Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
169printed page
scan 9 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 169 —

— 169 —

in nennenswertem Umfange betrieben wird, wie z. B. bei einigen Beduinenstämmen östlich des Jordans und in den deutschen Kolonien, sind die gewonnenen Erzeugnisse fast das ganze Jahr hindurch zu lohnenden Preisen zu verwerten. Namentlich in der Touristenzeit ist in Städten wie Jerusalem, Jaffa, Haifa und Damaskus gute Butter immer sehr begehrt. Auch finden, um das bei dieser Gelegenheit noch zu bemerken, Gemüse, Obst, Melonen und andere Gartenerzeugnisse in diesen Plätzen während eines grossen Teiles des Jahres schlanken Absatz.

is carried on to any noteworthy extent, as for instance among some Bedouin tribes east of the Jordan and in the German colonies, the products obtained can be disposed of at remunerative prices almost the whole year through. Especially in the tourist season good butter is always in great demand in towns such as Jerusalem, Jaffa, Haifa, and Damascus. Vegetables, fruit, melons, and other garden produce also — to remark this while the opportunity offers — find a ready sale in these places during a great part of the year.

Da und dort kommt in Palästina auch der dem Rinde ver- wandte, aber weit stärkere Büffel als Nutztier vor, am meisten wohl im Jordantale. Er wird auf schwerem, festem Boden gern zum Ziehen des Pfluges verwendet; manche Eingeborene schätzen auch seine Milch.

Here and there in Palestine the buffalo, akin to the ox but far stronger, also occurs as a useful animal, most probably in the Jordan valley. On heavy, firm soil it is gladly used for drawing the plough; many natives prize its milk as well.

Weit verbreiteter als die Rinderzucht ist fast überall die Schaf- und Ziegenzucht, insonderheit die letztere. Ich kann nur sagen, dass die vorhandenen Rassen auf mich zum Teil einen recht guten Eindruck gemacht haben. Man hält beide Tier- gattungen nicht allein des Fleisches, sondern auch der Wolle bezw. des Haares und der Milch wegen. Verhängnisvoll sind die oft weit umherstreifenden zahlreichen Herden dieser beiden sonst so nützlichen Tierarten, die vornehmlich in der trockenen Jahreszeit jedes grüne Blatt, das ihnen erreichbar ist, mit Gier verzehren, für die Pflanzungen und Wälder. Dass letztere viel- fach nichts anderes mehr sind als Gestrüpp, verdankt man mit in erster Linie diesen vierbeinigen „Waldverwüstern“, die, wie besonders die Ziegen, häufig die Bäume zu erklettern wissen, um zu ihrem Futter zu gelangen.

Far more widespread than cattle-breeding is, almost everywhere, the breeding of sheep and goats, in particular the latter. I can only say that the breeds present made in part a quite good impression upon me. Both kinds of animal are kept not for the flesh alone, but also for the wool or the hair, and for the milk. Fateful for the plantations and forests are the numerous herds, often roaming far afield, of these two otherwise so useful species of animal, which, chiefly in the dry season, devour with greed every green leaf within their reach. That the forests are in many places nothing more than scrub is owing in the first line to these four-footed "forest-devastators," which, as especially the goats, frequently know how to climb the trees in order to get at their fodder.

Fast ohne Bedeutung ist in Palästina die Schweine- haltung, da das südliche Klima den Genuss des Schweine- fleisches nur in beschränktem Masse gestattet und dieses Fleisch Juden wie Mohammedanern verboten ist.

Almost without importance in Palestine is the keeping of swine, since the southern climate permits the enjoyment of pork only in a limited measure, and this flesh is forbidden to Jews as to Mohammedans.

In nicht ganz geringem Masse widmet man sich in ver- schiedenen Orten der Geflügelhaltung, der von der Natur ziemlich günstige Bedingungen geboten zu sein scheinen.

In no quite small measure attention is devoted in various places to the keeping of poultry, to which rather favourable conditions appear to be offered by nature.

Fremde Kolonien.

Foreign Colonies.

Es ist nicht so leicht zu umgrenzen, was unter diesen Be- griff zu fallen hat. Sicherlich gehören auch die geistlichen Niederlassungen, z. B. die Klöster mit ihren Zweiganstalten, in gewissem Sinne zu den fremden Kolonien. Weiter muss man *

It is not so easy to delimit what is to fall under this concept. Certainly the spiritual settlements also, for example the monasteries with their branch establishments, belong in a certain sense to the foreign colonies. Further, one must *