Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
168printed page
scan 8 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 168 —

— 168 —

ihre vornehme Haltung und ihre eleganten Formen doch in be- sonderem Masse mein Interesse auf sich lenkten. Sehr edle und schöne Pferde sah ich auch beim Pascha von Akkâ, ferner bei einem Händler in Haiffa und bei einigen Grosskaufleuten und Be- amten in Beirût.

their noble carriage and their elegant forms nevertheless drew my interest upon themselves in especial measure. Very noble and beautiful horses I saw also at the Pasha of Akkâ's, further at a dealer's in Haifa and at the houses of some great merchants and officials in Beirût.

Weiteres über meine Beobachtungen über die orientalische Pferdezucht auszuführen, muss ich mir leider hier versagen.

To set forth more of my observations on Oriental horse-breeding I must unfortunately deny myself here.

Die mangelhaften Strassenverhältnisse bringen es mit sich, dass im Morgenlande die Haltung von Lasttieren von ausser- ordentlich grosser Bedeutung ist, und deshalb werden denn auch in Palästina meistenorts weit mehr Esel, Maultiere und Kamele verwendet als Pferde.

The defective condition of the roads brings it about that in the Orient the keeping of beasts of burden is of extraordinarily great importance, and for this reason far more asses, mules, and camels than horses are employed in most places in Palestine.

Die Rindviehhaltung ist nur in gewissen Landesteilen eine umfangreiche, wie z. B. im Haurângebiet. Auch ist die Be- schaffenheit des palästinischen Rindes durchweg keine hervor- ragende. Die meisten Tiere gehören der kleinen braunroten oder rot- und dunkelrotscheckigen einheimischen Rasse an, die weder sehr milchergiebig noch besonders für die Mast geeignet ist. Die Rasse hat aber den Vorzug, dass sie für die dortigen Ansprüche recht brauchbare, wenn auch nur leichte Zugochsen liefert, und dass sie recht genügsam und widerstandsfähig gegen Krankheiten und Seuchen ist, z. B. gegen die neuerdings häufig auftretende Rinderpest. Aber schliesslich erliegen auch diese harten Tiere der verheerenden Seuche, wovon ich mich auf meiner Reise über- zeugen konnte, u. a. in dem Dorfe Beled es-Schêch bei Haiffa, wo ich bei meiner Rückkehr von Nazareth die Rasenflächen vor dem Dorf mit den Kadavern der Tiere bedeckt fand, die ich noch vor kurzen Tagen munter am Karmel hatte weiden sehen.

The keeping of horned cattle is extensive only in certain parts of the country, as for instance in the Haurân region. Nor is the quality of the Palestinian ox by any means outstanding throughout. Most of the animals belong to the small brown-red or red- and dark-red-spotted native breed, which is neither very productive of milk nor especially suited for fattening. The breed has, however, the advantage that it furnishes draught-oxen quite serviceable for the demands of those parts, even if only light ones, and that it is quite frugal and resistant to diseases and epidemics, for example to the cattle-plague which has of late appeared frequently. But in the end even these hardy animals succumb to the devastating epidemic, of which I was able to convince myself on my journey, among other places in the village of Beled es-Shêch near Haifa, where on my return from Nazareth I found the greenswards before the village covered with the carcasses of the animals which but a few days before I had seen grazing merrily on Carmel.

Veredelungsversuche, die man mit dem palästinischen Rind vorgenommen hat, u. a. durch Einführung von Blut aus Aegypten und dem Libanon, haben sich in futterreichen Gegenden zwar gut bewährt, man hat sie aber, soviel ich erfahren, nicht fort- gesetzt, weil man eine Schwächung der Widerstandsfähigkeit fürchtete.

Experiments in improvement which have been undertaken with the Palestinian ox, among other means by the introduction of blood from Egypt and the Lebanon, have indeed proved successful in fodder-rich regions, but, so far as I have learned, they have not been continued, because a weakening of the power of resistance was feared.

Hervorzuheben ist, dass der Mohammedaner so gut wie nie- mals Rindfleisch isst: er hält sich um so mehr, soweit er über- haupt Fleisch geniesst, was beim gewöhnlichen Eingeborenen sehr selten ist, an das Hammel- und Ziegenfleisch. Dieser Um- stand setzt schon die Bedeutung der Rindviehzucht erheblich herab, und man hält deshalb in der Regel Rinder nur der Milch wegen und um Zugochsen heranzuziehen. Wo Molkereiwirtschaft

It is to be emphasized that the Mohammedan practically never eats beef: in so far as he partakes of meat at all — which with the common native is very rare — he keeps so much the more to mutton and goat's flesh. This circumstance alone considerably reduces the importance of cattle-breeding, and for this reason cattle are as a rule kept only for the sake of the milk and for the rearing of draught-oxen. Where dairy husbandry