— 178 —
— 178 —
Bodenstein hatte einen Durchmesser von 120 cm und war direkt auf den Boden montiert. In der Mitte dieses festen Mühlsteines war ein Loch von 15 cm Durchmesser, welches als oberes Lager für die senkrechtstehende hölzerne Turbinenwelle diente.
bed-stone had a diameter of 120 cm and was mounted directly upon the floor. In the middle of this fixed millstone was a hole of 15 cm diameter, which served as the upper bearing for the vertically standing wooden turbine shaft.
Direkt auf der Turbinenwelle war der Läuferstein gesteckt, welcher im Zentrum ein Auge von 40 cm Durchmesser mit einem Loch von 20 cm Durchmesser hatte, über welchem der Schüttelkasten in 4 Stärken hangend angebracht war. Das Heben und Senken des Läufersteines behufs Herstellung von feinerem oder gröberem Mehl geschah durch Heben und Senken des ganzen Turbinenrades mit Hilfe eines unter das untere Spurlager der Turbine eingeschlagenen Keils.
Directly upon the turbine shaft was fixed the runner-stone, which had at the centre an eye of 40 cm diameter with a hole of 20 cm diameter, over which the shaking-hopper was fitted, hanging by 4 stays. The raising and lowering of the runner-stone, for the purpose of producing finer or coarser meal, was effected by raising and lowering the whole turbine wheel with the help of a wedge driven in under the lower footstep-bearing of the turbine.
Ein mir unerklärliches Loch seitwärts im Bodenstein, welches nur von dem Wasserbau der Turbine aus sichtbar war, und unter welchem ein grosser Korb hing, welcher durch einen bei der Turbine sich aufhaltenden Beduinen zeitweise entleert wurde, zog meine Aufmerksamkeit auf sich. Erst durch längere unauf- fällige Beobachtung kam ich hinter dieses Geheimnis. Dieses Loch vollzog nämlich selbsttätig den Diebstahl an dem Getreide der Kunden, denn während des Mahlens fiel immer ein gewisser Teil durch dieses Loch in das Turbinenlokal hinab und wurde durch den Korb aufgefangen, und solange die Kunden, lauter Beduinen, mit Argusaugen den Müllerburschen und ihr Getreide bewachten, stahl der Müller unterirdisch seinen werten Kunden das Getreide weg. Man sieht, dass in dieser Beziehung die Be- duinen auf einer hohen Kulturstufe stehen.
A hole at the side in the bed-stone, inexplicable to me, which was visible only from the water-works of the turbine, and under which hung a great basket, which was from time to time emptied by a Bedouin stationed at the turbine, drew my attention upon itself. Only by longer, unobtrusive observation did I get behind this secret. This hole, namely, carried out automatically the theft of the customers' corn; for during the grinding a certain part fell continually through this hole down into the turbine chamber and was caught by the basket, and while the customers, Bedouins every one, watched the miller's men and their corn with Argus eyes, the miller stole the corn away from his worthy customers underground. One sees that in this respect the Bedouins stand upon a high plane of culture.
Würde man diese im vorhergehenden besprochenen Quellen, welche ca. 200 Liter/Sek. liefern, fassen, und den Kanal nach der Ebene Genezareth wieder in gebrauchsfähigen Zustand setzen, so könnte ein Gebiet von ca. 50 Hektar zum fruchtbarsten Lande gemacht werden. Würde diese Mühle nach den Regeln der heutigen Technik ausgeführt, so könnte eine Kraft von
If one were to enclose these springs discussed in the foregoing, which yield about 200 litres per second, and to put the channel to the plain of Gennesaret again into serviceable condition, a tract of about 50 hectares could be made into the most fruitful land. Were this mill executed according to the rules of present-day technique, a power of
N = 10 Q · h mit Q = 0,2 cbm/Sek. und h = 5 m N = 10 · 0,2 · 5 = 10 PS.
N = 10 Q · h with Q = 0.2 cbm/sec. and h = 5 m N = 10 · 0.2 · 5 = 10 h.p.
erreicht werden, während im gegenwärtigen Augenblick dieselbe höchstens 3 PS. liefert.
could be attained, while at the present moment it yields at most 3 h.p.
Eine weitere Bewässerungsanlage könnte in dem Tale des Jarmûkflusses auf der Ostseite des Sees ausgeführt werden durch Absperrung dieses tief eingeschnittenen Tales, welches sich am Fusse der Bergstadt Gadara hinzieht.
A further irrigation installation could be executed in the valley of the Jarmûk river on the east side of the lake, by barring this deeply incised valley, which stretches along at the foot of the mountain town of Gadara.