– 170 –
– 170 –
eigentlich die Ansiedlungen der Drusen und Tscherkessen im Ostjordanlande zu diesen Kolonien zählen; andererseits kann man, wenn man will, die jüdischen Niederlassungen nicht dazu rechnen, denn eigentlich kommen die Juden nicht in ein fremdes Land, sondern in ihr altes Heimatland, das Land ihrer Väter.
properly count the settlements of the Druses and Circassians in the land east of the Jordan among these colonies; on the other hand one may, if one will, not reckon the Jewish settlements among them, for properly speaking the Jews come not into a foreign land, but into their old homeland, the land of their fathers.
Hier möge von den deutschen und den jüdischen Kolonien die Rede sein. Die erstgenannten stelle ich deshalb voran, weil ich mich mit ihnen, meinem Reiseplan entsprechend, am meisten bekannt gemacht habe. Diese beiden Gruppen ge- hören ohne Zweifel zu den wichtigsten und interessantesten, von denen gesprochen werden kann, und wenn es sich um Acker- baukolonien handelt, so gebührt ihnen jedenfalls in bezug auf Bedeutung weitaus der erste Platz.
Here let the German and the Jewish colonies be spoken of. The first-named I place foremost because, in accordance with my travelling plan, I made myself most acquainted with them. These two groups belong without doubt to the most important and most interesting of which one can speak, and where agricultural colonies are concerned, the first place in respect of importance is at any rate by far their due.
Ich habe mich während meines Aufenthaltes im Gelobten Lande vorwiegend in den deutschen Niederlassungen aufgehalten und habe in einigen derselben (Jaffa, Sarona und Haiffa) genauere Umschau halten können. Und dieser Aufenthalt unter meinen Landsleuten wird mir stets eine schöne und angenehme Erinne- rung bleiben. Ich habe mit grosser Befriedigung und oft mit Staunen und Bewunderung gesehen, wie Anerkennenswertes sie im fremden Lande geleistet haben. Sie haben sich dort unter Ueberwindung nicht geringer anfänglicher Schwierigkeiten durch eigene Kraft, durch Fleiss, Tüchtigkeit und Ausdauer eine neue, schöne Heimat geschaffen, und die meisten von ihnen erfreuen sich jetzt einer gesicherten, behaglichen Existenz.
During my sojourn in the Promised Land I stayed chiefly in the German settlements, and in some of them (Jaffa, Sarona, and Haifa) I was able to look about me more closely. And this sojourn among my countrymen will ever remain to me a fair and pleasant memory. I have seen with great satisfaction, and often with astonishment and admiration, what praiseworthy things they have accomplished in the foreign land. There, overcoming no small initial difficulties, they have by their own strength, by industry, capability, and perseverance, created for themselves a new and beautiful home, and most of them now enjoy a secured, comfortable existence.
Die deutschen Kolonien zeigen so recht treffend, was aus dem fruchtbaren Boden Palästinas gemacht werden kann, wenn er in die rechten Hände kommt, und was für Blüte und Gedeihen auf mannigfachen Gebieten dort geschaffen werden kann, wenn die Verhältnisse so gestaltet werden, dass tüchtige Arbeit Schutz und Förderung findet.
The German colonies show right strikingly what can be made of the fertile soil of Palestine when it comes into the right hands, and what blossoming and prospering can be created there in manifold fields when conditions are so shaped that capable work finds protection and furtherance.
Wie ungemein fesselnd und lehrreich ist ein Vergleich zwischen dem, was man in diesen Kolonien sieht, und den Dingen ausserhalb ihres Gebietes! Mit dem einen Schritt über die Grenze einer Kolonie kommt man in eine ganz andere Welt. Man tritt gewissermassen aus weit zurückliegenden Jahrhunderten in die Neuzeit, aus einem Lande der geistigen und wirtschaft- lichen Stagnation in ein Land voller Leben und Streben; man tritt aus der Dunkelheit in das Licht. Welcher Abstand zwischen den armseligen, tristen, schmutzigen Dörfern der Eingeborenen
How uncommonly absorbing and instructive is a comparison between what one sees in these colonies and the things outside their territory! With the one step over the boundary of a colony one comes into a wholly different world. One steps, as it were, out of centuries lying far behind into the modern age, out of a land of intellectual and economic stagnation into a land full of life and striving; one steps out of the darkness into the light. What a distance between the wretched, dreary, dirty villages of the natives