— 137 —
— 137 —
hier also — und das ist bemerkenswert — an Ort und Stelle eine den orientalischen Verhältnissen angemessene Lehrerinnen- ausbildung erworben werden, und von einem weiteren Aus- bildungskurs in Europa wird nach dem Gutachten des Kom- missars Abstand genommen.
here, then — and this is noteworthy — a training for women teachers suited to Oriental conditions can be acquired on the spot, and a further training course in Europe is, on the commissioner's advice, dispensed with.
Von den deutschen Lehrkräften haben zwei die Prüfung für Kindergärtnerinnen, eine die für mittlere und höhere Mädchen- schulen abgelegt; eine frühere Lehrerin ist gegenwärtig unter Anrechnung ihrer Jerusalemer Dienstjahre auf die Pensions- berechtigung in Mannheim staatlich angestellt. Im allgemeinen geht die Vorsteherin von der Anschauung aus, die auch wir bereits früher ähnlich äusserten, dass eine wohlbestandene deutsche überhaupt europäische Prüfung nicht ohne weiteres zur erfolgreichen ' Unterrichtserteilung bei einer orientalischen Schule befähigt, so wenig neben dem guten Willen, der lauteren Menschenliebe und einem gesunden Menschenverstand die Bedeutung einer soliden Wissensgrundlage und einer methodischen Schulung verkannt wird.
Of the German teachers two have passed the examination for kindergarten mistresses, one that for middle and higher girls' schools; a former teacher is at present in state employment in Mannheim, her years of service in Jerusalem being reckoned toward her pension rights. In general the headmistress proceeds from the view — which we ourselves have already expressed in similar terms — that a well-passed German, or indeed any European, examination does not of itself qualify for successful teaching in an Oriental school, little as the importance of a solid foundation of knowledge and of methodical training is thereby misjudged, alongside good will, pure love of one's fellow men, and sound common sense.
Im Kindergarten (ca. 200 Kinder) wurde erst durch die jetzige Vorsteherin (1899) das Hebräische eingeführt, es regiert in der untersten der fünf Kindergartenklassen ausschliesslich, in den anderen zur Hälfte. Zwei der Klassen bieten übrigens Parallelkurse, die aus Raumgründen eingerichtet werden mussten; eine „preparatory class“ bildet den Uebergang zur Mädchen- schule. Seit dem Vorjahre (1905) ist auch eine „difficulty class“ (Hilfsklasse) geschaffen, welche solche Mädchen im Alter von 8—15 Jahren aufnimmt, die vorher noch keinerlei Schulbildung genossen haben. Die überraschenden Erfolge, welche gerade diese Klasse aufweist, sprechen für den Lerneifer der Mädchen und die segensreiche Wirkung der Einrichtung, die zugleich für die Elementarklassen eine Entlastung bedeutet und in ihnen einen ungestörten Fortgang des Unterrichts gewährleistet. Die Kinder der Hilfsklasse haben ebenfalls 30 Unterrichtsstunden, darunter aber nur eine Handarbeitsstunde; die 29 englischen bezw. hebräischen Stunden befassen sich grösstenteils mit Anschauungs- unterricht oder Transkriptionsübungen. Die Fortschritte waren bereits im ersten Jahre derart, dass die Hälfte dieser Mädchen jetzt zu Ostern in die V. oder IV. Klasse übergeht.
In the kindergarten (about 200 children) Hebrew was first introduced by the present headmistress (1899); it reigns exclusively in the lowest of the five kindergarten classes, and by halves in the others. Two of the classes, by the way, offer parallel courses, which had to be instituted for reasons of space; a "preparatory class" forms the transition to the girls' school. Since last year (1905) a "difficulty class" (auxiliary class) has also been created, which receives such girls, from 8 to 15 years of age, as have previously enjoyed no schooling whatever. The surprising successes which precisely this class can show speak for the girls' eagerness to learn and for the beneficent effect of the institution, which at the same time means a relief for the elementary classes and secures in them an undisturbed progress of the teaching. The children of the auxiliary class likewise have 30 hours of instruction, but among them only one hour of needlework; the 29 English and Hebrew hours are occupied for the most part with object-lessons or exercises in transcription. The progress made was such, even in the first year, that half of these girls now pass at Easter into the Vth or IVth class.
Bedauerlich ist, dass auch diese Schule, obwohl bis dahin, abgesehen von dem Samenkorne des Hilfsvereins, die einzige Mädchenschule in einer jüdischen Bevölkerung von 35—40 000 Seelen, und obwohl streng religiös in dem Geist der Erziehung,
It is to be regretted that this school also — although hitherto, apart from the seed-corn of the Hilfsverein, the only girls' school in a Jewish population of 35—40,000 souls, and although strictly religious in the spirit of its education —