Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
136printed page
scan 8 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 136 —

— 136 —

einem Atelier angenommen werden, das dann den weiteren Ab- satz und das geschäftliche Risiko übernimmt.

an atelier, which would then undertake the further sale and the commercial risk.

  • Dieser „millinery-workroom“ (Putzstube) bewährt sich für die Mädchenschule als eine sehr nützliche Einrichtung; an den Bazar in Weisswäsche und Goldstickereiarbeiten, der jährlich zum Besten der Schulunterhaltung stattfindet, hat sich im Sommer und Herbst ein hat-sale (Hutverkauf) angeschlossen, der jedesmal durchschnittlich 600—700 Frcs. bringt. Aber um einen wirk- samen Beitrag zur Lösung der Frauenfrage zu liefern, müsste die Sache in grösserem Massstabe angefasst werden; dazu fehlen bisher Raum und Mittel. Von den 640 Mädchen des verflossenen Schuljahres waren nur 35 Kinder zahlfähiger Eltern, 225 dagegen Waisen oder Halbwaisen, die im ganzen 25 417 Freimahlzeiten erhielten. Auch die Arbeitsmädchen werden von der Schulküche gespeist und erhalten ausserdem für ihre Dienstleistungen und Handarbeiten eine Vergütung von 5—20 Frcs. pro Monat, da ein Mehrerers die finanzielle Lage nicht gestattet. Sie setzen sich bisher meist aus den Waisen zusammen, da andere Kinder in der Regel zu solchen Dienstleistungen nicht die Erlaubnis ihrer Eltern erhalten.

This "millinery workroom" (Putzstube) is proving itself a very useful institution for the girls' school; to the bazaar of plain linen and gold-embroidery work, held yearly for the benefit of the school's maintenance, there has been joined in summer and autumn a hat-sale, which each time brings in on the average 600—700 francs. But in order to furnish an effective contribution to the solution of the woman question, the matter would have to be taken in hand on a larger scale; for this, room and means have hitherto been lacking. Of the 640 girls of the past school year only 35 were children of parents able to pay, while 225 were orphans or half-orphans, who received in all 25,417 free meals. The working-girls also are fed from the school kitchen, and receive besides, for their services and handwork, a remuneration of 5—20 francs a month, since the financial situation does not permit of more. They have hitherto been drawn mostly from among the orphans, since other children as a rule do not obtain their parents' permission for such services.

Der notwendigen Verlegung oder Vergrösserung der Anstalt, die wohl für 300—400, aber nicht für 640 Kinder geeignete Räume bietet, sowie der Entlastung der Lehrkräfte durch Ver- vollständigung des Lehrpersonals konnte aus Mangel an Mitteln bisher nicht nähergetreten werden; dagegen wurde im Herbst 1904 ein Schularzt bestellt, der durchschnittlich 80 Kinder in der Woche behandelte, meist auf Malaria oder Augenkrankheiten. Auch das ist ein Schritt vorwärts auf dem Wege der physischen Regeneration des Geschlechts.

The necessary removal or enlargement of the institution, which offers rooms suitable for 300—400, but not for 640 children, as well as the relief of the teaching staff by completion of the personnel, could not hitherto be approached for want of means; on the other hand, a school physician was appointed in the autumn of 1904, who treated on the average 80 children a week, mostly for malaria or diseases of the eyes. This too is a step forward on the way to the physical regeneration of the race.

Eine interessante Erscheinung ist es, dass an dieser eng- lischen Schule nach mancherlei Erfahrungen deutsche Lehrerinnen bevorzugt werden; unter den acht nichtorientalischen Lehrkräften sind, abgesehen von der Vorsteherin, sechs´ Deutsche und eine Amerikanerin. Die übrigen zehn, darunter zwei männ- liche, sind Eingeborene und zum Teil in der Anstalt ausgebildet. Denn obwohl nicht offiziell ein „Seminar“ an der Anstalt ge- führt wird, werden doch nach Massgabe der englischen Staats- kurse und anerkannter hebräischer Lehrpläne Lehrerinnen durch die Leiterin ausgebildet — bisher im ganzen acht —, deren Leistungen in der Prüfung durch den Regierungskommissar als gleichwertig mit den staatlichen befunden worden sind. Es kann

It is an interesting phenomenon that at this English school, after experiences of various kinds, German women teachers are preferred; among the eight non-Oriental members of the staff there are, apart from the headmistress, six German women and one American. The remaining ten, among them two men, are natives, and in part trained in the institution. For although no "seminary" is officially conducted at the institution, women teachers are nevertheless trained by the directress according to the standard of the English state courses and of recognized Hebrew curricula — hitherto eight in all — whose attainments have been found, in the examination by the Government commissioner, to be of equal value with those of the state. It can