückten, sauberen Ortschaften der Deutschen! Und beide stehen doch auf demselben Boden und unter demselben Himmel!
and the friendly, garden-adorned, clean villages of the Germans! And yet both stand upon the same soil and under the same sky!
Man kann den Gedanken nicht abwehren: Warum kann nicht das ganze Land, wie diese wenigen seiner Orte, in die Segnungen der Kultur geführt werden? Vielleicht verwirklicht die Zukunft diesen Gedanken noch einmal!
One cannot ward off the thought: Why cannot the whole land, like these few of its places, be led into the blessings of culture? Perhaps the future will yet one day realize this thought!
Was die Deutschen in ihren fünf kleinen Niederlassungen (Jaffa, Sarona, Haifa, Rephaim und Wilhelma) geschaffen, bedeutet, so mustergültig es im allgemeinen auch ist, für die Kulturer- schliessung des ganzen Palästina an und für sich nur wenig. Der räumliche Anteil der Kolonien am Lande ist ein zu geringer. Aber von ungemein grossem Einflusse wird das Beispiel sein, das die braven Württemberger (die meisten deutschen Kolonisten sind bekanntlich Württemberger) mit ihren Arbeiten und ihren Erfolgen gegeben haben, trotzdem, wenn man näher zusieht, die Nachahmung dieses Beispiels nicht für alle so ohne weiteres möglich ist, da noch andere Fragen mit ins Spiel kommen als landwirtschaftliche und kolonialtechnische, Fragen, die ja teils auf politischem Gebiet liegen.
What the Germans have created in their five small settlements (Jaffa, Sarona, Haifa, Rephaim, and Wilhelma) signifies, exemplary as it is in general, in and for itself but little for the cultural opening-up of the whole of Palestine. The spatial share of the colonies in the land is too small a one. But of uncommonly great influence will be the example which the worthy Wurttembergers (most of the German colonists are, as is well known, Wurttembergers) have given with their labours and their successes — notwithstanding that, when one looks more closely, the imitation of this example is not so simply possible for all, since other questions come into play besides agricultural and colonial-technical ones, questions which lie in part on political ground.
Neben den Deutschen sind im Gelobten Lande auch die Juden eifrig an der Kulturarbeit, aber in viel grösserem Umfange. Ihr Plan ist ein weitgehender; ihr letztes Ziel ist ein ausserordent- lich hohes, es ist kein geringeres, als in Palästina dem jüdischen Volke, in erster Linie den Stammesangehörigen, denen in den Ländern des europäischen Ostens ein friedliches, ruhiges Leben verwehrt wird, ein Heim zu schaffen, oder wieder ein Heim zu schaffen.
Beside the Germans, the Jews too are zealously at the work of culture in the Promised Land, but on a much greater scale. Their plan is a far-reaching one; their final goal is an extraordinarily high one — it is no less than to create, or to create anew, in Palestine a home for the Jewish people, in the first line for those members of the race to whom a peaceful, quiet life is denied in the lands of the European East.
Was die Juden zur Verwirklichung dieses Gedankens getan, was sie bisher für Erfolge gehabt haben, mit welchen Hoffnungen sie ihrem Ziele weiter entgegenstreben, darüber berichtet ja fast jede Nummer dieser Zeitschrift, und so werden die meisten der geehrten Leser besser über die Sachlage unterrichtet sein als ich. Ich kann auch über den Entwickelungsstand der jüdischen Kolonien aus eigener Anschauung nur sehr wenig mitteilen, da mir zu meinem grossen Bedauern auf meiner Reise nicht die Zeit blieb, diese Kolonien so eingehend kennen zu lernen, wie ich das wohl gewünscht hätte. Nur einige von ihnen habe ich be- suchen können, und das auch nur in recht flüchtiger Weise. Doch freue ich mich, dass mir wenigstens dies möglich war, **
What the Jews have done toward the realization of this idea, what successes they have hitherto had, with what hopes they strive further toward their goal — of this almost every number of this journal reports, and so most of the honoured readers will be better informed on the state of affairs than I. Of the stage of development of the Jewish colonies, too, I can communicate but very little from my own observation, since, to my great regret, on my journey the time did not remain to me to become acquainted with these colonies as thoroughly as I could well have wished. Only some of them was I able to visit, and that only in a quite cursory manner. Yet I rejoice that at least this was possible to me, **